---
hu:
  activemodel:
    attributes:
      budget:
        decidim_scope_id: Hatókör
        description: Leírás
        title: Cím
        total_budget: Teljes költségvetés
        weight: Sorbarendezés
      project:
        budget_amount: Költségvetés összege
        decidim_category_id: Kategória
        decidim_scope_id: Hatáskör
        description: Leírás
        proposal_ids: Kapcsolódó javaslatok
        proposals: Javaslatok
        selected: Kiválasztva megvalósításra
        title: Cím
      proposals_import:
        scope_id: Hatókör
  activerecord:
    models:
      decidim/budgets/project:
        one: Projekt
        other: Projektek
  decidim:
    admin:
      filters:
        projects:
          category_id_eq:
            label: Kategória
          scope_id_eq:
            label: Hatókör
          selected_at_null:
            label: Kiválasztva
            values:
              'false': Kiválasztva megvalósításra
              'true': Nem került kiválasztva megvalósításra
    budgets:
      actions:
        attachment_collections: Mappák
        attachments: Mellékletek
        confirm_destroy: Biztosan törölni szeretnéd ezt a projektet?
        destroy: Törlés
        edit: Szerkesztés
        edit_projects: Projektek kezelése
        import: Javaslatok importálása projektekhez
        new: Új %{name}
        preview: Előnézet
        send_voting_reminders: Szavazási emlékeztetők kiküldése
        title: Műveletek
      admin:
        budgets:
          create:
            invalid: Hiba történt a költségvetés létrehozása során
            success: A költségvetés létrehozása sikeres
          destroy:
            invalid: Hiba történt a költségvetés törlése során
            success: A költségvetés törlésre került
          edit:
            title: Költségvetés szerkesztése
            update: Költségvetés frissítése
          index:
            finished_orders: Befejezett szavazások
            pending_orders: Függőben lévő szavazások
            title: Költségvetések
            users_with_finished_orders: Szavazott felhasználók
            users_with_pending_orders: Felhasználók függőben lévő szavazatokkal
          new:
            create: Költségvetés létrehozása
            title: Új költségvetés
          update:
            invalid: Hiba történt a költségvetés frissítése során
            success: A költségvetés frissítése sikeres
        exports:
          projects: Projektek
        models:
          budget:
            name: Költségvetés
          project:
            name: Projekt
        projects:
          create:
            invalid: Probléma történt a projekt létrehozása során
            success: Projekt létrehozása sikeres
          destroy:
            success: Projekt eltávolítása sikeres
          edit:
            title: Projekt szerkesztése
            update: Frissítés
          index:
            actions: Műveletek
            cancel: Mégsem
            change_category: Kategória módosítása
            change_scope: Hatáskör megváltoztatása
            change_selected: Kijelölés módosítása
            deselect_implementation: A kiválasztpott törlése a megvalósításra várók közül
            finished_orders: Befejezett szavazások
            pending_orders: Függőben lévő szavazások
            select_for_implementation: Kijelölés megvalósításra
            selected: Kiválasztva
            selected_options:
              'yes': 'Igen'
            title: Projektek
            update: Frissítés
            update_scope_button: Hatáskör frissítése
          new:
            create: Létrehozás
            title: Új projekt
          update:
            invalid: Probléma történt a projekt frissítése során
            success: Projekt frissítése sikeres
          update_category:
            invalid: 'Ezeknek a javaslatoknak már megvolt a(z) %{subject_name} kategóriája: %{projects}.'
            select_a_category: Kérjük, válasszon egy kategóriát
            select_a_project: Kérem, válasszon projektet
            success: 'A projektek sikeresen frissültek a(z) %{subject_name} kategóriában: %{projects}.'
          update_scope:
            invalid: 'Ezeknek a javaslatoknak már megvolt a(z) %{subject_name} hatásköre: %{projects}.'
            select_a_project: Kérem, válasszon projektet
            select_a_scope: Kérlek válassz hatáskört
            success: 'A javaslatok frissítése a(z) %{subject_name} hatáskörben sikeres: %{projects}.'
          update_selected:
            invalid:
              selected: 'Ezeket a projekteket már kiválasztásra kerültek a megvalósításra: %{projektek}.'
            select_a_project: Kérem, válasszon projektet
            select_a_selection: Kérjük, válasszon egy végrehajtási állapotot
            success:
              selected: 'Ezeket a projektek sikseresen kiválasztásra kerültek a megvalósításra: %{projektek}.'
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Probléma merült fel a javaslatok projektekbe történő importálásakor
            success: "%{number} javaslat sikeresen importálva a projektekbe"
          new:
            create: Javaslatok importálása projektekbe
            default_budget: Alapértelmezett költségvetés
            import_all_accepted_proposals: Minden elfogadott javaslat importálása
            no_components: Ebben a részvételi térben nincs más javaslat-összetevő a javaslatok projektekbe való importálásához.
            origin_component_id: A komponens származása
            select_component: Válassz ki egy elemet
            title: Javaslatok importálása
        reminders:
          orders:
            description: A felhasználók egy e-mailt kapnak, amely linkeket tartalmaz a költségvetésekre, ahol függőben lévő sorrendjük van.
            title:
              one: E-mail emlékeztetőt fog küldeni %{count} felhasználó részére
              other: E-mail emlékeztetőt fog küldeni %{count} felhasználó részére
      admin_log:
        budget:
          create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} költségvetést a következő térben: %{space_name}"
          delete: "%{user_name} törölte a(z) %{resource_name} költségvetést a következő térben: %{space_name}"
          update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} költségvetést a következő térben: %{space_name}"
        project:
          create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} nevű projektet itt: %{space_name}"
          delete: "%{user_name} eltávolította a(z) %{resource_name} nevű projektet itt: %{space_name}"
          update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} nevű projektet itt: %{space_name}"
      budget:
        view: Az összes költségvetés-projekt megtekintése
      budget_information_modal:
        back_to: Vissza a(z) %{component_name} komponenshez
        close_modal: Ablak bezárás
        continue: Folytatás
        more_information: További információk
      budget_list_item:
        voting_finished: Ebben a költségvetésben már szavazott
        voting_started: Megkezdted a szavazást ebben a költségvetésben
      budgets_list:
        cancel_order:
          more_than_one: törölje a(z) %{name} kérdésében leadott szavazatát, és kezdje újra
          only_one: törölje a szavazatát és kezdje újra.
        finished_message: Befejezte a szavazási folyamatot. Köszönjük a részvételt!
        highlighted_cta: Szavazzon a(z) %{name} kérdésében
        if_change_opinion: 'Ha meggondolta magát, a következőket teheti:'
        my_budgets: Költségvetéseim
        progress: Szavazás befejezése
        show: Összes projekt megtekintése
        vote: Szavazás
        voted_on: 'Szavazott a következő kérdésében: %{links}'
      last_activity:
        new_vote_at_html: "<span>Új költségvetési szavazás itt %{link}</span>"
      limit_announcement:
        cant_vote: Nem szavazhat a költségvetésre. <a href="%{landing_path}">Próbálkozzon egy másik költségvetéssel</a>.
        limit_reached: 'Aktív szavazásokkal rendelkezik: %{links}. A költségvetésről történő szavazáshoz <a href="%{landing_path}">törölnie kell a szavazatát, és újra kell kezdenie</a>.'
      models:
        budget:
          fields:
            name: Név
            projects_count: Projektszám
            total_budget: Teljes költségvetés
        project:
          fields:
            category: Kategória
            id: Azonosító
            scope: Hatáskör
            title: Cím
      order_summary_mailer:
        order_summary:
          selected_projects: 'Az általad kiválasztott projektek a következők:'
          subject: 'A következő részvételi térben szavazott: %{space_name}'
          voted_on_space: A(z) %{space_name} részvételi tér %{budget_name} költségvetésére szavazott.
          voted_on_space_with_scope: 'A(z) %{budget_name} részvételi tér %{space_name} költségvetésére szavazott itt: %{scope_name} (%{scope_type}).'
      projects:
        budget_confirm:
          are_you_sure: Ha meggondolja magát, később megváltoztathatja szavazatát.
          cancel: Mégse
          confirm: Megerősítés
          description: Ezek azok a projektek, amelyek a költségvetés részét képezik.
          title: Szavazás megerősítése
        budget_excess:
          budget_excess:
            description: A projekt meghaladja a maximális költségvetést, és nem adható hozzá. Ha szeretné, törölhet egyet a már kiválasztott projektek közül, hogy saját preferenciái szerint adhassa le szavazatát.
            title: Maximális költségkeret túllépve
          close: Bezárás
          description: A projekt meghaladja a maximális költségvetést, és nem adható hozzá. Ha szeretné, törölhet egyet a már kiválasztott projektek közül, hogy saját preferenciái szerint adhassa le szavazatát.
          ok: OK
          projects_excess:
            description: A projekt meghaladja a maximális költségvetést, és nem adható hozzá. Ha szeretné, törölhet egyet a már kiválasztott projektek közül, hogy saját preferenciái szerint adja le szavazatát.
            title: Projektek maximuma túllépve
        budget_summary:
          are_you_sure: Biztosan szeretnéd visszavonni a szavazatod?
          assigned: 'Hozzárendelve:'
          cancel_order: töröld a szavazatod és kezdd újra
          checked_out:
            description: 'Már szavaztál a költségvetésre. Ha meggondoltad magad, kattints ide: %{cancel_link}.'
            title: Költségvetési szavazás befejeződött
          minimum_projects_rule:
            description: Ön szerint milyen projektekre kellene kiosztani a költségvetést? Válasszon legalább %{minimum_number} hozzáadni kívánt projektet, és szavazzon saját preferenciái szerint a költségvetés meghatározásához.
            instruction: "<li>Válasszon ki legalább %{minimum_number} projektet és szavazzon preferenciái szerint a költségvetés meghatározásához.</li>"
          projects_rule:
            description: Ön szerint milyen projektekre kellene kiosztani a költségvetést? Válasszon legalább %{minimum_number} hozzáadni kívánt projektet, és szavazzon saját preferenciái szerint a költségvetés meghatározásához.
            instruction: "<li>Válasszon ki legalább %{minimum_number} projektet és szavazzon preferenciái szerint a költségvetés meghatározásához.</li>"
          projects_rule_maximum_only:
            description: Ön szerint milyen projektekre kellene kiosztani a költségvetést? Válasszon legalább %{maximum_number} hozzáadni kívánt projektet, és szavazzon saját preferenciái szerint a költségvetés meghatározásához.
            instruction: "<li>Válasszon ki legalább %{maximum_number} projektet és szavazzon preferenciái szerint a költségvetés meghatározásához.</li>"
          rules:
            title: A költségvetés szabályai
          title: Dönts a költségvetéstről
          total_budget: Teljes költségvetés
          total_projects: Összes szavazat
          vote_threshold_percent_rule:
            description: Milyen projektek finanszírozására használjuk a költségvetést? Rendeljen hozzá legalább %{minimum_budget} a projektekhez és szavazzon preferenciái szerint a költségvetésükről.
            instruction: "<li>Válasszon ki legalább %{minimum_budget} projektet és szavazzon preferenciái szerint a költségvetés meghatározásához.</li>"
        count:
          projects_count:
            one: 1 projekt
            other: "%{count} projektek"
        exit_modal:
          cancel: Vissza a szavazáshoz
          close_modal: Ablak bezárás
          exit: Kilépés a szavazásból
          message: Szavazatod nem regisztráltuk, mert még nem fejezted be a szavazási folyamatot. Biztosan kilépsz a szavazásból?
          title: Még nem szavaztál
        filters:
          category: Kategória
          scope: Hatáskör
          search: Keresés
          status: Státusz
          status_values:
            all: Összes
            not_selected: Nincs kiválasztva
            selected: Kiválasztva
        filters_small_view:
          close_modal: Ablak bezárás
          filter: Szűrő
          filter_by: 'Szűrés ez alapján:'
          unfold: Kibont
        index:
          view_project: Projekt megtekintése
        order_progress:
          vote: Szavazás
        order_selected_projects:
          remove: Eltávolítás
          selected_projects:
            one: kiválasztott projekt
            other: kiválasztott projektek
          view: Nézet
        orders:
          highest_cost: Legmagasabb költség
          label: Projektek rendezése
          lowest_cost: Legalacsonyabb költség
          most_voted: Legtöbb szavazattal
          random: Véletlen sorrend
          selected: Kiválasztva
        project:
          add: Adja hozzá a(z) %{resource_name} projektet a szavazatához
          remove: Távolítsa el a(z) %{resource_name} projektet a szavazásból
          selected: Kiválasztva
          view: Nézet
          you_voted: Erre szavazott
        project_budget_button:
          add: Adja hozzá a szavazatához
          add_descriptive: Adja hozzá a(z) %{resource_name} projektet a szavazatához
          added: Hozzáadva a szavazatához
          added_descriptive: A(z) %{resource_name} projekt hozzádásra került a szavazatához
        projects_for: '%{name} projektek'
        show:
          budget: Költségvetés
          view_all_projects: Összes projekt megtekintése
      vote_reminder_mailer:
        vote_reminder:
          email_budgets: 'Nem fejezte be a szavazat leadását itt:'
          email_intro: Elkezdte a részvételi költségvetési szavazat leadását, de nem fejezte be.
          email_link: Szavazás folytatása
          email_outro: Kérjük, fejezze be a szavazat leadását. A szavazáshoz előbb ki kell jelölnie azt a javaslatot vagy javaslatokat, amiket támogatni szeretne, majd a "Szavazok" gombra kattintással adhatja le szavazatát.
          email_subject:
            one: Nem fejezte be szavazatának leadását a részvételi költségvetéssel kapcsolatban
            other: Be nem fejezett szavazatai vannak a részvételi költségvetéssel kapcsolatban
    components:
      budgets:
        actions:
          comment: Megjegyzés
          vote: Szavazás
        name: Költségvetések
        settings:
          global:
            announcement: Közlemény
            comments_enabled: Megjegyzések engedélyezve
            comments_max_length: Kommentek maximális hossza (Hagyjon 0 -t az alapértékhez)
            form:
              errors:
                budget_voting_rule_only_one: Csak egy szavazási szabály állítható be
                budget_voting_rule_required: Egy szavazási szabályra szükség van
            geocoding_enabled: Geokódolás engedélyezve
            landing_page_content: A költségvetések kezdőlapja
            more_information_modal: További információ modális ablak
            projects_per_page: Projektek oldalanként
            resources_permissions_enabled: A műveletek jogosultságai minden projekthez beállíthatók
            scope_id: Hatókör
            scopes_enabled: A hatókör engedélyezett
            title: Cím
            total_budget: Teljes költségvetés
            vote_minimum_budget_projects_number: A szavazásban részt vevő projektek minimum száma
            vote_rule_minimum_budget_projects_enabled: 'Szabály beállítása: A szavazható projektek minimum száma'
            vote_rule_selected_projects_enabled: 'Szabály beállítása: A szavazható projektek minimum száma'
            vote_rule_threshold_percent_enabled: 'Szabály beállítása: Költségvetési minimum százalék'
            vote_selected_projects_maximum: A kiválasztható projektek maximális száma
            vote_selected_projects_minimum: A kiválasztható projektek maximális száma
            vote_threshold_percent: Szavazati küszöb százalékban
            workflow: Munkafolyamat
            workflow_choices:
              all: 'Szavazás mindenütt: lehetővé teszi a résztvevők számára, hogy minden költségvetésben szavazzanak.'
              one: 'Szavazás egyben: lehetővé teszi a résztvevőknek, hogy bármely költségvetésben szavazzanak, de csak egy kiválasztottban.'
          step:
            announcement: Közlemény
            comments_blocked: Megjegyzések letiltva
            highlighted_heading: Kiemelt fejléc
            landing_page_content: A költségvetések kezdőlapja
            list_heading: Listafejléc
            more_information_modal: További információ modális ablak
            show_votes: Szavazatok megjelenítése
            title: Cím
            votes: Szavazás
            votes_choices:
              disabled: Szavazás letiltva
              enabled: Szavazás engedélyezve
              finished: A szavazás véget ért
    events:
      budgets:
        budget_published:
          email_intro: 'A(z) %{resource_title} költségvetés mostantól aktív itt: %{participatory_space_title}. Ezen az oldalon láthatja:'
          email_outro: Azért kapta ezt az értesítést, mert a %{participatory_space_title}-t követi. Az értesítések küldését leállíthatja az előző linkkel.
          email_subject: 'A(z) %{resource_title} költségvetés mostantól aktív itt: %{participatory_space_title}.'
          notification_title: 'A(z)<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> költségvetés mostantól aktív a következő helyen: %{participatory_space_title}.'
    orders:
      checkout:
        error: Hiba történt a szavazatod feldolgozása során
        success: A szavazatod elfogadása sikeres volt
      destroy:
        error: Hiba történt a szavazatod törlése során
        success: A szavazatod visszavonása sikeres volt
    resource_links:
      included_proposals:
        project_proposal: A projekt részét képező javaslatok
    statistics:
      orders_count: Támogatja
      projects_count: Projektek
  index:
    confirmed_orders_count: Szavazatok száma