fi:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Bannerikuva
        decidim_highlighted_scope_id: Korostettu soveltamisala
        description: Kuvaus
        end_voting_date: Äänestys päättyy
        introductory_image: Alustava kuva
        introductory_video_url: Alkuperäisen videon URL-osoite
        questions: kysymykset
        slug: URL-linkki
        start_voting_date: Äänestys alkaa
        subtitle: alaotsikko
        title: otsikko
      question:
        banner_image: Bannerikuva
        decidim_scope_id: Kunnan alue
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Etusivukuva
        i_frame_url: Ulkopuolisen äänestysjärjestelmän URL-osoite
        origin_scope: laajuus
        origin_title: alkuperä
        origin_url: Alkuperä-URL
        participatory_scope: Osallistuminen
        promoter_group: Promoottoriryhmä
        question_context: konteksti
        reference: Viite
        scope: Kunnan alue
        slug: URL-linkki
        subtitle: alaotsikko
        title: otsikko
        vote: Ulkoinen äänestysjärjestelmä
        what_is_decided: Mitä päätetään
    errors:
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Vastausta ei löytynyt.
  activerecord:
    models:
      decidim/consultations:
        one: kuuleminen
        other: kuulemiset
      decidim/consultations/question:
        one: kysymys
        other: kysymykset
      decidim/consultations/response:
        one: Vastaus
        other: Vastaukset
      decidim/consultations/vote:
        one: Äänestys
        other: ääntä
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_consultation: Uusi kuuleminen
        new_question: Uusi kysymys
        new_response: Uusi vastaus
        publish_results: Julkaise tuloksia
        unpublish_results: Julkaisematta tuloksia
      consultation_publications:
        create:
          error: Tämä kuuleminen julkaistiin virheellä.
          success: Kuuleminen julkaistiin onnistuneesti.
        destroy:
          error: Virhe julkaisematta tämän kuulemisen.
          success: Neuvottelu ei julkaistu onnistuneesti.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Virhe julkaistiin tämän kuulemisen tulokset.
          success: Kuulemistulokset julkaistiin onnistuneesti.
        destroy:
          error: Virhe julkaisematta tuloksia tässä kuulemisessa.
          success: Neuvottelutulokset julkaisemattomiksi onnistuneesti.
      consultations:
        create:
          error: Virhe aiheutti uuden kuulemisen.
          success: Kuuleminen onnistui.
        destroy:
          success: Kuuleminen poistettiin onnistuneesti.
        edit:
          update: Päivittää
        form:
          slug_help: 'URL-osoittimia käytetään tuottamaan URL-osoitteita, jotka viittaavat tähän kuulemiseen. Hyväksyy vain kirjeet, numerot ja viivat, ja se on aloitettava kirjaimella. Esimerkki: %{url}'
          title: Yleistä tietoa
        index:
          not_published: Ei julkaistu
          published: Julkaistu
        new:
          create: Luoda
          title: Uusi kuuleminen
        update:
          error: Virhe päivitettäessä tätä kuulemista.
          success: Kuuleminen päivitettiin onnistuneesti.
      menu:
        consultations: kuulemiset
        consultations_submenu:
          info: Tiedot
          questions: kysymykset
        questions_submenu:
          components: komponentit
          consultation: kuuleminen
          info: Tiedot
          responses: Vastaukset
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Luotu osoitteessa
            published: Julkaistu
            title: otsikko
          name:
            one: kuuleminen
            other: kuulemiset
        question:
          fields:
            created_at: Luotu osoitteessa
            published: Julkaistu
            title: otsikko
          name:
            one: kysymys
            other: kysymykset
        response:
          fields:
            created_at: Luotu osoitteessa
            title: otsikko
          name:
            one: Vastaus
            other: Vastaukset
      question_publications:
        create:
          error: Virhe julkaistiin tämän kysymyksen.
          success: Kysymys julkaistiin onnistuneesti.
        destroy:
          error: Virhe julkaisematta tätä kysymystä.
          success: Kysymys julkaisemattomana onnistuneesti.
      questions:
        create:
          error: Uuden kysymyksen luomisessa tapahtui virhe.
          success: Kysely onnistui.
        destroy:
          success: Kysely poistettiin onnistuneesti.
        edit:
          update: Päivittää
        form:
          title: Yleistä tietoa
        index:
          not_published: Ei julkaistu
          published: Julkaistu
        new:
          create: Luoda
          title: Uusi kysymys
        update:
          error: Päivitystyössä tapahtui virhe.
          success: Kysymys on päivitetty onnistuneesti.
      responses:
        create:
          error: Uusi vaste syntyi virheestä.
          success: Vastaus onnistuneesti luotu.
        destroy:
          error: Vastetta poistettaessa tapahtui virhe.
          success: Vastaus poistettiin onnistuneesti.
        edit:
          update: Päivittää
        form:
          title: Yleistä tietoa
        new:
          create: Luoda
          title: Uusi vastaus
        update:
          error: Tämän vastauksen päivittämisessä tapahtui virhe.
          success: Vastaus päivitettiin onnistuneesti.
      titles:
        consultations: kuulemiset
        questions: kysymykset
        responses: Vastaukset
    consultations:
      consultation:
        start_voting_date: Äänestys alkaa
        view_results: Näytä tulokset
      consultation_card:
        view_results: Näytä tulokset
      consultations:
        orders:
          label: 'Lajittele neuvottelut:'
          random: satunnainen
          recent: Viimeisin
      count:
        title:
          one: "%{count} kuuleminen"
          other: "%{count} neuvottelut"
      filters:
        active: aktiivinen
        all: Kaikki
        finished: Valmiit
        search: Hae
        state: Osavaltio
        upcoming: tuleva
      filters_small_view:
        close_modal: Sulje ikkuna
        filter: Suodattaa
        filter_by: Suodata
        unfold: avautua
      highlighted_questions:
        title: Kysymykset %{scope_name}
      index:
        title: kuulemiset
      question:
        take_part: Ottaa osaa
        view_results: Näytä tulokset
        votes_out_of:
          one: ääni pois
          other: Äänestää
      question_votes:
        create:
          error: Kysymystä äänestäessä on ollut virheitä
      regular_questions:
        title: Kysymyksiä tästä kuulemisesta
      show:
        badge_name:
          finished: Valmiit
          open: Avata
          open_votes: Avaa ääniä
          published_results: Tulokset julkaistu
        footer_button_text:
          debate: Keskustelu
          view: näkymä
          view_results: Näytä tulokset
          vote: Äänestys
        unspecified: Ei määritelty
    menu:
      consultations: kuulemiset
    pages:
      home:
        statistics:
          consultations_count: kuulemiset
    questions:
      results:
        title: tulokset
      show:
        read_more: Lue lisää
      statistics:
        assistants_count_title: avustajat
        comments_count_title: Kommentit
        meetings_count_title: kokoukset
        supports_count_title: tukee
      technical_info:
        technical_data: Tekniset tiedot
      vote_button:
        already_voted: Jo äänestetty
        already_voted_hover: Peruuta tuki
        starting_from: Alk. %{date}
        vote: Äänestys
      vote_modal:
        contextual_help: Ole hyvä ja valitse vaihtoehto.
        title: 'Kuuleminen: kysymystuki'
      vote_modal_confirm:
        change: Muuttaa
        confirm: Vahvistaa
        contextual_help: Vahvista valittu vaihtoehto.
        title: 'Kuuleminen: vahvista tuki'
  layouts:
    decidim:
      admin:
        question:
          attachments: Liitteet
          categories: Luokat
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Äänestys alkaa
      question_components:
        question_menu_item: Kysymys
        unfold: avautua
      question_header:
        back_to_consultation: Katso kaikki neuvottelut