---
ca:
  activemodel:
    attributes:
      budget:
        decidim_scope_id: Àmbit
        description: Descripció
        title: Títol
        total_budget: Pressupost total
        weight: Ordre de posició
      project:
        budget_amount: Import del pressupost
        decidim_category_id: Categoria
        decidim_scope_id: Àmbit
        description: Descripció
        proposal_ids: Propostes relacionades
        proposals: Propostes
        selected: Seleccionat per implementar
        title: Títol
      proposals_import:
        scope_id: Àmbit
  activerecord:
    models:
      decidim/budgets/budget:
        one: Pressupost
        other: Pressupostos
      decidim/budgets/project:
        one: Projecte
        other: Projectes
  decidim:
    admin:
      filters:
        projects:
          category_id_eq:
            label: Categoria
          scope_id_eq:
            label: Àmbit
          selected_at_null:
            label: Seleccionat
            values:
              'false': Seleccionat per implementar
              'true': No s'ha seleccionat per implementar
    budgets:
      actions:
        attachment_collections: Carpetes
        attachments: Adjunts
        confirm_destroy: Segur que vols eliminar aquest projecte?
        destroy: Esborrar
        edit: Editar
        edit_projects: Gestionar projectes
        import: Importa propostes a projectes
        new_budget: Afegir pressupost
        new_project: Afegir projecte
        preview: Previsualitzar
        send_voting_reminders: Enviar recordatoris de votació
        title: Accions
      admin:
        budgets:
          create:
            invalid: S'ha produït un error en crear aquest pressupost.
            success: Pressupost creat correctament.
          destroy:
            invalid: S'ha produït un error en eliminar aquest pressupost.
            success: Pressupost eliminat correctament.
          edit:
            title: Edita el pressupost
            update: Actualitza el pressupost
          index:
            finished_orders: Vots finalitzats
            pending_orders: Vots en procés
            title: Pressupostos
            users_with_finished_orders: Usuàries amb vots finalitzats
            users_with_pending_orders: Usuàries amb vots pendents
          new:
            create: Crea pressupost
            title: Nou pressupost
          update:
            invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquest pressupost.
            success: Pressupost actualitzat correctament.
        exports:
          projects: Projectes
        models:
          budget:
            name: Pressupost
          project:
            name: Projecte
        projects:
          create:
            invalid: S'ha produït un error en crear aquest projecte.
            success: Projecte creat correctament.
          destroy:
            success: Projecte eliminat correctament.
          edit:
            title: Editar projecte
            update: Actualitzar
          index:
            actions: Accions
            cancel: Cancel·lar
            change_budget: Canviar pressupost
            change_category: Canviar categoria
            change_scope: Canviar àmbit
            change_selected: Canviar l'estat seleccionat
            deselect_implementation: No s'ha seleccionat per implementar
            finished_orders: Vots finalitzats
            pending_orders: Vots en procés
            select_for_implementation: Seleccionat per implementar
            selected: Seleccionat
            selected_options:
              'no': 'No'
              'yes': 'Sí'
            title: Projectes
            update: Actualitzar
            update_budget_button: Actualitzar el pressupost del projecte
            update_scope_button: Actualitzar àmbit
          new:
            create: Crear
            title: Nou projecte
          update:
            invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquest projecte.
            success: Projecte actualitzat correctament.
          update_budget:
            invalid: 'Aquests projectes ja estan al mateix pressupost o els seus pressupostos són superiors al màxim permès: %{projects}.'
            select_a_project: Si us plau, selecciona un projecte.
            success: 'Projectes actualitzats correctament pel pressupost de %{subject_name}: %{projects}.'
          update_category:
            invalid: 'Aquestes propostes ja tenien la categoria %{subject_name}: %{projects}.'
            select_a_category: Si us plau, selecciona una categoria.
            select_a_project: Si us plau, selecciona un projecte.
            success: 'Els projectes s''han actualitzat correctament a la categoria %{subject_name}: %{projects}.'
          update_scope:
            invalid: 'Aquests projectes ja estaven assignats a l''àmbit %{subject_name}: %{projects}.'
            select_a_project: Si us plau, selecciona un projecte.
            select_a_scope: Si us plau, selecciona un àmbit.
            success: 'Els projectes s''han actualitzat correctament a l''àmbit %{subject_name}: %{projects}.'
          update_selected:
            invalid:
              selected: 'Aquests projectes ja han estat seleccionats per a ser implementats: %{projects}.'
              unselected: 'Aquests projectes han estat deseleccionats de ser implementats: %{projects}.'
            select_a_project: Si us plau, selecciona un projecte.
            select_a_selection: Si us plau, selecciona un estat d'implementació.
            success:
              selected: 'Aquests projectes s''han seleccionat correctament per a ser implementats: %{projects}.'
              unselected: 'Aquests projectes s''han deseleccionat correctament per a ser implementats: %{projects}.'
        proposals_imports:
          create:
            invalid: S'ha produït un error en importar les propostes a projectes.
            success: "S'ha importat amb èxit %{number} propostes a projectes."
          new:
            create: Importa propostes a projectes
            default_budget: Pressupost per defecte
            import_all_accepted_proposals: Importar totes les propostes acceptades
            no_components: No hi ha cap component de propostes en aquest espai participatiu per importar les propostes a projectes.
            origin_component_id: Component d'origen
            select_component: Selecciona un component
            title: Importa propostes a projectes
        reminders:
          orders:
            description: Les usuàries rebran un correu amb els enllaços als pressupostos on tenen "comandes" pendents.
            title:
              one: Estàs a punt d'enviar un correu recordatori a %{count} usuària
              other: Estàs a punt d'enviar un correu recordatori a les usuàries %{count}
      admin_log:
        budget:
          create: "%{user_name} ha creat el pressupost %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
          delete: "%{user_name} ha eliminat el pressupost %{resource_name} de l'espai %{space_name}"
          update: "%{user_name} ha actualitzat el pressupost %{resource_name} de l'espai %{space_name}"
        project:
          create: "%{user_name} ha creat el projecte %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
          delete: "%{user_name} ha eliminat el projecte %{resource_name} de l'espai %{space_name}"
          update: "%{user_name} ha actualitzat el projecte %{resource_name} de l'espai %{space_name}"
      budget_information_modal:
        back_to: Tornar a %{component_name}
        close_modal: Tancar el modal
        continue: Continuar
        more_information: Més informació sobre el pressupost
      budgets_list:
        budgets: Pressupostos
        cancel_order:
          more_than_one: eliminar el teu vot a %{name} i començar de nou
          only_one: eliminar el teu vot i començar de nou.
        count:
          one: "%{count} pressupost"
          other: "%{count} pressupostos"
        empty: Encara no hi ha cap pressupost
        finished_message: Has finalitzat el procés de votació. Gràcies per participar-hi!
        highlighted_cta: Votar a %{name}
        if_change_opinion: Si has canviat d'opinió, pots
        orders:
          highest_cost: Cost més elevat
          label: Ordenar projectes per
          lowest_cost: Cost més baix
          random: Ordre aleatori
        progress: Acaba la votació
        remove_vote: Eliminar el vot
        show: Mostra els projectes
        vote: Vota
        voted_budgets: Pressupostos votats
        voted_on: Has votat a %{links}.
      last_activity:
        new_vote_at: Nova votació pressupostària a
      limit_announcement:
        cant_vote: No pots votar a aquest pressupost. <a href="%{landing_path}"> Prova amb un altre pressupost</a>.
        limit_reached: Tens vots actius a %{links}. Per votar en aquest pressupot has d' <a href="%{landing_path}">esborrar el teu vot i començar de nou</a>.
      models:
        budget:
          fields:
            name: Nom
            projects_count: Número de projectes
            total_budget: Pressupost total
        project:
          fields:
            category: Categoria
            id: ID
            map: Mapa
            title: Títol
      order_summary_mailer:
        order_summary:
          selected_projects: 'Els projectes que has seleccionat són:'
          subject: Has votat a l'espai de participació %{space_name}
          voted_on_space: Has votat al pressupost %{budget_name} de l'espai de participació %{space_name}.
          voted_on_space_with_scope: Has votat al pressupost %{budget_name} de l'espai de participació %{space_name} de %{scope_name} (%{scope_type}).
      projects:
        budget_confirm:
          are_you_sure: Si canvies d'opinió, pots modificar el teu vot més tard.
          cancel: Cancel·lar
          confirm: Confirmar
          description: Aquests són els projectes que has seleccionat per formar part del pressupost.
          title: Confirmar vot
        budget_excess:
          budget_excess:
            description: No es pot afegir aquest projecte perquè sobrepassaria el màxim del pressupost disponible. Si ho desitges, pots eliminar un projecte ja seleccionat per a poder votar d'acord amb les teves preferències.
            title: Pressupost excedit
          description: No es pot afegir aquest projecte perquè sobrepassaria el màxim del pressupost disponible. Si ho desitges, pots eliminar un projecte ja seleccionat per a poder votar d'acord amb les teves preferències.
          ok: D'acord
          projects_excess:
            description: Aquest projecte sobrepassa el pressupost màxim i no es pot afegir. Si ho desitges, pots eliminar un projecte ja seleccionat per afegir aquest o votar d'acord amb les teves preferències.
            title: Màxim de projectes excedit
        budget_summary:
          are_you_sure: Segur que vols cancel·lar el teu vot?
          cancel_order: eliminar el teu vot i començar de nou
          checked_out:
            description: Ja has votat pel pressupost. Si has canviat d'idea, pots esborrar el teu vot.
            title: Vot pels pressupostos completat
          vote: Votar pressupost
        count:
          projects_count:
            one: 1 projecte
            other: "%{count} projectes"
        empty: Encara no hi ha cap projecte
        exit_modal:
          cancel: Tornar a la votació
          exit: Sortir de la votació
          message: El teu vot no ha estat registrat perquè encara no ha completat el procés de votació. Segur que vols sortir de la votació?
          title: Encara no has votat
        filters:
          category: Categoria
          scope: Àmbit
          search: Cerca
          status: Estat
          status_values:
            all: Tots
            not_selected: No seleccionat
            selected: Seleccionat
        order_progress:
          assigned: Assignat
          budget: Pressupost
          dynamic_help:
            keep_adding_projects: Seguir afegint projectes
            minimum_reached: Has arribat al mínim per a poder votar
            start_adding_projects: Començar a afegir projectes
          minimum: Mínim
          minimum_projects_rule:
            description: Selecciona com a mínim %{minimum_number} projectes que vulguis i vota segons les teves preferències per a definir el pressupost.
          projects_rule:
            description: Selecciona entre %{minimum_number} i %{maximum_number} projectes que vulguis i vota segons les teves preferències per a definir el pressupost.
          projects_rule_maximum_only:
            description: Selecciona fins a %{maximum_number} projectes que vulguis i vota segons les teves preferències per a definir el pressupost.
          vote_threshold_percent_rule:
            description: Assigna com a mínim %{minimum_budget} amb els projectes que vulguis i vota segons les teves preferències per a definir el pressupost.
        orders:
          highest_cost: Major cost
          label: Ordenar projectes per
          lowest_cost: Menor cost
          most_voted: Més votats
          random: Ordre aleatori
          selected: Seleccionat
        project:
          add: Afegir el projecte %{resource_name} al teu vot.
          remove: Esborrar el projecte %{resource_name} del teu vot.
          selected: Seleccionat
          votes:
            one: vot
            other: vots
          you_voted: Has votat això
        project_budget_button:
          add: Afegir al teu vot
          add_descriptive: Afegeix el projecte %{resource_name} al teu vot.
          added: Afegit al teu vot
          added_descriptive: El projecte %{resource_name} s'ha afegit al teu vot.
        project_filter:
          added: Afegit
          all: Tots
        projects_for: Projectes per a %{name}
        select_projects: Selecciona projectes
        show:
          budget: Pressupost
      prompt: Seleccionar pressupost
      vote_reminder_mailer:
        vote_reminder:
          email_budgets: 'Àrees a les quals no has finalitzat el vot:'
          email_intro: Has iniciat la votació als pressupostos participatius, però no l'has completat.
          email_link: Ves-hi i segueix votant
          email_outro: Si us plau, recorda completar el vot. Per votar, primer has de seleccionar la proposta o propostes que vols votar i a després confirmar el teu vot amb el botó "Votar".
          email_subject:
            one: Tens un vot no finalitzat a la votació dels pressupostos participatius
            other: Tens alguns vots no finalitzats a la votació dels pressupostos participatius
    components:
      budgets:
        actions:
          comment: Comentar
          vote: Vota
        name: Pressupostos
        settings:
          global:
            announcement: Avís
            comments_enabled: Comentaris habilitats
            comments_max_length: Longitud màxima dels comentaris (deixa 0 si vols mantenir la configuració per defecte)
            form:
              errors:
                budget_voting_rule_only_one: Només s'ha d'activar una norma de votació.
                budget_voting_rule_required: Es requereix una norma per a la votació.
            geocoding_enabled: Geolocalització habilitada
            landing_page_content: Pàgina d'inici de pressupostos
            more_information_modal: Finestra de "Més informació"
            projects_per_page: Projectes per pàgina
            resources_permissions_enabled: Es poden establir permisos d'accions per a cada projecte
            scope_id: Àmbit
            scopes_enabled: Àmbits habilitats
            title: Títol
            total_budget: Pressupost total
            vote_minimum_budget_projects_number: Número mínim de projectes a votar
            vote_rule_minimum_budget_projects_enabled: 'Activar norma: Número mínim de projectes a votar'
            vote_rule_selected_projects_enabled: 'Activar regla: número mínim i màxim de projectes a votar'
            vote_rule_threshold_percent_enabled: 'Activar norma: percentatge mínim del pressupost'
            vote_selected_projects_maximum: Número màxim de projectes a seleccionar
            vote_selected_projects_minimum: Número màxim de projectes a seleccionar
            vote_threshold_percent: Percentatge del pressupost mínim per fer el vot
            workflow: Workflow
            workflow_choices:
              all: 'Votar a tots: permet a les participants votar a tots els pressupostos.'
              one: 'Votar a un: permet a les participants votar a qualsevol pressupost, però només a un.'
          step:
            announcement: Avís
            comments_blocked: Comentaris bloquejats
            highlighted_heading: Capçalera destacada
            landing_page_content: Pàgina d'inici de pressupostos
            list_heading: Títol de la llista
            more_information_modal: Finestra de "Més informació"
            show_votes: Mostra els suports
            title: Títol
            votes: Votació
            votes_choices:
              disabled: Votació inhabilitada
              enabled: S'ha habilitat la votació
              finished: Votació finalitzada
    events:
      budgets:
        budget_published:
          email_intro: 'Ja està activa la fase %{resource_title} per a %{participatory_space_title}. Pots veure-la des d''aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint l'espai "%{participatory_space_title}". Pots deixar de rebre notificacions a través de l'enllaç anterior.
          email_subject: El component %{resource_title} ja està actiu per %{participatory_space_title}.
          notification_title: El pressupost <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a %{participatory_space_title} ja està actiu.
    orders:
      checkout:
        error: S'ha produït un error en processar el teu vot.
        success_html: <p>El teu vot ha estat acceptat amb èxit.</p> <p class="text-sm font-normal">Pots <a class="text-secondary underline" href="%{rest_of_budgets_link}">consultar la resta de pressupostos</a>.</p>
        success_no_left_budgets_html: El teu vot s'ha acceptat correctament.
      destroy:
        error: S'ha produït un error en cancel·lar el teu vot.
        success: El teu vot ha estat cancel·lat correctament.
    resource_links:
      included_proposals:
        project_proposal: Propostes incloses en aquest projecte
    statistics:
      orders_count: Suports
      projects_count: Projectes
  index:
    confirmed_orders_count: Recompte de vots