ar:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: الفئة
        closed_at: تم إغلاقه في
        decidim_category_id: الفئة
        description: وصف
        end_time: ينتهي عند
        information_updates: تحديثات المعلومات
        instructions: تعليمات للمشاركة
        start_time: يبدأ عند
        title: عنوان
        user_group_id: إنشاء النقاش كما
    models:
      decidim/debates/create_debate_event: النقاش
      decidim/debates/creation_disabled_event: تم تعطيل المناقشات
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        zero: المناقشات
        one: النقاش
        two: المناقشات
        few: المناقشات
        many: المناقشات
        other: المناقشات
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          create: إنشاء
        name: المناقشات
        settings:
          global:
            announcement: إعلان
            comments_enabled: تم تمكين التعليقات
          step:
            announcement: إعلان
            comments_blocked: تم حظر التعليقات
    debates:
      actions:
        confirm_destroy: هل أنت واثق؟
        destroy: حذف
        edit: تعديل
        new: جديد %{name}
        title: أفعال
      admin:
        debates:
          create:
            invalid: كانت هناك مشكلة في خلق النقاش.
            success: تم إنشاء النقاش بنجاح.
          destroy:
            success: تم حذف المناقشة بنجاح.
          edit:
            title: تحرير النقاش
            update: تحديث النقاش
          index:
            title: المناقشات
          new:
            create: إنشاء نقاش
            title: نقاش جديد
          update:
            invalid: كانت هناك مشكلة في تحديث هذا النقاش.
            success: تم تحديث المناقشة بنجاح.
        models:
          debate:
            name: النقاش
      admin_log:
        debate:
          create: "%{user_name} خلق النقاش %{resource_name} على الفضاء %{space_name}"
          update: "%{user_name} تحديث المناقشة %{resource_name} على %{space_name} الفضاء"
      debates:
        count:
          debates_count:
            zero: "%{count} النقاشات"
            one: "%{count} النقاش"
            two: "%{count} النقاشات"
            few: "%{count} النقاشات"
            many: "%{count} النقاشات"
            other: "%{count} النقاشات"
        create:
          invalid: كانت هناك مشكلة في خلق النقاش.
          success: تم إنشاء النقاش بنجاح.
        debate:
          participate: مشاركة
        filters:
          activity: نشاطي
          all: الكل
          category: الفئة
          category_prompt: اختر تصنيف
          citizens: المواطنين
          my_debates: مناقشاتي
          official: الرسمية
          origin: الأصل
          search: بحث
          user_groups: الفِرَق
        filters_small_view:
          close_modal: إغلاق مشروط
          filter: منقي
          filter_by: مصنف بواسطة
          unfold: كشف
        form:
          select_a_category: الرجاء تحديد الفئة
        index:
          new_debate: نقاش جديد
        new:
          back: الى الخلف
          create: إنشاء
          title: نقاش جديد
        show:
          date: التاريخ
          groups_count: الفِرَق
          participants_count: المشاركون
      last_activity:
        new_debate_at_html: "<span>مناقشة جديدة في %{link}</span>"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: تاريخ الانتهاء
            official_debate: النقاش الرسمي
            start_time: تاريخ البدء
            title: عنوان
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              مرحبا،
              نقاش الجديدة "%{resource_title}" تم إنشاؤها على %{space_title} مساحة المشاركة، والتحقق من ذلك والمساهمة:
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع مساحة المشاركة %{space_title} . يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
            email_subject: مناقشة جديدة "%{resource_title}" في %{space_title}
            notification_title: تم إنشاء المناقشة <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> في <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
          user_followers:
            email_intro: |-
              مرحبًا ،
              %{author_name} %{author_nickname}، الذي تتابعه ، أنشأ نقاشًا جديدًا "%{resource_title}". التحقق من ذلك والمساهمة:
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{author_nickname}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
            email_subject: نقاش جديد "%{resource_title}" بنسبة %{author_nickname}
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> أنشأ النقاش <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        creation_disabled:
          email_intro: 'إنشاء النقاش لم يعد نشطًا في %{participatory_space_title}. لا يزال بإمكانك المشاركة في المناقشات المفتوحة من هذه الصفحة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{participatory_space_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: تم تعطيل إنشاء المناقشة في %{participatory_space_title}
          notification_title: تم إنشاء إنشاء النقاش الآن في <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'يمكنك الآن بدء مناقشات جديدة في %{participatory_space_title}! ابدأ المشاركة في هذه الصفحة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{participatory_space_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: المناقشات المتاحة الآن في %{participatory_space_title}
          notification_title: يمكنك الآن بدء <a href="%{resource_path}">مناقشات جديدة</a> في <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - اختر نقاشًا مفتوحًا للمشاركة فيه
          description: تُمنح هذه الشارة عندما تشارك بنشاط في المناقشات المختلفة من خلال ترك تعليقاتك.
          description_another: شارك هذا المشارك في %{score} مناقشات.
          description_own: لقد شاركت في %{score} مناقشات.
          name: المناقشات
          next_level_in: شارك في %{score} مناقشات أخرى للوصول إلى المستوى التالي!
          unearned_another: هذا المشارك لم يشارك بعد في أي نقاش.
          unearned_own: لم تشارك في أي مناقشات حتى الآن.
    metrics:
      debates:
        description: عدد المناقشات التي تم إنشاؤها
        object: المناقشات
        title: المناقشات
    statistics:
      debates_count: المناقشات