fr:
  activemodel:
    attributes:
      proposal:
        body: Corps de texte
        category_id: Catégorie
        scope_id: Zone d'application
        title: Titre
        user_group_id: Créer une proposition en tant que
      proposal_answer:
        answer: Répondre
  decidim:
    features:
      proposals:
        actions:
          create: Créer
          vote: Voter
        name: Propositions
        settings:
          global:
            comments_enabled: Commentaires activés
            geocoding_enabled: Géocodage activé
            official_proposals_enabled: Propositions officielles activées
            proposal_answering_enabled: '"Réponses aux propositions" activé'
            vote_limit: Limite de vote
          step:
            comments_blocked: Commentaires bloqués
            creation_enabled: Module propositions activé
            proposal_answering_enabled: '"Réponses aux propositions" activé'
            votes_blocked: Votes bloqués
            votes_enabled: Votes activés
            votes_hidden: Cacher les votes (si les votes sont activés, le compte des votes sera caché)
    proposals:
      actions:
        answer: Répondre
        new: Nouveau
        title: Actions
      admin:
        actions:
          preview: Aperçu
        models:
          proposal:
            name: Proposition
        proposal_answers:
          edit:
            accepted: Retenue
            answer_proposal: Répondre
            rejected: Refusée
            title: Réponse à la proposition %{title}
        proposals:
          answer:
            invalid: Il y a eu un problème concernant la réponse à cette proposition
            success: La réponse à la proposition a publiée avec succès
          create:
            invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette proposition
            success: Proposition créée avec succès
          form:
            select_a_category: Sélectionner une catégorie
          index:
            title: Propositions
          new:
            create: Créer
            title: Créer une proposition
      answers:
        accepted: Retenues
        not_answered: Resté sans réponse
        rejected: Refusée
      create:
        error: Il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde de la proposition.
        success: Proposition créée avec succès.
      models:
        proposal:
          fields:
            category: Catégorie
            official_proposal: Proposition officielle
            scope: Zone d'application
            state: Etat
            title: Titre
      proposals:
        count:
          proposals_count:
            one: 1 proposition
            other: "%{count} propositions"
        filters:
          accepted: Retenues
          activity: Activité
          all: Toutes
          category: Catégorie
          category_prompt: Sélectionner une catégorie
          citizenship: Citoyenneté
          official: Elu(e)
          origin: Retour à l'original
          rejected: Refusée
          related_to: Liée à
          scopes: Zones d'application
          search: Rechercher
          state: État
          voted: Votées
        filters_small_view:
          close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
          filter: Filtrer
          filter_by: Filtrer par
          unfold: Déplier
        index:
          new_proposal: Nouvelle proposition
          view_proposal: Voir la proposition
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: <span class="card--list__data__number">1</span>vote
            other: <span class="card--list__data__number">%{count}</span>votes
        new:
          back: Retour
          select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
          send: Publier
          title: Nouvelle proposition
        orders:
          label: 'Classement des propositions par:'
          most_voted: Les plus votées
          random: Aléatoire
          recent: Les plus récents
        show:
          proposal_accepted_reason: 'Cette proposition a été retenue parce que :'
          proposal_rejected_reason: 'Cette proposition a été refusée parce que:'
          report: Signaler
        vote_button:
          already_voted: Déjà voté
          no_votes_remaining: Aucun vote restant
          vote: Voter
          votes_blocked: Votes désactivés
        votes_count:
          count:
            one: VOTE
            other: VOTES
        votes_limit:
          vote_limit:
            description: Au lieu de voter autant de propositions que vous voulez, vous ne pouvez voter que jusqu'à %{limit} propositions.
            left: Restant
            title: Vous disposez de %{limit} votes à distribuer
            votes: Votes
    resource_links:
      included_proposals:
        proposal_projects: 'Proposition figurant dans ces projets :'
        proposal_results: 'Proposition figurant dans ces résultats :'
      proposals_from_meeting:
        proposal_meetings: Rencontres connexes