lv:
  activerecord:
    attributes:
      spree/address:
        address1: Adrese
        address2: Adrese (papildus)
        city: Pilsēta
        country: Valsts
        firstname: Vārds
        lastname: Uzvārds
        phone: Telefons
        state: Rajons
        zipcode: Pasta indekss
      spree/calculator/tiered_flat_rate:
        preferred_base_amount:
        preferred_tiers:
      spree/calculator/tiered_percent:
        preferred_base_percent:
        preferred_tiers:
      spree/country:
        iso: ISO
        iso3: ISO3
        iso_name: ISO nosaukums
        name: Nosaukums
        numcode: ISO kods
      spree/credit_card:
        base:
        cc_type: Tips
        month: Mēnesis
        name:
        number: Numurs
        verification_value:
        year: Gads
      spree/inventory_unit:
        state: Stāvoklis
      spree/line_item:
        price: Cena
        quantity: Daudzums
      spree/option_type:
        name: Nosaukums
        presentation: Prezentācija
      spree/order:
        checkout_complete:
        completed_at: Pabeigts
        considered_risky:
        coupon_code: Kupona kods
        created_at: Izveidots
        email: Epasts
        ip_address: IP adrese
        item_total:
        number: Numurs
        payment_state: Maksājuma stāvoklis
        shipment_state: Piegādes stāvoklis
        special_instructions:
        state: Stāvoklis
        total: Kopā
      spree/order/bill_address:
        address1: Adrese
        city: Pilsēta
        firstname: Vārds
        lastname: Uzvārds
        phone: Tālrunis
        state: Valsts
        zipcode: Pasta indekss
      spree/order/ship_address:
        address1: Adrese
        city: Pilsēta
        firstname: Vārds
        lastname: Uzvārds
        phone: Tālrunis
        state: Valsts
        zipcode: Pasta indekss
      spree/payment:
        amount: Daudzums
      spree/payment_method:
        name: Nosaukums
      spree/product:
        available_on: Pieejams pēc
        cost_currency: Izmaksas valūta
        cost_price: Pašizmaksa
        description: Apraksts
        master_price: Gala cena/Master Price
        name: Nosaukums
        on_hand: Pieejams
        shipping_category: Piegādes kategorija
        tax_category: Nodokļu kategorija
      spree/promotion:
        advertise:
        code: Kods
        description: Apraksts
        event_name:
        expires_at:
        name:
        path:
        starts_at:
        usage_limit:
      spree/promotion_category:
        name: Nosaukums
      spree/property:
        name: Nosaukums
        presentation: Prezentācija
      spree/prototype:
        name: Nosaukums
      spree/return_authorization:
        amount: Summa
      spree/role:
        name: Nosaukums
      spree/state:
        abbr: Saīsinājums
        name: Nosaukums
      spree/state_change:
        state_changes:
        state_from:
        state_to:
        timestamp:
        type:
        updated:
        user:
      spree/store:
        mail_from_address:
        meta_description:
        meta_keywords:
        name:
        seo_title:
        url:
      spree/tax_category:
        description: Apraksts
        name: Nosaukums
      spree/tax_rate:
        amount: Summa
        included_in_price: Included in Price
        show_rate_in_label: Show rate in label
      spree/taxon:
        name: Nosaukums
        permalink: Permalink
        position: Stāvoklis
      spree/taxonomy:
        name: Nosaukums
      spree/user:
        email: E-pasts
        password: Parole
        password_confirmation: Parole velreiz
      spree/variant:
        cost_currency:
        cost_price: Pašizmaksa
        depth: Biezums
        height: Augstums
        price: Cena
        sku: SKU
        weight: Svars
        width: Platums
      spree/zone:
        description: Apraksts
        name: Nosaukums
    errors:
      models:
        spree/calculator/tiered_flat_rate:
          attributes:
            base:
              keys_should_be_positive_number:
            preferred_tiers:
              should_be_hash:
        spree/calculator/tiered_percent:
          attributes:
            base:
              keys_should_be_positive_number:
              values_should_be_percent:
            preferred_tiers:
              should_be_hash:
        spree/classification:
          attributes:
            taxon_id:
              already_linked:
        spree/credit_card:
          attributes:
            base:
              card_expired:
              expiry_invalid:
        spree/line_item:
          attributes:
            currency:
              must_match_order_currency:
        spree/refund:
          attributes:
            amount:
              greater_than_allowed:
        spree/reimbursement:
          attributes:
            base:
              return_items_order_id_does_not_match:
        spree/return_item:
          attributes:
            inventory_unit:
              other_completed_return_item_exists:
            reimbursement:
              cannot_be_associated_unless_accepted:
        spree/store:
          attributes:
            base:
              cannot_destroy_default_store:
    models:
      spree/address:
        one: Adrese
        other: Adreses
      spree/country:
        one: Valsts
        other: Valstis
      spree/credit_card:
        one: Credit Card
        other: Credit Cards
      spree/customer_return:
      spree/inventory_unit:
        one: Krājuma vienība
        other: Krājuma vienības
      spree/line_item:
        one: Pozīcijas vienība
        other: Pozīcijas vienības
      spree/option_type:
      spree/option_value:
      spree/order:
        one: Pasūtījums
        other: Pasūtījumi
      spree/payment:
        one: Maksājums
        other: Maksājumi
      spree/payment_method:
      spree/product:
        one: Produkts
        other: Produkti
      spree/promotion:
      spree/promotion_category:
      spree/property:
        one: Property
        other: Properties
      spree/prototype:
        one: Prototips
        other: Prototipi
      spree/refund_reason:
      spree/reimbursement:
      spree/reimbursement_type:
      spree/return_authorization:
        one: Atgriešanas autorizācija
        other: Atgriešanas autorizācijas
      spree/return_authorization_reason:
      spree/role:
        one: Loma
        other: Lomas
      spree/shipment:
        one: Piegāde
        other: Piegādes
      spree/shipping_category:
        one: Piegādes kategorija
        other: Piegādes kategorijas
      spree/shipping_method:
      spree/state:
        one: "Štats"
        other: "Štati"
      spree/state_change:
      spree/stock_location:
      spree/stock_movement:
      spree/stock_transfer:
      spree/tax_category:
        one: Nodokļu kategorija
        other: Nodokļu kategorijas
      spree/tax_rate:
        one: Nodokļu likme
        other: Nodokļu likmes
      spree/taxon:
      spree/taxonomy:
      spree/tracker:
      spree/user:
        one: Lietotājs
        other: Lietotāji
      spree/variant:
      spree/zone:
        one: Zona
        other: Zonas
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Jūsu lietotājs ir veiksmīgi apstiprināts. Jūs esat pieslēdzies.
      send_instructions: Pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā apstiprināt Jūsu lietotāju.
    failure:
      inactive: Jūsu lietotājs vēl nav aktivizēts.
      invalid: Nekorekts epasts vai parole.
      invalid_token: Nekorekts žetons.
      locked: Jūsu lietotājs ir nobloķēts.
      timeout: Jūsu sesijas laiks ir beidzies. Lūdzu pieslēdzieties vēlreiz, lai turpinātu.
      unauthenticated: Jums ir jāpieslēdzas vai jāreģistrējas, lai turpinātu.
      unconfirmed: Jums ir jāapstiprina reģistrācijas epasts, lai turpinātu.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: Apstiprināšanas apraksts
      reset_password_instructions:
        subject: Paroles nomainīšanas apraksts
      unlock_instructions:
        subject: Atbloķēšanas apraksts
    oauth_callbacks:
      failure: 'Neizdevās autorizēties ar %{kind} lietotāju. Iemesls: "%{reason}".'
      success: "Veiksmīgi autorizējis ar %{kind} lietotāju."
    unlocks:
      send_instructions: Pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā atbloķēt Jūsu lietotāju.
      unlocked: Jūsu lietotājs ir veiksmīgi atbloķēts. Jūs esat pieslēdzies.
    user_passwords:
      user:
        cannot_be_blank: Nevar būt tukšs.
        send_instructions: Pāris minūšu laikā uz Jūsu epastu tiks nosūtīts apraksts, kā nomainīt jūsu paroli.
        updated: Jūsu parole ir veiksmīgi nomainīta. Jūs esat pieslēdzies.
    user_registrations:
      destroyed: Uz redzēšanos! Jūsu lietotājs ir veiksmīgi dzēsts. Ceram Jūs drīzumā redzēt atkal.
      inactive_signed_up: Jūs piereģistrējāties veiksmīgi, lai gan mēs Jūs nevarējām pievienot saitei, jo %{reason}.
      signed_up: Laipni lūgti! Jūs esiet veiksmīgi reģistrējies.
      updated: Jūsu labotās izmaiņas ir veiksmīgi saglabātas.
    user_sessions:
      signed_in: Veiksmīgi pieslēdzies.
      signed_out: Veiksmīgi atslēdzies.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: ir jau apstiprināts, lūdzu mēģiniet pieslēgties
      not_found: netika atrasts
      not_locked: netika nobloķēts
      not_saved:
        one: "%{resource} netika saglabāts %{count} kļūdas dēļ:"
        other: "%{resource} netika saglabāts %{count} kļūdu dēļ:"
        zero: "%{resource} netika saglabāts %{count} kļūdu dēļ:"
  spree:
    abbreviation: Saīsinājums
    accept: Apstiprināt
    acceptance_errors: Apstiprināšanas kļūdas
    acceptance_status: Apstiprināšanas status
    accepted: Apstiprināts
    account: Konts
    account_updated: Konts izmainīts!
    action: Darbība
    actions:
      cancel: Atcelt
      continue: Turpināt
      create: Izveidot
      destroy: Dzēst
      edit: Labot
      list: Saraksts
      listing: Saraksts
      new: Jauns
      refund: Atgriezt
      save: Saglabāt
      update: Atjauninājums
    activate: Aktivizēt
    active: Aktīvs
    add: Pievienot
    add_action_of_type: Add action of type
    add_country: Pievienot valsti
    add_coupon_code: Pievienot kupona kodu
    add_new_header: Pievienot jaunu galveni
    add_new_style: Pievienot jaunu stilu
    add_one: Pievienot vienu
    add_option_value: Pievienot opcijas vērtību
    add_product: Pievienot produktu
    add_product_properties: Pievienot produkta īpašības
    add_rule_of_type: Pievienot tiesiskuma veidu
    add_state: Pievienot rajonu
    add_stock:
    add_stock_management:
    add_to_cart: Pievienot grozam
    add_variant:
    additional_item: Papildus vienības maksa
    address1: Adrese
    address2: Adrese (papildus)
    adjustable: Regulējams
    adjustment: Piemērošana
    adjustment_amount: Noregulēšana daudzums
    adjustment_successfully_closed: Noregulēšana veiksmīgi aizvērta
    adjustment_successfully_opened: Noregulēšana veiksmīgi atvērta
    adjustment_total:
    adjustments: Piemērošanas
    admin:
      tab:
        configuration:
        option_types:
        orders: Pasūtījumi
        overview:
        products: Produkti
        promotions: Akcijas
        promotion_categories: Akciju kategorijas
        properties: Opcijas
        prototypes: Prototipi
        reports: Pārskati
        taxonomies:
        taxons:
        users: Lietotāji
      user:
        account: Konts
        addresses: Adrese
        items: Preces
        items_purchased: Iegādātās preces
        order_history: Pasūtījumu vēsture
        order_num: Pasūtījuma numurs
        orders: Pasūtījumi
        user_information:
    administration: Administrēšana
    advertise:
    agree_to_privacy_policy:
    agree_to_terms_of_service:
    all: Visi
    all_adjustments_closed:
    all_adjustments_opened:
    all_departments: Visas nodaļas
    all_items_have_been_returned: Visas preces tika atgrieztas
    allow_ssl_in_development_and_test:
    allow_ssl_in_production:
    allow_ssl_in_staging:
    already_signed_up_for_analytics:
    alt_text: Cits teksts
    alternative_phone: Cits telefons
    amount: Summa
    analytics_desc_header_1:
    analytics_desc_header_2:
    analytics_desc_list_1:
    analytics_desc_list_2:
    analytics_desc_list_3:
    analytics_desc_list_4:
    analytics_trackers:
    and:
    approve:
    approved_at:
    approver:
    are_you_sure: Vai esiet pārliecināts?
    are_you_sure_delete: Vai esiet pārliecināts, ka vēlaties dzēst šo ierakstu?
    associated_adjustment_closed:
    at_symbol: '@'
    authorization_failure: Autorizācija neizdevās
    authorized:
    auto_capture:
    available_on: Pieejams no
    average_order_value:
    avs_response:
    back: Atpakaļ
    back_end:
    back_to_payment:
    back_to_resource_list:
    back_to_rma_reason_list:
    back_to_store: Atgriezties veikalā
    back_to_users_list:
    backorderable:
    backorderable_default:
    backordered:
    backorders_allowed:
    balance_due: Atlikums
    base_amount:
    base_percent:
    bill_address: Rēķina adrese
    billing: Rēķins
    billing_address: Rēķina adrese
    both: Abi
    calculated_reimbursements:
    calculator: Kalkulātors
    calculator_settings_warning: Ja tu maini kalkulatora tipu, vispirms saglabā esošos datus, pirms maini kalkulatora iestatījumus
    cancel: Atcelt
    canceled_at:
    canceler:
    cannot_create_customer_returns:
    cannot_create_payment_without_payment_methods:
    cannot_create_returns: Nevar izveidot atgriešanu, jo šis pasūtījums vēl nav izsūtīts.
    cannot_perform_operation:
    cannot_set_shipping_method_without_address:
    capture: Capture
    capture_events:
    card_code: Kartes kods
    card_number: Kartes numurs
    card_type:
    card_type_is: Kartes tips ir
    cart: Grozs
    cart_subtotal:
    categories: Kategorijas
    category: Kategorija
    charged:
    check_for_spree_alerts:
    checkout: Pasūtīt
    choose_a_customer:
    choose_a_taxon_to_sort_products_for:
    choose_currency:
    choose_dashboard_locale:
    choose_location:
    city: Pilsēta
    clear_cache:
    clear_cache_ok:
    clear_cache_warning:
    click_and_drag_on_the_products_to_sort_them:
    clone: Klonēt
    close:
    close_all_adjustments:
    code: Kods
    company:
    complete: Pabeigts
    configuration: Konfigurācija
    configurations: Konfigurācijas
    confirm: Apstiprini
    confirm_delete: Apstiprināt izdzēšanu
    confirm_password: Paroles apstiprinājums
    continue: Turpināt
    continue_shopping: Turpināt iepirkšanos
    cost_currency:
    cost_price: Pašizmaksa
    could_not_connect_to_jirafe:
    could_not_create_customer_return:
    could_not_create_stock_movement:
    count_on_hand:
    countries:
    country: Valsts
    country_based: Valsts
    country_name:
    country_names:
      CA:
      FRA:
      ITA:
      US:
    coupon: Kupons
    coupon_code: Kupona kods
    coupon_code_already_applied:
    coupon_code_applied:
    coupon_code_better_exists:
    coupon_code_expired:
    coupon_code_max_usage:
    coupon_code_not_eligible:
    coupon_code_not_found: Ievadītais kupona kods neeksistē. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.
    coupon_code_unknown_error:
    create: Izveidot
    create_a_new_account: Izveidot jaunu kontu
    create_new_order:
    create_reimbursement:
    created_at:
    credit: Kredīts
    credit_card: Kredītkarte
    credit_cards:
    credit_owed: Kredīta parāds
    credits:
    currency:
    currency_decimal_mark:
    currency_settings:
    currency_symbol_position: Put currency symbol before or after dollar amount?
    currency_thousands_separator:
    current: Tagadējais
    current_promotion_usage:
    customer: Klients
    customer_details: Klienta detaļas
    customer_details_updated:
    customer_return:
    customer_returns:
    customer_search: Klienta meklēšana
    cut:
    cvv_response:
    dash:
      jirafe:
        app_id:
        app_token:
        currently_unavailable:
        explanation:
        header:
        site_id:
        token:
      jirafe_settings_updated:
    date:
    date_completed:
    date_picker:
      # FlatPickr human friendly formatting
      fpr_human_friendly_date_format: M j, Y
      fpr_human_friendly_date_time_format: M j, Y - H:i
    date_range: Datuma diapazons
    default:
    default_refund_amount:
    default_tax:
    default_tax_zone:
    delete: Izdzēst
    deleted_variants_present:
    delivery: Piegāde
    depth: Dziļums
    description: Apraksts
    destination:
    destroy: Izdzēst
    details:
    discount_amount:
    dismiss_banner:
    display: Rādīt
    display_currency:
    doesnt_track_inventory:
    edit: Rediģēt
    editing_resource:
    editing_rma_reason:
    editing_user: Rediģēt lietotāju
    eligibility_errors:
      messages:
        has_excluded_product:
        item_total_less_than:
        item_total_less_than_or_equal:
        item_total_more_than:
        item_total_more_than_or_equal:
        limit_once_per_user:
        missing_product:
        missing_taxon:
        no_applicable_products:
        no_matching_taxons:
        no_user_or_email_specified:
        no_user_specified:
        not_first_order:
    email: E-pasts
    empty:
    empty_cart: Iztukšot grozu
    enable_mail_delivery: Atļaut pasta sūtīšanu
    end:
    ending_in:
    environment: Vide
    error: Kļūda
    errors:
      messages:
        could_not_create_taxon:
        no_payment_methods_available:
        no_shipping_methods_available:
    errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
      one: Dēļ 1 kļūdas ieraksts netika saglabāts
      other: Dēļ %{count} kļūdām ieraksts netika saglabāts
    event: Notikums
    events:
      spree:
        cart:
          add:
        checkout:
          coupon_code_added:
        content:
          visited:
        order:
          contents_changed:
        page_view:
        user:
          signup:
    exceptions:
      count_on_hand_setter:
    exchange_for:
    excl:
    existing_shipments:
    expedited_exchanges_warning:
    expiration: Izbeigšanās
    extension: Paplašinājums
    failed_payment_attempts:
    filename: Faila nosaukums
    fill_in_customer_info:
    filter_results:
    finalize: Pabeigt
    finalized:
    find_a_taxon:
    first_item: Pirmās vienības maksājums
    first_name: Vārds
    first_name_begins_with: Vārds sākas ar
    flat_percent: Pamatprocents
    flat_rate_per_order: Pamatlikme (par pasūtījumu)
    flexible_rate: Elastīga likme
    forgot_password: Parole aizmirsta
    free_shipping:
    free_shipping_amount:
    front_end: Front End
    gateway: Gateway
    gateway_config_unavailable: Gateway unavailable for environment
    gateway_error: Gateway kļūda
    general: Vispārīgi
    general_settings: Vispārīgi iestatījumi
    google_analytics: Google analītiķis
    google_analytics_id: Analītiķa ID
    guest_checkout: Ciemiņa izrakstīšanās
    guest_user_account: Izrakstīties kā ciemiņam
    has_no_shipped_units: Nav nosūtītu vienību
    height: Augstums
    hide_cents:
    home: Mājas
    i18n:
      available_locales:
      language: Valoda
      localization_settings:
      this_file_language: Latvijas (LV)
    icon: Icon
    identifier:
    image: Attēls
    images: Attēli
    implement_eligible_for_return:
    implement_requires_manual_intervention:
    inactive:
    incl:
    included_in_price:
    included_price_validation:
    incomplete:
    info_number_of_skus_not_shown:
    info_product_has_multiple_skus:
    instructions_to_reset_password: 'Aizpildiet formu zemāk un uz e-pastu tiks nosūtīta instrukcija kā atjaunot paroli:'
    insufficient_stock: Insufficient stock available, only %{on_hand} remaining
    insufficient_stock_lines_present:
    intercept_email_address:
    intercept_email_instructions:
    internal_name:
    invalid_credit_card:
    invalid_exchange_variant:
    invalid_payment_provider:
    invalid_promotion_action:
    invalid_promotion_rule:
    inventory: Inventūra
    inventory_adjustment: Inventūras korekcija
    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity:
    inventory_state:
    is_not_available_to_shipment_address: nav pieejams sūtīšanas adresei
    iso_name:
    item: Prece
    item_description: Preces apraksts
    item_total: Kopā
    item_total_rule:
      operators:
        gt:
        gte:
        lt:
        lte:
    items_cannot_be_shipped:
    items_in_rmas:
    items_reimbursed:
    items_to_be_reimbursed:
    jirafe:
    landing_page_rule:
      path: Ceļš
    last_name: Uzvārds
    last_name_begins_with: Uzvārds sākas ar
    learn_more: Learn More
    lifetime_stats:
    line_item_adjustments:
    list: Saraksts
    loading: Lādējās
    locale_changed: Valoda nomainīta
    location:
    lock:
    log_entries:
    logged_in_as: Pieslēgties kā
    logged_in_successfully: Pieslēgšanās veiksmīga
    logged_out: Jūs esat atslēgts no sistēmas.
    login: Pieslēgties
    login_as_existing: Pieslēgties kā esošais klients
    login_failed: Pieslēgšanās sistēmai neizdevās.
    login_name: Pieslēgties
    logout: Atslēgties
    logs:
    look_for_similar_items: Meklēt līdzīgas preces
    make_refund:
    make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct:
    manage_promotion_categories:
    manage_variants:
    manual_intervention_required:
    master_price:
    match_choices:
      all:
      none:
    max_items:
    member_since:
    memo:
    meta_description: Meta apraksts
    meta_keywords: Meta atslēgas vārdi
    meta_title:
    metadata:
    minimal_amount:
    month: Mēnesis
    more:
    move_stock_between_locations:
    my_account: Mans konts
    my_orders: Mani pasūtījumi
    name: Nosaukums
    name_on_card:
    name_or_sku: Vārds vai SKU
    new: Jauns
    new_adjustment: Jauns pielāgojums
    new_country: Jauna valsts
    new_customer: Jauns klients
    new_customer_return:
    new_image: Jauns attēls
    new_option_type: Jauns opciju tips
    new_order: Jauns pasūtījums
    new_order_completed: Jaunais pasūtījums pabeigts
    new_payment: Jauns maksājums
    new_payment_method: Jauns maksājuma veids
    new_product: Jauns produkts
    new_promotion: Jauna akcija
    new_promotion_category: Jauna akcijas kategorja
    new_property: Jauna manta
    new_prototype: Jauns prototips
    new_refund: Jauna atmaksa
    new_refund_reason: Jauns atmaksas iemesls
    new_return_authorization: New Return Authorization
    new_rma_reason:
    new_shipment_at_location:
    new_shipping_category: Jauna piegādes kategorija
    new_shipping_method: Jauns piegādes veids
    new_state: Jauns rajons
    new_stock_location:
    new_stock_movement:
    new_stock_transfer:
    new_tax_category: Jauna nodokļu kategorija
    new_tax_rate: Jauna nodokļu likme
    new_taxon: New Taxon
    new_taxonomy: New Taxonomy
    new_tracker: New Tracker
    new_user: Jauns lietotājs
    new_variant: Jauns variants
    new_zone: Jauna zona
    next: Nākamais
    no_actions_added:
    no_payment_found:
    no_pending_payments:
    no_products_found: Neviens produkts netika atrasts
    no_resource_found:
    no_results: Nav rezultātu
    no_returns_found:
    no_rules_added: Nav noteikumu pievienotu
    no_shipping_method_selected:
    no_state_changes:
    no_tracking_present:
    none: Nekas
    none_selected: Nav atzīmētu
    normal_amount:
    not:
    not_available: N/A
    not_enough_stock:
    not_found: "%{resource} is not found"
    note: Piezīme
    notice_messages:
      product_cloned: Produkts ir klonēts
      product_deleted: Produkts ir izdzēsts
      product_not_cloned: Produktu neizdevās klonēt
      product_not_deleted: Produktu neizdevās izdzēst
      variant_deleted: Variants ir izdzēsts
      variant_not_deleted: Variants nav izdzēsts
    num_orders:
    on_hand: Ir uz vietas
    open:
    open_all_adjustments:
    option_type: Option Type
    option_type_placeholder:
    option_types: Opciju tips
    option_value: Option Value
    option_values: Opciju vērtība
    optional:
    options: Iespējas
    or: vai
    or_over_price: "%{price} or over"
    order: Pasūtījums
    order_adjustments: Pasūtījuma uzlabojumi
    order_already_updated: Pasūtījums jau tika labots
    order_approved: Pasūtījums apstiprināts
    order_canceled: Pasūtījums atcelts
    order_details: Pasūtījuma detaļas
    order_email_resent: Pasūtījuma e-pasts vēlreiz pārsūtīts
    order_information: Pasūtījuma informācija
    order_mailer:
      cancel_email:
        dear_customer: Cienījāmais klient,
        instructions: Jūsu pasūtījums tika atcelts. Lūdzu, saglabājiet šo atcelšanas informāciju par Jūsu pasūtījumu.
        order_summary_canceled: "Pasūtījuma %{number} kopsavilkums [ATCELTS]"
        subject: Pasūtījuma atcelšana
        subtotal: "Starpsumma %{subtotal}"
        total: "Summa %{total}"
      confirm_email:
        dear_customer: Cienījamais klient,
        instructions: Lūdzu, pārskatiet un saglabājiet informāciju par Jūsu pasūtījumu.
        order_summary: "Pasūtījuma %{number} kopsavilkums"
        subject: Pasūtījuma apstiprināšana
        thanks: Paldies par Jūsu veikto pasūtījumu.
        subtotal: "Starpsumma %{subtotal}"
        total: "Summa %{total}"
    order_not_found: Pasūtījums netika atrasts
    order_number: Pasūtījuma numurs
    order_processed_successfully: Jūsu pasūtījums ir apstrādāts veiksmīgi
    order_resumed: Pasūtījums atjaunots
    order_state:
      address: Adrese
      awaiting_return: Gaida atgriešanu
      canceled: Atcelts
      cart: Grozs
      complete: Pabeigt
      confirm: Apstiprinājums
      considered_risky: Bīstams
      delivery: Piegāde
      payment: Apmaksa
      resumed: Atjaunots
      returned: Atgriezts
    order_summary: Pasūtījuma apkopojums
    order_sure_want_to: "Vai esiet pārliecināts, ka vēlaties %{event} šo pasūtījumu?"
    order_total: Kopējais pasūtījums
    order_updated: Pasūtījums atjaunots
    orders: Pasūtījumi
    other_items_in_other:
    out_of_stock: Izpārdots
    overview: Pārskats
    package_from: Piegāde no
    pagination:
      next_page: Nākamā lapa
      previous_page: Iepriekšējā lapa
      truncate: "…"
    password: Parole
    paste: Paste
    path: Ceļš
    pay: maksā
    payment: Maksājums
    payment_could_not_be_created:
    payment_identifier:
    payment_information: Maksājuma informācija
    payment_method: Maksājuma veids
    payment_method_not_supported:
    payment_methods: Maksājuma veidi
    payment_processing_failed:
    payment_processor_choose_banner_text:
    payment_processor_choose_link:
    payment_state: Maksājuma statuss
    payment_states:
      balance_due:
      checkout:
      completed:
      credit_owed:
      failed:
      paid:
      pending:
      processing:
      void:
    payment_updated: Maksājums atjaunots
    payments: Maksājumi
    pending:
    percent:
    percent_per_item:
    permalink:
    phone: Telefons
    place_order: Veikt pasūtījumu
    please_define_payment_methods:
    populate_get_error:
    powered_by:
    pre_tax_amount:
    pre_tax_refund_amount:
    pre_tax_total:
    preferred_reimbursement_type:
    presentation: Prezentācija
    previous: Iepriekšējais
    previous_state_missing:
    price: Cena
    price_range: Price Range
    price_sack: Price Sack
    process: Apstrādāt
    product: Produkts
    product_details: Produkta detaļas
    product_has_no_description: "Šim produktam nav nosaukuma"
    product_not_available_in_this_currency:
    product_properties: Produkta īpašības
    product_rule:
      choose_products:
      label:
      match_all:
      match_any:
      match_none:
      product_source:
        group:
        manual:
    products: Produkti
    promotion:
    promotion_action:
    promotion_action_types:
      create_adjustment:
        description:
        name:
      create_item_adjustments:
        description:
        name:
      create_line_items:
        description:
        name:
      free_shipping:
        description:
        name:
    promotion_actions:
    promotion_form:
      match_policies:
        all:
        any:
    promotion_rule:
    promotion_rule_types:
      first_order:
        description:
        name:
      item_total:
        description:
        name:
      landing_page:
        description:
        name:
      one_use_per_user:
        description:
        name:
      option_value:
        description:
        name:
      product:
        description:
        name:
      taxon:
        description:
        name:
      user:
        description:
        name:
      user_logged_in:
        description:
        name:
    promotion_uses:
    promotionable:
    promotions: Akcijas
    propagate_all_variants:
    properties: Parametri
    property: Parametrs
    prototype: Prototips
    prototypes: Prototipi
    provider: Piegādātājs
    provider_settings_warning: Ja tu maini piegādātāja tipu, tev vajag vispirms saglabāt pirms veikt izmaiņas piegādātāja uzstādījumiem
    qty: Daudzums
    quantity: Daudzums
    quantity_returned: Daudzums atgriezts
    quantity_shipped: Daudzums nosūtīts
    quick_search: Ātrā meklēšana
    rate: Tarifs
    reason: Iemesls
    receive: saņemt
    receive_stock:
    received: Saņemts
    reception_status:
    reference:
    refund: Atmaksāt
    refund_amount_must_be_greater_than_zero:
    refund_reasons:
    refunded_amount:
    refunds:
    register: Reģistrēties kā jauns lietotājs
    registration: Reģistrācija
    reimburse:
    reimbursed:
    reimbursement:
    reimbursement_mailer:
      reimbursement_email:
        days_to_send:
        dear_customer:
        exchange_summary:
        for:
        instructions:
        refund_summary:
        subject:
        total_refunded:
    reimbursement_perform_failed:
    reimbursement_status:
    reimbursement_type:
    reimbursement_type_override:
    reimbursement_types:
    reimbursements:
    reject: Atraidīt
    rejected: Atraidīts
    remember_me: Atcerēties mani
    remove: Dzēst
    rename: Pārsaukt
    report: Ziņot
    reports: Atskaites
    resend: Pārsūtīt
    reset_password: Nomainīt manu paroli
    response_code: Atbildes kods
    resume: atsākt
    resumed: Atsākts
    return: atgriezties
    return_authorization:
    return_authorization_reasons:
    return_authorization_updated:
    return_authorizations:
    return_item_inventory_unit_ineligible:
    return_item_inventory_unit_reimbursed:
    return_item_rma_ineligible:
    return_item_time_period_ineligible:
    return_items: Atgriezt preci
    return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders:
    return_number: Atgriezt skaitu
    return_quantity: Atgriezt daudzumu
    returned: Atgriezts
    returns:
    review: Pārskats
    risk: Bīstams
    risk_analysis: Bīstamības pārbaude
    risky: Bīstami
    rma_credit: RMA Credit
    rma_number: RMA numurs
    rma_value: RMA vērtība
    roles: Lomas
    rules: Noteikumi
    safe: Drošs
    sales_total: Kopējā realizācija
    sales_total_description: Sales Total For All Orders
    sales_totals:
    save_and_continue: Saglabāt un turpināt
    save_my_address: Saglabāt manu adresi
    say_no:
    say_yes:
    scope: Scope
    search: Meklēšana
    search_results: "Meklēšanas rezultāti '%{keywords}'"
    searching: Searching
    secure_connection_type: Secure Connection Type
    security_settings: Security Settings
    select: Izvēlēties
    select_a_return_authorization_reason:
    select_a_stock_location:
    select_from_prototype: Izvēlēties no prototipiem
    select_stock:
    send_copy_of_all_mails_to: Sūtīt visu vēstuļu kopijas uz
    send_mails_as: Sūtīt vēstules kā
    server: Serveris
    server_error: Serveris atgrieza kļūdu
    settings: Uzstādījumi
    ship: sūtīt
    ship_address: Piegādes adrese
    ship_total:
    shipment: Piegāde
    shipment_adjustments:
    shipment_details:
    shipment_mailer:
      shipped_email:
        dear_customer:
        instructions:
        shipment_summary:
        subject:
        thanks:
        track_information:
        track_link:
    shipment_state: Piegādes statuss
    shipment_states:
      backorder:
      canceled: Atcelts
      partial:
      pending: Neizlemts
      ready: Gatavs
      shipped: Nosūtīts
    shipment_transfer_error:
    shipment_transfer_success:
    shipments: Piegādes
    shipped: Nosūtīts
    shipping: Piegāde
    shipping_address: Piegādes adrese
    shipping_categories: Piegādes kategorijas
    shipping_category: Piegādes kategorija
    shipping_flat_rate_per_item:
    shipping_flat_rate_per_order:
    shipping_flexible_rate:
    shipping_instructions: Piegādes instrukcijas
    shipping_method: Piegādes veids
    shipping_methods: Piegādes veidi
    shipping_price_sack:
    shipping_total:
    shop_by_taxonomy: "Pirkt pēc %{taxonomy}"
    shopping_cart: Iepirkuma grozs
    show: Parādīt
    show_active: Parādīt aktīvos
    show_deleted: Parādīt izdzēstos
    show_only_complete_orders: Parādīt tikai pabeigtos pasūtījumus
    show_only_considered_risky:
    show_rate_in_label:
    sku:
    skus:
    slug:
    source:
    special_instructions:
    split:
    spree_gateway_error_flash_for_checkout:
    ssl:
      change_protocol:
    start:
    state: Stāvoklis
    state_based:
    state_machine_states:
      accepted: Pieņemts
      address: Adrese
      authorized:
      awaiting:
      awaiting_return:
      backordered:
      canceled: Atcelts
      cart: Grozs
      checkout:
      closed: Aizvērts
      complete: Pabeigt
      completed: Pabeigts
      confirm: Apstiprināt
      delivery: Piegāde
      errored:
      failed: Neizdevās
      given_to_customer:
      invalid: Nederīgs
      manual_intervention_required:
      on_hand:
      open: Atvērts
      order: Pasūtījums
      payment: Maksājums
      pending:
      processing:
      ready: Gatavs
      reimbursed:
      resumed: Atjaunots
      returned: Atgriezts
      shipped: Piegādāts
      void: Anulēts
    states:
    states_required:
    status: Stāvoklis
    stock:
    stock_location:
    stock_location_info:
    stock_locations:
    stock_locations_need_a_default_country:
    stock_management:
    stock_management_requires_a_stock_location:
    stock_movements:
    stock_movements_for_stock_location:
    stock_successfully_transferred:
    stock_transfer:
    stock_transfers:
    stop:
    store: Veikals
    street_address: Ielas adrese
    street_address_2: Ielas adrese (turpinājums)
    subtotal: Starpsumma
    subtract: Atskaitīt
    success:
    successfully_created: "%{resource} tika veiksmīgi izveidots(-a)!"
    successfully_refunded:
    successfully_removed: "%{resource} tika veiksmīgi izdzēsts(-a)!"
    successfully_signed_up_for_analytics:
    successfully_updated: "%{resource} tika veiksmīgi saglabāts(-a)!"
    summary:
    tax: Nodokļi
    tax_categories: Nodokļu kategorijas
    tax_category: Nodokļu kategorija
    tax_code:
    tax_included:
    tax_rate_amount_explanation:
    tax_rates: Nodokļu likmes
    taxon:
    taxon_edit:
    taxon_placeholder:
    taxon_rule:
      choose_taxons:
      label:
      match_all:
      match_any:
    taxonomies: Klasifikatori
    taxonomy:
    taxonomy_edit: Labot klasifikatoru
    taxonomy_tree_error: Prasītās izmaiņas nav pieņemtas un koks ir atgriezts iepriekšējā stāvoklī, lūdzu, mēģiniet vēlreiz.
    taxonomy_tree_instruction: "* Ar labo peli uzklikšķiniet kokā, lai piekļūtu izvēlei: pievienošanai, izdzēšanai vai sortēšanai."
    taxons:
    test:
    test_mailer:
      test_email:
        greeting:
        message:
        subject:
    test_mode:
    thank_you_for_your_order: Paldies par sadarbību. Lūdzu, izdrukājiet šo apstiprinājumu savai zināšanai.
    there_are_no_items_for_this_order:
    there_were_problems_with_the_following_fields: Problēmas ar sekojošiem laukiem
    this_order_has_already_received_a_refund:
    thumbnail: Thumbnail
    tiered_flat_rate:
    tiered_percent:
    tiers:
    time:
    to_add_variants_you_must_first_define: Lai pievienotu variantu, vispirms definējiet
    total: Kopā
    total_per_item:
    total_pre_tax_refund:
    total_price:
    total_sales:
    track_inventory:
    tracking: Tracking
    tracking_number:
    tracking_url:
    tracking_url_placeholder:
    transaction_id:
    transfer_from_location:
    transfer_stock:
    transfer_to_location:
    tree: Koks
    type: Tips
    type_to_search: Type to search
    unable_to_connect_to_gateway: Nav spējīgs pievienoties gateway.
    unable_to_create_reimbursements:
    under_price: "Under %{price}"
    unlock:
    unrecognized_card_type: Neatpazīstams kartes tips
    unshippable_items:
    update: Atjaunot
    updating: Atjaunojas
    usage_limit: Lietotāja limits
    use_app_default:
    use_billing_address: Lietot rēķina adresi
    use_new_cc: Izmntot jaunu karti
    use_s3:
    user: Lietotājs
    user_rule:
      choose_users:
    users: Lietotāji
    validation:
      cannot_be_less_than_shipped_units: nevar būt mazāks par izsūtītām vienībām.
      cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped:
      exceeds_available_stock:
      is_too_large: ir par lielu - pieejamais daudzums nevar nodrošināt prasīto daudzumu!
      must_be_int: must be an integer
      must_be_non_negative: ir jābūt pozitīvai vērtībai
      unpaid_amount_not_zero:
    value: Vērtība
    variant: Variants
    variant_placeholder: Izvēlies variantu
    variants: Varianti
    version: Versija
    void: Void
    weight: Svars
    what_is_a_cvv: Kas ir (CVV) kredītkartes kods?
    what_is_this: Kas tas ir?
    width: Platums
    year: Gads
    you_have_no_orders_yet: Jums vēl nav reģistrēti pasūtījumi
    your_cart_is_empty: Jūsu iepirkuma grozs ir tukšs
    your_order_is_empty_add_product: Jūsu pasūtijums ir tukšs, lūdzu pievienojiet preces
    zip: Pasta indekss
    zipcode: Pasta indekss
    zone: Zona
    zones: Zonas