ur:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        confirmation_sent_at: "تصدیق بیجھنے کا وقت"
        confirmation_token: "توثیقی ٹوکن"
        confirmed_at: "تصدیق کا وقت"
        created_at: "بنانے کا وقت"
        current_password: "موجودہ خفیہ لفظ"
        current_sign_in_at: "موجودہ سائن ان کا وقت"
        current_sign_in_ip: "موجودہ سائن ان کا  آی پی"
        email: "ای میل"
        encrypted_password: "خفیہ کردہ لفظ"
        failed_attempts: "ناکام کوششیں"
        last_sign_in_at: "آخری سائن ان کا وقت"
        last_sign_in_ip: "آخری سائن ان کا آی پی"
        locked_at: "بند ھونے کا وقت"
        password: "خفیہ لفظ"
        password_confirmation: "پاسورڈ کی تو ثیق"
        remember_created_at: "بناۓ کو یاد رکھو"
        remember_me: "مجھے یاد رکھیں"
        reset_password_sent_at: "ترتیب شدہ پاسورڈ بیجھے جانے کا وقت"
        reset_password_token: "ترتیب شدہ پاسورڈ کا ٹوکن"
        sign_in_count: "سائن ان کا شمار"
        unconfirmed_email: "غیر مصدقہ ای میل"
        unlock_token: "غیر مقفل کرنے کا ٹوکن"
        updated_at: "ترمیم کرنے کا وقت"
    models:
      user: "صارف"
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "آپ کی ای میل کی تصدیق کامیابی سے ھو گئی ہے"
      new:
        resend_confirmation_instructions: "تصدیقی ہدایات دوبارہ بھیجیں"
      send_instructions: ".آپ کو چند لمحات میں اپنے ای میل ایڈریس کی تصدیق کرنے کے لئے ہدایات کے ساتھ ایک ای میل وصول ھو جائے گا"
      send_paranoid_instructions: "اگر آپ کا ای میل ایڈریس ہمارے ڈیٹا بیس میں موجود ہوا، تو آپ چند منٹوں میں آپ کے اٰس ای میل ایڈریس کی تصدیق کے لیے ہدایات کے ساتھ ایک ای میل وصول کریں گے۔"
    failure:
      already_authenticated: "آپ پہلے ہی سائن ان ہیں۔"
      inactive: "آپ کا کھاتہ ابھی تک فعال نہیں ہے۔"
      invalid: 
      last_attempt: "مزید ایک اور کوشش کے بعد آپ کا کھاتا بند ھو جاے گا۔"
      locked: "آپ کا کھاتا بند کر دیا گیا ہے۔"
      not_found_in_database: 
      timeout: "آپ کا سیشن ختم ہوگیا ھے۔ براے مہربانی دوبارہ لاگ ان کریں۔"
      unauthenticated: "آپ کو ویب سایٹ میں داخل ھونے سے پہلے سائن ان یا سائن اپ کرنا ہوگا۔"
      unconfirmed: "آپ کو ویب سایٹ میں داخل ھونے سے پہلے اپنے ای میل ایڈریس کی تصدیق کرنا ہو گی۔"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: "کھاتا کی تصدیق کریں"
        greeting: "!%{recipient} خوش آمدید"
        instruction: "آپ ذیل میں دیئے گئے لنک کے ذریعہ اپنا اکاؤنٹ ای میل کی تصدیق کرسکتے ہیں"
        subject: "تصدیقی ہدایات"
      email_changed:
        greeting: 
        message: 
        subject: 
      password_change:
        greeting: "%{recipient} آداب"
        message: "ہم آپ کو مطلع کرنے کے لئے آپ سے رابطہ کر رہے ہیں کہ آپ کا پاس ورڈ تبدیل ھو چکا ھے۔"
        subject: "خفیہ لفظ تبدیل ھو چکا ھے۔"
      reset_password_instructions:
        action: "میرا خفیہ لفظ تبدیل کریں۔"
        greeting: "!%{recipient} آداب"
        instruction: "کسی نے آپ کا پاس ورڈ تبدیل کرنے کے لئے ایک لنک کی درخواست کی ہے، اور آپ نیچے دئیے گئے لنک کے ذریعے ایسا کر سکتے ہیں۔"
        instruction_2: "اگر آپ نے اس کی درخواست نہیں کی، تو براہ مہربانی اس ای میل کو نظر انداز کریں۔"
        instruction_3: "آپ کا پاس ورڈ تبدیل نہیں ہو گا جب تک آپ اوپر لنک پر نہ جایں اور ایک نیا بنائیں۔"
        subject: "پاسورڈ تبدیل کرنے کی ہدایات۔"
      unlock_instructions:
        action: "میرا اکاؤنٹ فعال کریں"
        greeting: "!%{recipient} آداب"
        instruction: "اپنے اکاؤنٹ کو فعال کرنے کے لئے نیچے دیئے گئے لنک پر کلک کریں۔"
        message: "یکے بعد دیگرے ناکام لاگ ان کوششوں کی وجہ سے آپ کا کھاتا بند کردیا گیا ہے۔"
        subject: "غیر مقفل کرنے کی ہدایات"
    omniauth_callbacks:
      failure: "سے نہیں ھو سکی۔ %{kind} ،%{reason} آپ کی شناخت بوجہ"
      success: "اکاونٹ سے کامیابی سے شناخت ھو گی ھے۔ %{kind}"
    passwords:
      edit:
        change_my_password: "میرا خفیہ لفظ تبدیل کریں۔"
        change_your_password: "اپنا خفیہ لفظ تبدیل کریں۔"
        confirm_new_password: "نئے خفیہ لفظ کی تصدیق کریں۔"
        new_password: "نیا خفیہ لفظ"
      new:
        forgot_your_password: "اپناخفیہ لفظ بھول گئے ہیں؟"
        send_me_reset_password_instructions: "مجھے خفیہ لفظ بدلنے کی ھدایات بیجھیں"
      no_token: "پاس ورڈ کی تبدیلی والی ای میل کے بغیر آپ اس صفحہ تک رسائی حاصل نہیں کرسکتے. اگر آپ پاسورڈ کی تبدیلی  کے ای میل سے آتے ہیں، تو براہ کرم یقینی بنائیں کہ آپ نے پورے یو آر ایل کا استعمال کیا۔"
      send_instructions: "آپ کو چند لمحات میں اپنے ای میل ایڈریس کی تصدیق کرنے کے لئے ہدایات کے ساتھ ایک ای میل وصول ھو جائے گا۔"
      send_paranoid_instructions: اگر آپ کا ای میل ایڈریس ہمارے ڈیٹا بیس میں موجود ہوا، تو آپ چند منٹوں میں آپ کے اٰس ای میل ایڈریس کی تصدیق کے لیے ہدایات کے ساتھ ایک ای میل وصول" کریں گے۔"
      updated: "آپ کا پاس ورڈ کامیابی سے بدل گیا ہے۔ آپ اب سائن ان ہیں۔"
      updated_not_active: "آپ کا پاس ورڈ کامیابی سے بدل گیا ہے۔"
    registrations:
      destroyed: "الوداع! آپ کا اکاؤنٹ کامیابی سے منسوخ کردیا گیا ہے. ہمیں آپکی جلد واپسی کی امید ھے۔"
      edit:
        are_you_sure: "کیا آپ پر یقین ہیں؟"
        cancel_my_account: "میرا اکاؤنٹ منسوخ کریں۔"
        currently_waiting_confirmation_for_email: "تصدیق کی منتظر ہے %{email} فی الحال"
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: "اگر آپ اسے تبدیل نہیں کرنا چاہتے تو خالی چھوڑ دیں۔"
        title: "%{resource} ترمیم کریں"
        unhappy: "ناخوش؟"
        update: "بدلیں"
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: "ہمیں آپ کی تبیلیوں کی تصدیق کے لئے آپ کے موجودہ پاسورڈ کی ضرورت ہے۔"
      new:
        sign_up: "سائن اپ کریں"
      signed_up: "خوش آمدید! آپ نے کامیابی سے سائن اپ کیا ہے۔"
      signed_up_but_inactive: "آپ نے کامیابی سے سائن اپ کر لیا ہے. تاہم، ہم آپ کو سائن ان نہیں کر سکتے کیونکہ آپ کا اکاؤنٹ ابھی تک فعال نہیں ہے۔"
      signed_up_but_locked: "آپ نے کامیابی سے سائن اپ کر لیا ہے. تاہم، ہم آپ کو سائن ان نہیں کر سکتے ہیں کیونکہ آپ کا اکاؤنٹ بند ہے۔"
      signed_up_but_unconfirmed: "ایک توثیقی لنک کے ساتھ ایک پیغام آپ کے ای میل پتہ پر بھیج دیا گیا ہے. اپنا اکاؤنٹ چالو کرنے کے لئے لنک پر عمل کریں۔"
      update_needs_confirmation: "آپ نے اپنا اکاؤنٹ کامیابی سے اپ ڈیٹ کیا، لیکن ہمیں آپ کے نئے ای میل ایڈریس کی توثیق کرنے کی ضرورت ہے۔ براہ کرم اپنا ای میل دیکھیں اور اپنے نئے ای میل ایڈریس کی تصدیق کے لئے تصدیق شدہ لنک کی پیروی کریں۔"
      updated: "آپ کا اکاؤنٹ کامیابی سے اپ ڈیٹ ھو چکا ہے۔"
    sessions:
      already_signed_out: "سائن آؤٹ کامیابی سے ھو چکا۔"
      new:
        sign_in: "سائن ان کریں"
      signed_in: "کامیابی سے سائن ان ھو چکا۔"
      signed_out: "سائن آؤٹ کامیابی سے ھو چکا۔"
    shared:
      links:
        back: "واپس"
        didn_t_receive_confirmation_instructions: "تصدیق کی ہدایات نہیں ملی؟"
        didn_t_receive_unlock_instructions: "انلاک ہدایات موصول نہیں ہوئی؟"
        forgot_your_password: "اپناخفیہ لفظ بھول گئے ہیں؟"
        sign_in: "سائن ان کریں"
        sign_in_with_provider: "کے ساتھ سائن ان کریں %{provider}"
        sign_up: "سائن اپ کریں"
      minimum_password_length: 
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: "انلاک ہدایات دوبارہ بھیجیں"
      send_instructions: "آپ چند منٹوں میں آپنے اکاؤنٹ کو غیر مقفل کرنے کے طریقے کی ہدایات کے ساتھ ایک ای میل وصول کریں گے۔"
      send_paranoid_instructions: "اگر آپ کے اکاؤنٹ موجود ہے، تو آپ کو چند منٹ میں اس کو غیر مقفل کرنے کے طریقے کی ہدایات کے ساتھ ایک ای میل وصول ھو گی۔"
      unlocked: "آپ کا اکاؤنٹ کامیابی سے فعال ہوگیا ہے. برائے مہربانی جاری رکھنے کیلئے سائن ان کریں۔"
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "پہلے سے ہی تصدیق شدہ، براہ کرم سائن ان کرنے کی کوشش کریں۔"
      confirmation_period_expired: "اندر اندر تصدیق کرنے کی ضرورت ہے، براہ مہربانی ایک نیا درخواست کریں۔ %{period}"
      expired: "ختم ہو گیا ہے، براہ کرم ایک نیا درخواست کریں۔"
      not_found: "نہیں ملا۔"
      not_locked: "مقفل نہیں کیا گیا تھا۔"
      not_saved:
        one: "محفوظ نہیں کیا جا سکا۔ %{resource} ایک غلطی کی وجہ سے یہ"
        other: "محفوظ نہیں کیا جا سکا %{resource}غلطیوں کی وجہ سے یہ %{count}"