ru:
  activemodel:
    attributes:
      participatory_process:
        announcement: Объявление
        banner_image: Изображение баннера
        copy_categories: Скопировать категории
        copy_components: Копировать составляющие
        copy_steps: Копировать шаги
        description: Описание
        developer_group: Рабочая группа по продвижению
        domain: Домен
        end_date: Дата окончания
        hashtag: Хэштег
        hero_image: Изображение главной страницы
        local_area: Участок организации
        meta_scope: Метаданные охвата
        participatory_process_group_id: Группа движений
        participatory_scope: Что решается
        participatory_structure: Как это решается
        promoted: Рекомендуется
        published_at: 'Обнародовано:'
        related_process_ids: Подобные движения
        scope_id: Охват
        scopes_enabled: Охваты включены
        short_description: Краткое описание
        show_statistics: Показывать статистику
        slug: Сокращенный веб-адрес
        start_date: Дата начала
        subtitle: Подзаголовок
        target: Кто участвует
        title: Название
      participatory_process_group:
        description: Описание
        hero_image: Изображение
        name: Имя
        participatory_process_ids: Подобные движения
      participatory_process_step:
        description: Описание
        end_date: Дата окончания
        short_description: Краткое описание
        start_date: Дата начала
        title: Название
      participatory_process_user_role:
        email: Эл. адрес
        name: Имя
        role: Роль
    models:
      decidim/participatory_process_step_activated_event: Шаг приведен в действие
      decidim/participatory_process_step_changed_event: Шаг изменен
  activerecord:
    models:
      decidim/participatory_process:
        one: Движение соучастия
        few: Движения соучастия
        many: Движений соучастия
        other: Движений соучастия
      decidim/participatory_process_group:
        one: Группа движений соучастия
        few: Группы движений соучастия
        many: Групп движений соучастия
        other: Групп движений соучастия
      decidim/participatory_process_step:
        one: Шаг
        few: Шага
        many: Шагов
        other: Шагов
  decidim:
    admin:
      actions:
        activate: Начать
        configure: Настроить
        confirm_destroy: Подтвердите удаление
        destroy: Удалить
        duplicate: Создать копию
        edit: Редактировать
        new_process: Добавить новое движение
        new_process_group: Создать группу движений
        new_process_step: Новый шаг
        new_process_user_role: Добавить участника движения
        preview: Предпросмотр
        publish: Обнародовать
        resend_invitation: Еще раз отправить приглашение
        unpublish: Отменить обнародование
      menu:
        participatory_process_groups: Группы движений
        participatory_processes: Движения
        participatory_processes_submenu:
          attachment_collections: Папки
          attachment_files: Прикрепленные файлы
          attachments: Прикрепленные файлы
          categories: Категории
          components: Составляющие
          info: Сведения
          moderations: Действия по модерации
          private_users: Частные участники
          process_admins: Участники движения
          steps: Шаги
      models:
        participatory_process:
          fields:
            created_at: 'Создано:'
            private: Частное
            promoted: Рекомендуемые
            published: Обнародовано
            title: Название
          name: Движение соучастия
        participatory_process_group:
          fields:
            name: Имя
          name: Группа движений
        participatory_process_step:
          fields:
            end_date: Дата окончания
            start_date: Дата начала
            title: Название
          name: Шаг движения соучастия
        participatory_process_user_role:
          fields:
            email: Эл. адрес
            name: Имя
            role: Роль
          name: Участник движения соучастия
          roles:
            admin: Администратор
            collaborator: Сотрудник
            moderator: Модератор
        user:
          fields:
            invitation_accepted_at: 'Приглашение принято:'
            invitation_sent_at: 'Приглашение отправлено:'
      participatory_process_copies:
        new:
          copy: Копировать
          select: Выберите, какие данные вы хотите продублировать
          title: Создать копию движения соучастия
      participatory_process_groups:
        destroy:
          success: Группа движений соучастия успешно удалена.
        edit:
          title: Редактировать группу движений
          update: Обновить
        new:
          create: Создать
          title: Создать группу движений
        update:
          error: При попытке обновить эту группу движений соучастия произошла ошибка.
          success: Группа движения соучастия успешно обновлена.
      participatory_process_publications:
        create:
          error: При обнародовании нового движения соучастия произошла ошибка.
          success: Движение соучастия успешно обнародовано.
        destroy:
          error: При отмене обнародования этого движения соучастия произошла ошибка.
          success: Обнародование движения соучастия успешно отменено.
      participatory_process_step_activations:
        create:
          error: При попытке начать новый шаг движения соучастия произошла ошибка.
          success: Шаг движения соучастия успешно начат.
      participatory_process_steps:
        create:
          error: При попытке создать новый шаг движения соучастия произошла ошибка.
          success: Шаг движения соучастия успешно создан.
        default_title: Введение
        destroy:
          error:
            active_step: Нельзя удалять действующий шаг.
            last_step: Нельзя удалять последний шаг движения.
          success: Шаг движения соучастия успешно удален.
        edit:
          title: Редактировать шаг движения соучастия
          update: Обновить
        index:
          steps_title: Шаги
        new:
          create: Создать
          title: Добавить шаг движения соучастия
        ordering:
          error: При перестановке шагов этого движения соучастия произошла ошибка.
        update:
          error: При попытке обновить этот шаг движения соучастия произошла ошибка.
          success: Шаг движения соучастия успешно обновлен.
      participatory_process_user_roles:
        create:
          error: При попытке добавить участника в это движение соучастия произошла ошибка.
          success: В это движение соучастия успешно добавлен участник.
        destroy:
          success: Успешно удален участник этого движения соучастия.
        edit:
          update: Обновить
        index:
          process_admins_title: Участники движения соучастия
        new:
          create: Создать
        update:
          error: При попытке обновить участника этого движения соучастия произошла ошибка.
          success: Успешно обновлен участник этого движения соучастия.
      participatory_processes:
        create:
          error: При попытке создать новое движение соучастия произошла ошибка.
          success: Движение соучастия было успешно создано. Теперь настройте его шаги.
        edit:
          update: Обновить
        index:
          not_published: Не обнародовано
          private: Частное
          public: Обнародованные
          published: Обнародовано
        new:
          create: Создать
          title: Добавить движение соучастия
        update:
          error: При попытке обновить это движение соучастия произошла ошибка.
          success: Движение соучастия успешно обновлено.
      participatory_processes_copies:
        create:
          error: При попытке создать копию этого движения соучастия произошла ошибка.
          success: Движение соучастия успешно продублировано.
      participatory_processes_group:
        create:
          error: При попытке создать новую группу движений соучастия произошла ошибка.
          success: Группа движения соучастия успешно создана.
      titles:
        participatory_process_groups: Группы движений соучастия
        participatory_processes: Движения соучастия
      users:
        resend_invitation:
          error: При повторной отправке приглашения произошла ошибка.
          success: Приглашение успешно повторно отправлено.
    admin_log:
      participatory_process:
        create: "%{user_name} создал движение соучастия %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} обнародовал движение соучастия %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} отменил обнародование движения соучастия %{resource_name}"
        update: "%{user_name} обновил движение соучастия %{resource_name}"
      participatory_process_step:
        activate: "%{user_name} привел в действие шаг %{resource_name} движения соучастия %{space_name}"
        create: "%{user_name} создал шаг %{resource_name} движения соучастия %{space_name}"
        delete: "%{user_name} удалил шаг %{resource_name} движения соучастия %{space_name}"
        update: "%{user_name} обновил шаг %{resource_name} движения соучастия %{space_name}"
      participatory_process_user_role:
        create: "%{user_name} пригласил участника %{resource_name} в движение соучастия %{space_name}"
        delete: "%{user_name} удалил участника %{resource_name} из движения соучастия %{space_name}"
        update: "%{user_name} изменил роль участника %{resource_name} в движении соучастия %{space_name}"
    events:
      participatory_process:
        step_activated:
          email_intro: 'Теперь в %{participatory_space_title} приведен в действие шаг %{resource_title}. Вы можете посмотреть его на странице:'
          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за «%{participatory_space_title}». Вы можете отписаться от уведомлений, перейдя по приведенной выше ссылке.
          email_subject: Обновление %{participatory_space_title}
          notification_title: Теперь в <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a> приведен в действие шаг %{resource_title}
        step_changed:
          email_intro: 'Обновлены даты шага %{resource_title} в %{participatory_space_title}. Вы можете посмотреть их на странице:'
          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за «%{participatory_space_title}». Вы можете отписаться от уведомлений, перейдя по приведенной выше ссылке.
          email_subject: Обновление %{participatory_space_title}
          notification_title: Обновлены даты шага <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> в <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
    menu:
      processes: Движения
    participatory_process_groups:
      show:
        group_participatory_processes:
          one: 1 движение у %{group}
          few: "%{count} движения у %{group}"
          many: "%{count} движений у %{group}"
          other: "%{count} движений у %{group}"
        title: Группы движений соучастия
    participatory_process_steps:
      index:
        process_steps: Шаги движения
        title: Шаги движения соучастия
    participatory_processes:
      admin:
        participatory_process_copies:
          form:
            slug_help: 'Сокращенные веб-адреса используются для создания ссылок на это движение. В них допустимы только буквы, цифры и тире, и они должны начинаться с буквы. Пример: %{url}'
        participatory_processes:
          form:
            announcement_help: Текст, который вы введете здесь, будет показан участнику прямо под описанием движения.
            related_processes: Подобные движения
            slug_help: 'Сокращенные веб-адреса используются для создания ссылок на это движение. В них допустимы только буквы, цифры и тире, и они должны начинаться с буквы. Пример: %{url}'
            title: Общие сведения
      content_blocks:
        highlighted_processes:
          name: Рекомендуемые движения
      index:
        title: Движения соучастия
      pages:
        home:
          highlighted_processes:
            active_processes: Действующие движения
            active_step: Действующий шаг
            more_information: Дополнительные сведения
            participate: Принять участие
            see_all_processes: Просмотреть все движения
      participatory_processes:
        filters:
          counters:
            active:
              one: 1 идущее движение
              few: "%{count} идущих движения"
              many: "%{count} идущих движений"
              other: "%{count} идущих движений"
            all:
              one: 1 движение
              few: "%{count} движения"
              many: "%{count} движений"
              other: "%{count} движений"
            past:
              one: 1 прошедшее движение
              few: "%{count} прошедших движения"
              many: "%{count} прошедших движений"
              other: "%{count} прошедших движений"
            upcoming:
              one: 1 грядущее движение
              few: "%{count} грядущих движения"
              many: "%{count} грядущих движений"
              other: "%{count} грядущих движений"
          explanations:
            no_active: Нет идущих движений
            no_active_nor_upcoming: Нет идущих или грядущих движений
            no_active_nor_upcoming_callout: Нет ни идущих, ни грядущих движений. Вот список прошедших.
          names:
            active: Действующие
            all: Все
            past: Прошедшие
            upcoming: Грядущие
          see: Посмотреть
        index:
          loading: Загрузка результатов...
      show:
        developer_group: Рабочая группа по продвижению
        end_date: Дата окончания
        local_area: Участок организации
        participatory_scope: Что решается
        participatory_structure: Как это решается
        private_space: Это частное движение
        related_processes: Подобные движения
        scope: Охват
        start_date: Дата начала
        target: Кто участвует
        unspecified: Не указано
      statistics:
        answers_count: Ответов
        comments_count: Комментариев
        debates_count: Обсуждений
        endorsements_count: Выражений поддержки
        headline: Деятельность
        meetings_count: Встреч
        orders_count: Голосов
        pages_count: Страниц
        participants_count: Участников
        processes_count: Движений
        projects_count: Проектов
        proposals_count: Предложений
        results_count: Итогов
        supports_count: Голосов
        surveys_count: Опросов
        users_count: Участников
  layouts:
    decidim:
      participatory_process_groups:
        participatory_process_group:
          browse: Просмотреть
          processes_count: 'Движений:'
      participatory_process_widgets:
        show:
          active_step: Действующий шаг
          take_part: Принять участие
      participatory_processes:
        index:
          promoted_processes: Рекомендуемые движения
        participatory_process:
          active_step: 'Текущий шаг:'
          take_part: Принять участие
        promoted_process:
          active_step: 'Текущий шаг:'
          more_info: Дополнительные сведения
          take_part: Принять участие
      process_header_steps:
        step: Шаг %{current} из %{total}
        view_steps: Просмотреть шаги
      process_navigation:
        process_menu_item: Движение