ja:
  search: 検索
  name: 名前
  recently_viewed: 最近使った
  added: 追加
  updated: 更新
  favorite: お気に入り
  packages: のパッケージ
  files: のファイル
  help: ヘルプ
  about_milkode: milkodeについて
  new_tab: 新規タブ
  target: 範囲
  package: パッケージ
  clear: クリア
  onematch: 1ファイル1マッチ
  case_sensitive: 大文字／小文字を区別
  total_files: ファイル中
  searched: ファイルを検索
  matched_num: 件マッチ
  sec: 秒
  home: ホーム
  directory: ディレクトリ
  update_packages: パッケージを更新
  stats: 統計情報
  all: 全て
  english: 英語
  japanese: 日本語
  update_all: 全てのパッケージを更新しますか？
  update_package: '%{package_name} を更新しますか？'
  filter: 絞り込み
  item: 件
  filter_by_package: パッケージで絞り込み
  filter_by_suffix: 拡張子で絞り込み
  filter_by_directory: ディレクトリで絞り込み
  update_news: '%{package_name}を更新'
  add_news: '%{package_name}を追加'
  filter_options: 絞り込みオプション
  help_and_search: キーワードを並べてAND検索
  help_phrase_search: １フレーズとして検索
  help_search_by_keyword: キーワードで検索
  help_filter_options_description: 検索キーワードと組み合わせて使う
  help_filter_by_package_name: パッケージ名で絞り込み
  help_filter_by_file_name: ファイル名で絞り込み
  help_filter_by_suffix: 拡張子で絞り込み
  help_filter_by_a_file_name_or_package_name: ファイル名もしくはパッケージ名で絞り込み
  help_filter_by_a_file_name_or_package_name_or_contents: ファイル名、パッケージ名、もしくはファイルの内容
  help_wide_search: 検索範囲を複数行に広げる
  help_wide_search_comment_01: 7行以内に'read'と'write'が含まれる箇所
  help_wide_search_comment_02: "'w:0'ならファイル内全て"
  help_directpath: ダイレクトパス
  help_directpath_description: Milkodeにおける<strong>"絶対パス"</strong>に相当するもの
  help_jump_directly_to_a_search_for_directpath: ダイレクトパスで検索すると直接ジャンプ
  help_directpath_comment_01: /パッケージ名/ファイル名:行番号
  help_directpath_comment_02: 空白を含むダイレクトパスは""で囲む
  help_directpath_comment_03: 空白で区切れば複数個渡せる
  help_directpath_gif: ファイルモードで行番号をクリックすると取得可能
  help_emacs_milkode: <a href="https://github.com/ongaeshi/emacs-milkode">emacs-milkode</a>との連携にも使う