fr:
  
  activerecord:
    models:
      user: 'utilisateur'
      users: 'les utilisateurs'
      
    attributes:
      user:
        admin: 'administrateur' # admin is short for administrator. put full word if necessary
        first_name: "prénom"
        last_name: "nom de famille"
        email: "courriel"
        password: 'mot de passe'
        password_confirmation: 'confirmation de mot de passe'
          
  authentication:
    admin_disabled_confirmation: "cet utilisateur n'est plus un administrateur"
    admin_enabled_confirmation: 'cet utilisateur est maintenant un administrateur'
    create_account: 'créez un compte'
    disable_admin: 'enlever le pouvoir'
    enable_admin: 'donner le pouvoir'
    forgot_password: "avez vous oublié votre mot de passe ?"
    login_confirmation: "Merci de vous être identifié !"
    login_now: "identifiez-vous"
    logout: "déconnexion"
    logout_confirmation: "Merci pour votre visite."
    name: 'nom'
    not_registered: "vous n'avez pas encore de compte ?"
    password:
      request:
        a_new_one: 'Demander un nouveau mot de passe'
        explanation: "Que vous ayez oublié votre mot de passe, ou que vous vouliez juste en changer, veuillez entrer votre adresse courriel. Nous allons vous envoyer un courriel avec les instructions. Ça prendra deux clicks de souris et environ 30 segondes."
    password_reset_confirmation: "Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès !"
    password_reset_email_subject: "Réinitialisation du mot de passe"
    remember_me: "gardez la session ouverte" # got this from amazon.fr
    reset_password_email_sent_confirmation: "Nous vous avons envoyé un lien pour réinitialiser votre mot de passe."
    reset_your_password: "Réinitialiser votre mot de passe"
    signup_confirmation: "Votre compte a été créé et vous êtes identifié !"
    status:
      logged_in: 'Votre identification :'
      not_logged_in: "Vous n'êtes pas identifié"
    update_password: "Actualiser le mot de passe"
    warning:
      email_or_password_invalid: "La combinaison de l'addresse email et du mot de passe n'est pas correct"
      login_needed: "Vous devez vous identifier pour accéder cette page. Vous avez été rediirigé à la page d'identification."
      no_such_email: "Désolé nous n'avons pas d'utilisateur avec cette adresse email"
      password_reset_expired: "Votre mot de passe n'a pu être réinitialisé car votre demande date de plus de 24 heures."
      restricted_access: "Cette partie du site est réservée aux administrateurs. Veuillez demander l'autorisation au propriétaire du site."
    
    
    
  # leaving these until I have used up all the ones I need.
  access_control:  
    already_signed_up_message: "Vous avez déjà un compte La Source. Veuillez vous identifier avec ce compte existant."
    
    email_hint: Cette adresse sera votre identifiant
    email_must_be_valid: Vous devez entrer une adresse courriel avant d'envoyer votre demande

    
    have_an_account: 'vous avez un compte ?'
    hello: bonjour
    hello_name: "Bonjour %{name} ,"
    invalid_email_or_password: "Erreur d'email ou de mot de passe. Veuillez vérifier vos données, les corriger et essayer à nouveau."
    login: "s'identifier"
    
    
    login_now_in_text: vous identifier

    
    my_profile: 'mon profil'
    new_password: Nouveau mot de passe
    new_password_confirmation: Confirmation du nouveau mot de passe
    
    not_authorized_alert: "Vous n'avez pas l'autorization d'acceder cette page. Vous avez été redirigé sur la page d'accueil."
    
    or: ou
    password: mot de passe
    password_confirmation: confirmation du mot de passe

 
    password_must_match_confirmation: 'Le mot de passe et sa confirmation doivent être identiques'
    password_on_its_way: "Nous avons crée votre nouveau mot de passe et vous devriez le recevoir dans les 24 heures qui suivent à cette adresse : %{email_address}."
    password_reset: Réinitialisation du mot de passe
    please_log_in: Veuillez vous identifier pour voir votre information personnalisée.
    phone_entry_request: "Si vous joignez un cours, nous vous serions reconnaissant de nous fournir au moins un numéro de téléphone."
    remember_me: Souvenez-vous de moi
    reset_instructions: "Pour réinitialiser votre mot de passe, cliquez sur le lien en-dessous :"
    reset_instructions2: "Si vous n’avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, veuillez ignorer ce courriel. Votre mot de passe restera le même."
    signup: "créer un compte"
    
    signup_now: "créez un compte"
    
    valid_email_needed: 'Veuillez nous fournir votre adresse email'