\!p,q,z,, , , ,, ,,,,, ,,-"-=-B-W-f-v----- - ---. .. $.2.8.G._.n.s.|.. . .......//+/2/4/7/;/M/]/c/g/l/u/{~/ / 0 00!0)0>0 E0P0)V0&00 00000 0111D1S1e1 n1{111111/1 1 111 12 2 2%2.2 52@2 P2 Z2e2x22 222222 2 2 333 '343:3C3L3S3[3k3r3 x333333333333334$4:4K4 \4g4x4444 44 4444 4445"5 35@5F5pL55555555 66 $62666I6P6l6}6S666777$7 C7N7U7]7o7 7 7 7 7777788.8L8[85m888 8 8 888 8889 99%9+9K9\9 e9 q9 ~9199"99::(:>:AR:N:*:.;=;E;V;_;c;h; o;};;; ; ;;; ;;-<1< @<L< [<e<v<{<B<A<A=?G= == ==== =>$>->'=>&e>/>$>>>>> ?? ?8?J? P?]?d?|??? ? ?????? ? ? ? ? @ @ @'@/@4@H@e@ y@ @@ @ @@@@@ @ AA'ADAYAbAuAAAAA AA AAAA. B 8BEBWBfBxBBBBBBBBBB B B CC#C +C 5C ?C IC SC]C.nCC.CC C CC DD8/DJhD D D DDD DD EEE )E7E HE#UEyEE E E EEE EE E F"F8FHFZFsF|FFF FFFFFF F#FF)F3(G.\G2G2GGH)H;HVH!pH^HHII ,I 9IEIJI YIgIII I I IIIIIJJJ$J8JAJPJXJ ]J"hJ"JJJJ K$,K&QK3xK;K:K$#LHL#hL"L&L)L%M?&M(fM&M&M5MLN"`N N,N N NNNNNNNN4N4O9OTO[OaOjO~O/OOOOOO O O P PP%P 7PDPIPLPP^PP PPP1PQS SS S S -S9S=SMSbSfSmS SSSSSSTT%T5THTbTwT TT T TTTTTTT U2UNUVUeUiU rUUU UUUUUU% V3V9V;V>VBVTViVoVsVxVVV -W7W GWQWVW_WyWWW2W7WX X X%X6XKX dXoXGXXX X YYY0Y2Y:YAY>EY YYYYYYY YYY ZZ $Z1Z:ZOZeZ jZuZZZZ4Z Z [[0[7[@[ P[Z[ a[m[u[}[[[ [[[[[[[[[\ \"\8\A\P\j\\\ \ \\\\\ \ ]]']G]N]R]c]h]{]] ]]]]L^Q^Y^k^ s^~^^^^#^_ _ _ )_J_\_Vs___` `` ` 6`D`K`S`f`x``` ``'`$`a+aIa)caaaJaabb)bl4alllll1l#m*m0m 2m?m Smam tm(~mFmmnn%n9nQnknnnnnn$nnn no"o*o 3o >o Io To _ojo4oo6o pp #p1pNpipN}pTp !q/q>qPqVqmq~qqqqqq q)qr'r 8rEr\rdrvr}rrrrr rrrs s*s3sGs`sisosss{s s$ss)s-s)t1Ct6ut+ttt u%u+@uZluuuuv v*v0vBv(Sv|vv vv v2vvvwww#w;wVw_wnwvwzw0w1w#w%x*;x%fx-x%x4xDyEZyEy3y$z*?z.jz+z%zQz8={9v{3{8{u|'||9|} }%})}.} 3}=}A}H}GP}}}}}}}}B}'2~Z~i~q~t~}~ ~ ~ ~ ~~~~~~e~e nL|7;&~(DME]&X 9#ehPg,@ 6[ybd8TB?-x:o N)s<YqscnI812VmN /$?"!qJ|,\=SFtOAi{pCH aw!K=} e@kK]U[Z Y3>M/ C{Rl(JZ$^`jSRP.I 1;QOx r^|k'7f*%4Au\4V)bpB <wQ+9F dGDXhW%o 23z _GEl5.Lfv7-mj00*#n : ~U }vyi`_"W>z5'LcaTr+tug6H.desktop.iniASPASP ObjectAcceleratorsActivationAdaAdded lineAdditional CategoryAllAnchorArbitrary base numberAssertionAssignment Left Hand SideAssignment OperatorAssignment Right Hand SideAtomAttribute DefinitionAttribute NameAttribute ValueAttribute nameAttribute valueAuto Complete DelayAuto IndentationAutoconf MacroBOZ LiteralBackgroundBackground colorBackground setBase-N IntegerBase-N numberBibTeXBinary numberBlockBlock ElementsBlue based color schemeBody Font NameBoldBold setBooBooleanBoolean ValueBoolean valueBuilt-in identifierBuiltinBuiltin CommandBuiltin ConstantBuiltin FunctionBuiltin ObjectBuiltin VariableBuiltin-function keywordBulletCC#C++C/C++/ObjC HeaderCDATA delimiterCMakeCSSCUDACan redoCan undoCannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was: %sChangeLogChanged lineCharacterClassClassicClassic color schemeCobaltCode BlockColorColor scheme used in the Kate text editorColor scheme using Tango color paletteCommandCommand MacroCommentCommon CommandsCommon DefinesCompiler DirectiveCompletionCompletion InfoCompletion popup delay for interactive completionComplex numberConditional MacroConstantConstructorsControlControl KeywordDDOCTYPEDPatchDTDDark color scheme using the Tango color paletteData TypeData typeDateDebugDebug CodeDecimalDecimal numberDeclarationDefaultsDefineDefinitionDefinition listDelimiterDeprecatedDesign by ContractDevice FunctionsDiffDimensionDirectory MacroDocbookDocument WordsDocumentation commentDocumentation comment elementDos BatchDraw SpacesE-mail addressEiffelElementElement nameEmailEmphasisEncodingEntityEntriesEnumerated listErlangErrorError TextEscapeEscaped CharacterException HandlingExec parameterExternalF#FCLFieldFileFile AttributesFile DescriptorFloatFloating PointFloating Point numberFloating point numberFlow ConditionalFooter Font NameForegroundForeground colorForeground setFormatFormatting ElementsForthFortran 95FunctionFunction NameFuture Reserved KeywordsFuzzyGAPGUI ElementsGateGenerated ContentGlobal FunctionsGlobal VariablesGraphviz DotGroupGtkRCHOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the lineHTMLHaddockHaddock DirectiveHaskellHeaderHeader ElementsHeader Font NameHeader PropertyHeredocHeredoc BoundHexHexadecimal numberHiddenHighlight Matching BracketsHighlight SyntaxHighlight current lineHighlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabledHyperlinked IdentifierHyperlinked Module NameIDLIRIIconIcon to be shown for this itemIdentifierIgnoreIncludeInclude StatementInclude directiveIncluded FileIndent WidthIndent on tabIndividualInfoInfo to be shown for this itemInline Documentation SectionInline ElementsInline Haddock SectionInline Math ModeInsert Spaces Instead of TabsInteger NumberInteractive DelayInterval of printed line numbers (0 means no numbers)Intrinsic functionItalicItalic setItem textItemized listIteratorJavaJavascriptKateKeyKeywordKnown Property ValueLaTeXLabelLabel to be shown for this itemLabeled argumentLanguageLanguage idLanguage idsLanguage nameLanguage object to get highlighting patterns fromLanguage sectionLanguage specification directoriesLine DirectiveLine Numbers Font NameLine backgroundLine background colorLine background setList of directories and files where the style schemes are locatedList of directories where the language specification files (.lang) are locatedList of the ids of the available languagesList of the ids of the available style schemesLiteralLiterate HaskellLocationLuaMSILMacrosMain CategoryMakefileMallardMarkupMarkup to be shown for this itemMath ModeMaximum Undo LevelsMaximum heightMaximum widthMinimum Word SizeMissing main language definition (id = "%s".)Module HandlerModule PathModule handlerMonospaceMultiline stringNSISNameName of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")NamespaceNemerleNil ConstantNo extra information availableNo idea what it isNote (FIXME, TODO, XXX, etc.)Null ValueNumberNumber of lines scanned in one batchNumber of pagesNumber of proposal accelerators to showNumber of proposals added in one batchNumber of spaces to use for each step of indentNumber of undo levels for the bufferNumeric literalOCLObjectObjective CamlObjective-COblivionObsolete Autoconf MacroOcamldoc CommentsOctalOctal numberOctaveOpenGL Shading LanguageOperation operatorOperatorOptionOption NameOther MacroOthersOthers 2Others 3PHPPODPOD EscapePOD headingPOD keywordPackage InfoPage ElementsParameterPascalPatternPerlPolymorphic VariantPosition of the right marginPredefined VariablePredicatePreprocessorPreprocessor directivePrint FooterPrint HeaderPrint Line NumbersPriorityProcessing instructionPrologPropertiesProperty NameProposal Page SizeProposal scrolling page sizeProposals Batch SizeProviderProvider Page SizeProvider priorityProvider scrolling page sizePythonQNameRRPM VariableRPM specReal numberRegular ExpressionReleaseRemember Info VisibilityRemember the last info window visibility stateRemoved lineReserved CategoryReserved ClassReserved ConstantReserved IdentifierReserved KeywordsReserved keywordReturnRight Margin PositionRubySPARQLSQLScan Batch SizeSchemeScheme idsScientificScope DeclarationScriptsSectionSection 1Section 2Section 3Section 4Section 5Section ElementsSelect first proposal when completion is shownSelect on ShowSet if and how the spaces should be visualizedShebangShow HeadersShow IconsShow Line MarksShow Line NumbersShow Right MarginShow provider and proposal icons in the completion popupShow provider headers when proposals from multiple providers are availableShrink heightShrink widthSignal NameSinceSmart Home/EndSource BufferSourcesSpec MacroSpecialSpecial ConstantSpecial TokenSpecial VariableSpecial caseSpecial character (inside a string)Special constantStandart ModulesStatementStorage ClassStrikethroughStrikethrough setStringString FormatStructural ElementsStyle schemeStyle scheme descriptionStyle scheme filenameStyle scheme idStyle scheme nameStyle scheme search pathSubshellSwitchSymbolSystem CommandTab WidthTagTangoTclTexinfoTextText2TagsThe GtkSourceBuffer object to printThe GtkSourceViewThe GtkSourceView bound to the completionThe GtkTextIter at which the completion was invokedThe completion object associated with the viewThe completion object to which the context belongsThe delay before initiating interactive completionThe gutters text window typeThe gutters' GtkSourceViewThe mark categoryThe maximum allowed heightThe maximum allowed widthThe minimum word size to completeThe number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).The provider iconThe provider nameThe type of activationTrailing TabTranslationTypeType OperatorsType VariableType, module or object keywordURLUndefined ValueUnderlineUnderline setUnderlinedUnknown id '%s' in regex '%s'VB.NETVBScript and ADO constantsVHDLValaVariableVariable DefinitionVariant ConstructorVerbatimVerbatim BlockVerilogViewVoid ValueWhether Redo operation is possibleWhether Undo operation is possibleWhether background color is setWhether bold attribute is setWhether foreground color is setWhether italic attribute is setWhether line background color is setWhether strikethrough attribute is setWhether the language should be hidden from the userWhether the window should shrink height to fit the contentsWhether the window should shrink width to fit the contentsWhether to display line mark pixbufsWhether to display line numbersWhether to display the right marginWhether to enable auto indentationWhether to highlight matching bracketsWhether to highlight syntax in the bufferWhether to highlight the current lineWhether to indent the selected text when the tab key is pressedWhether to insert spaces instead of tabsWhether to print a footer in each pageWhether to print a header in each pageWhether to print the document with highlighted syntaxWhether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.Whether underline attribute is setWidget StateWidth of a tab character expressed in spacesWindow TypeWrap ModeXMLXSLTYaccat-rulesawkcategorycommandcontext '%s' cannot contain a \%%{...@start} commanddeclduplicated context id '%s'entityerrorfunctiongettext translationgtk-docin regex '%s': backreferences are not supportedinvalid context reference '%s'keywordlibtoolm4m4 Macrom4-commentmath-boundpatch-startpkg-configprereqprintf Conversionquoted-valueruleshstring-conversionstyle override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'targetstoken-typetranslator-creditsunknown context '%s'using \C is not supported in language definitionsProject-Id-Version: gtksourceview master Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&component=general POT-Creation-Date: 2010-01-06 21:19+0000 PO-Revision-Date: 2010-01-07 22:38+0100 Last-Translator: astur Language-Team: Asturian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Poedit-Language: asturian .desktop.iniASPOxetu ASPAceleradoresActivaciónAdaLlinia amestadaCategoría AdicionalTooAnchorNúmberu base arbitrariuComprobaciónAsignación a mano esquierdaOperador d'asignaciónAsignación a mano drechaAtomDefinición del atributuNome del atributuValor del atributuNome d'atributuValor del atributuAllanciu d'autocompletáuSangráu automáticuMacru d'autoconfBOZ literalFondu de pantallaColor fonduAfitar fonduBase-N IntegerEnteru en base-NBibTeXNúmberu binariuBloqueBloquiar elementosEsquema de color basáu nel azulNome de la fonte del cuerpuNegrinaAfitar negrinaBooBooleanuValor lóxicuValor booleanuIdentificador integráuIntegráuComandu integráuConstante integradaFunción integradaOxetu integráuVariable integradaPallabra clave con función integradaPuntuCC#C++C/C++/ObjC HeaderDellimitadores CDATACMakeCSSCUDAPuede refacesePuede desfaceseNun se puede crear una espresión regular pa toles transiciones, el procesu de resaltáu de sintaxis sedrá más lentu de lo normal. El fallu fue: %sChangeLogLlinia camudadaCaráuterClasClásicuEsquema de color clásicuCobaltuBloque de códiguColorEsquema de colores usáu nel editor de testos KateEsquema de colores usando la paleta de colores de TangoComanduComandu macroComentariuComandos comunesDefiniciones comunesDirectiva del compiladorCompletáuInformación de completáuAllanciu del ventanu emerxente de completáu pal completáu interactivuNúmberu complexuMacro condicionalConstanteConstructoresControlPallabra clave de controlDDOCTYPEDPatchDTDEsquema de colores escuro usando la paleta de colores de TangoTriba de datuTriba de datosDataDepurarCódigu de depuraciónDecimalNúmberu decimalDeclaraciónPredeterminaosDefinirDefiniciónLlista de definiciónDellimitadorObsoletuDiseñu por contratuFunciones del PreséuDiffDimensiónMacro de direutoriuDocbookPallabres del documentuComentariu de la documentaciónElementu de triba de comentariu de la documentaciónBatch de DOSDibuxar espaciosSeñes de corréu-eEiffelElementuNome d'elementuCorréu-eMeyoraCodificandoEntidáEntraesLlista enumberadaErlangFalluError TextEscapeCaráuter d'escapeXestión d'esceicionesParámetru d'execuciónEsternuF#FCLCampuFicheruAtributos de ficheruDescriptor de ficheruFlotanteFloating PointNúmberu en coma flotanteNúmberu en coma flotanteFluxu condicionalNome de la fonte del piePrimer planuColor fonduAfitar primer planuFormatuElementos de formatuForthFortran 95FunciónNome de la funciónFutura pallabra clave reservadaDifusuGAPElementos de GUIGateConteníu xeneráuFunciones GlobalesVariables GlobalesGraphviz DotGrupuGtkRCLes tecles «Aniciu» y «Fin» allugarán el cursor nel primer/caberu caráuter no blanco de la llinia enantes de dir al aniciu/fin de la lliniaHTMLHaddockDirectiva haddockHaskellEncabezáuElementos de cabeceraNome de la fonte de la testeraPropiedá de cabeceraDocumentu-equí (Heredoc)Documentu-equí (Heredoc) vinculáuHexNúmberu hexadecimalAnubríuResaltar corchetes que coincidanResaltar sintaxisResaltar llinia autualEl resaltáu d'una llinia llevó abondu tiempu, desactivaráse'l resaltáu de sintaxisIdentificador hiperenllazáuNome del módulu hiperenllazáuIDLIRIIconuIconu qu'amosar pa esti elementuIdentificadorInorarIncludeSentencies includeDirectiva includeFicheru incluyíuAnchor del sangráuSangrar al calcar tabuladorIndividualInfoInformación qu'amosar pa esti elementuSeición de documentación en lliniaElementos en lliniaSeición de haddock en lliniaMou matemáticu en lliniaInxertar espacios n'arróu de tabuladoresNúmberu enteruAllanciu interactivuIntervalu de los númberos de llinia imprentaos (0 indica ensin númberos)Función intrínsecaCursivaAfitar cursivaTestu del elementuLlista d'elementosIteradorJavaJavascriptKateContraseñaPallabra contraseñaValor de propiedá conocíuLaTeXEtiquetaEtiqueta qu'amosar pa esti elementuArgumentu etiquetáuLlinguaID del llinguaxID del llinguaxNome del llinguaxL'oxetu de llinguax del que se saquen los patrones de resaltáuEstaya del llinguaxDireutorios d'especificaciones de llinguaxesDireutiva de lliniaNome de la fonte de los númberos de lliniaFondu de lliniaColor de fondu de lliniaConxuntu del fondu de lliniaLlista de direutorios y ficheros nos que s'afayen los ficheros d'estilosLlista de direutorios nos que s'alluguen los ficheros d'especificación de llinguaxes (.lang).Llista de los identificadores de los llinguaxes disponiblesLlista de los identificadores de los estilos disponiblesLliteralHaskell lliterariuLlocalizaciónLuaMSILMacrosCategoría PrincipalMakefileMallaMarcáuMarcáu qu'amosar pa esti elementuMou matemáticuNivel máximu de desfacerAltor máximuAnchor máximuTamañu mínimu de pallabraFalta la definición de llinguax principal (id = «%s».)Remanador de móduluRuta del móduluRemanador de móduluMonoespaciadaCadena multilliniaNSISNomeNome de la fonte pa usar pa los númberos de llinia (ex. «Monospace 10»)Nome de la fonte pa usar pal pie de páxina (ex. «Monospace 10»)Nome de la fonte pa usar pa la testera de la páxina (ex. «Monospace 10»)Nome de la fonte pa usar pal cuerpu del testu (ex. «Monospace 10»)Espaciu de nomesNemerleNil ConstantNun esiste información adicionalNin idega de qué yeNota (FIXME, TODO, XXX, etc.)Valor nuluNúmberuNúmberu de llinies analizaes nún lote (batch)Númberu de páxinesNúmberu d'aceleradores propuestos qu'amosarNúmberu de propuestes amestaes nún lote (batch)Númberu d'espacios a usar pa cada pasu de sangráuNúmberu de niveles de desfacer pal búferNumbéricu lliteralOCLOxetuObjective CamlObjective-COblivionMacru d'autoconf obsoletuComentariu OcamldocOctalNúmberu octalOctaveLlinguax de solombres de OpenGLOperador de la operaciónOperadorOpciónNome de la opciónOtra macroOtrosOtros 2Otros 3PHPPODEscape PODEncabezáu PODPallabra clave PODInformación del paqueteElementos de la páxinaParámetruPascalPatrónPerlVariante polimórficaPosición del marxe drechuVariable predefinidaPredicáuPreprocesadorDireutives del preprocesadorImprentar pie de páxinaEncabezamientu d'ImprentaciónImprentar númberos de lliniaPrioridáInstrucción de procesamientuPrologPropiedaesNome de la propiedáTamañu de páxina de la propuestaTamañu de páxina de desplazamientu de la propuestaTamañu del lote propuestuFornidorTamañu de páxina del fornidorPrioridá del fornidorTamañu de páxina de desplazamientu del fornidorPythonQNameRVariable RPMEspecificación RPMNúmberu realEspresión regularLliberadaRemembrar la información de visibilidáRemembrar el caberu estáu de visibilidá d'información de la ventanaLlinia desaniciadaCategoría ReservadaClas reservadaConstante reservadaIdentificador reserváuPallabres clave reservaesPallabra clave reservadaIntroPosición del marxe drechuRubySPARQLSQLAnalizar el tamañu del lote (batch)SchemeIdentificadores d'esquemaCientíficuÁmbitu de la declaraciónScriptsSeiciónSeición 1Seición 2Seición 3Seición 4Seición 5Elementos de la seiciónEsbillar la primer propuesta al amosar el completáuSeleicionar al amosarAfitar si se tienen de visualizar los espacios y cómoShebang (#!)Amosar cabeceresAmosar IconosAmosar marcadores de lliniesAmosar númberos de lliniaAmosar marxe drechuAmosar el fornidor y los iconos propuestos nel ventanu emerxente de completáuAmosar les cabeceres del fornidor cuando esistan propuestes de múltiples fornidoresEncoyer altorEncoyer anchorNome de la señalDendeAniciu/fin intelixenteBúfer del fonteFontesMacro d'especificaciónEspecialConstante especialToken especialesVariable especialCasu especialCaráuter especial (dientro d'una cadena)Constante especialStandart ModulesDeclaraciónClas de almacenamientuTacháuAfitar el tacháuCadenaFormatu de cadenaElementos estructuralesEstiluDescripción del estiluNome del ficheru d'estiluID del estiluNome del estiluRuta de gueta del estiluSubshellEleiciónSímboluComandu del sistemaAnchor de la tabulaciónEtiquetaTangoTclTexinfoTestuText2TagsL'oxetu GtkSourceBuffer pa imprentarEl GtkSourceViewLa GtkSourceView vinculada col completáuEl GtkTextIter nel que s'invocó'l completáuL'oxetu de completáu asociáu cola vistaL'oxetu de completáu al que pertenez el contestuL'allanciu enantes d'aniciar el completáu interactivuLes canales de testu de la triba de ventanaLes canales de GtkSourceViewLa marca de la estayaL'altor máximu permitíuL'anchor máximu permitíuEl tamañu mínimu de pallabra pa completarEl númberu de páxines nel documentu (-1 indica que'l documentu nun se paxinó ensembre).L'iconu del fornidorEl nome del fornidorLa triba d'activaciónTabuladores sobrantesTraducciónTribaTipu d'operadoresTipu de variableTipu, módulu o pallabra clave del oxetuURLValor indefiníuSolliñáuAfitar solliñáuSolliñáuId «%s» desconocíu na espresión regular «%s»VB.NETConstantes en VBScript y ADOVHDLValaVariableDefinición de variableConstructor de la varianteVerbatimVerbatim BlockVerilogVerValor baleru (void)Indica si la operación de refacer ta disponibleIndica si la operación de desfacer ta disponibleIndica si'l color de fondu s'afitóIndica si l'atributu negrina s'afitóIndica si'l color de primer planu s'afitóIndica si l'atributu cursiva s'afitóIndica si'l color de fondu de llinia s'afitóIndica si l'atributu tacháu s'afitóIndica si tendría de tapecese'l llinguax al usuariuIndica si la ventana tien d'encoyese n'altor p'axustase al conteníuIndica si la ventana tien d'encoyese n'anchor p'axustase al conteníuIndica si van amosase los búfer de píxeles de marcadores de lliniesIndica si s'amosarán los númberos de les llinies.Indica si s'amosará el marxe drechuIndica si s'activa el sangráu automáticuIndica si resalten los corchetes que coincidenIndica si se resalta la sintaxis nel búferIndica si se resalta la llinia actualIndica si se tien de sangrar el testu escoyíu cuando se calca la tecla tabuladorIndica si s'inxertarán espacios n'arróu de tabuladoresIndica si s'imprentará un pie de páxina en cada páxinaIndica si se imprentará una cabecera en ca páxinaIndica si se imprenta'l documentu con sintaxis resaltadaIndica si nun hai d'axustar a les llinies enxamás, nos llímites de les pallabres o nos llímites de los carauteres.Indica si l'atributu sorrayáu s'afitóEstáu del widgetAnchor d'un caráuter de tabulación espresáu n'espaciosTriba de ventanaMou d'axusteXMLXSLTYaccRegles atawkEstayacomanduel contestu «%s» nun puede contener un comandu \%%{...@start} commanddeclid de contestu duplicáu«%s»entidáfallufuncióntraducción gettextgtk-docna espresión regular «%s»: les retroreferencies nun se soportenreferencia de contestu inválida «%s»pallabra clavelibtoolm4m4 Macrucomentariu de m4math-boundpatch-startpkg-configprerequisitosConversión printfvalor ente cominesreglashstring-conversionel saltu d'estilu usóse con comodín de contestu de referencia nel llinguax «%s» referencia «%s»oxetivostipu de tokenLaunchpad Contributions: Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoasturcontestu desconocíu «%s»l'usu de \C nun se sofita nes definiciones del llinguax