---
sw:
  common:
    hide: Ficha
    show: Onyesha
    toggle_less: Onyesha chache
    toggle_more: "%{show} %{number} zaidi"
    translations: Tafsiri
  components:
    accordion:
      hide_all: Ficha sehemu zote
      show_all: Onyesha sehemu zote
      this_section_visually_hidden: " sehemu hii"
    article_schema:
      scoped_search_description: Tafuta ndani ya %{title}
    attachment:
      opendocument_html: Faili hii ni ya muundo wa <a href='https://www.gov.uk/guidance/using-open-document-formats-odf-in-your-organisation' target=%{target} class='govuk-link'>OpenDocument</a>
      order_a_copy: Agiza nakala
      page:
        one: Ukurasa mmoja (1)
        other: Kurasa %{count}
      reference: 'Marejeleo: %{reference}'
      request_format_cta: Omba muundo unaoweza kutumika.
      request_format_details_html: Ikiwa unatumia vifaa vya usaidizi(kama vile kisoma skrini) na unahitaji toleo la hati hii katika muundo unaoweza kutumika zaidi, tafadhali tuma barua pepe katika <a href='mailto:%{alternative_format_contact_email}' target='_blank' class='govuk-link'>%{alternative_format_contact_email}</a>. Tafadhali tuambie muundo unaohitaji. Itatusaidia ikiwa utatufahamisha kifaa cha usaidizi unachotumia.
      request_format_text: Faili hii huenda haitumiki kwa watumiaji wanaotumia vifaa vya usaidizi.
    back_link:
      back: Rudi nyuma
    character_count:
      body: Unaweza kuweka hadi %{number} %{type}
      type:
        characters: herufi
        words: maneno
    checkboxes:
      or: au
    contents_list:
      contents: Maudhui
    contextual_sidebar:
      pretitle: Pia ni sehemu ya
    cookie_banner:
      buttons:
        accept_cookies: Kubali vidakuzi vya ziada
        reject_cookies: Kataa vidakuzi vya ziada
        view_cookies:
      confirmation_message:
        accepted:
        html: Unaweza %{link} wakati wowote.
        link: badilisha mipangilio yako ya vidakuzi
        rejected:
      hide: Ficha ujumbe huu
      text:
      - Tunatumia vidakuzi muhimu ili kufanya tovuti hii ifanye kazi.
      - Tungependa kuweka vidakuzi vya ziada ili kuelewa jinsi unavyotumia tovuti ya GOV.UK
      - kumbuka mipangilio yako na uboreshe huduma za serikali.
      - Tunatumia pia vidakuzi vilivyowekwa na tovuti zingine ili kutusaidia kutoa maudhui kutoka kwenye huduma zao.
      title: Vidakuzi kwenye tovuti ya GOV.UK
    devolved_nations:
      applies_to:
      connectors:
        last_word:
        two_words:
      england:
      northern_ireland:
      scotland:
      type:
        consultation:
        detailed_guide:
        guidance:
        publication:
      wales:
    feedback:
      close: Funga
      dont_include_personal_info: Usiweke maelezo ya kibinafsi au ya fedha kama vile nambari yako ya Bima ya Kitaifa au maelezo ya kadi yako ya mikopo.
      email_address: Anwani ya barua pepe
      help_us_improve_govuk: Tusaidie kuboresha tovuti ya GOV.UK
      is_not_useful: ukurasa huu si muhimu
      is_this_page_useful: Je, ukurasa huu ni muhimu?
      is_useful: ukurasa huu ni muhimu
      maybe: Huenda
      more_about_visit: Ili kutusaidia kuboresha tovuti ya GOV.UK, tungependa kupata maelezo zaidi kuhusu hali ya huduma uliyopata leo. Tutakutumia kiungo cha kuelekeza kwenye fomu ya maoni. Itachukua dakika 2 tu kujaza. Usijali, hatutakutumia barua taka au kushiriki anwani yako ya barua pepe na mtu yeyote.
      'no': Hapana
      send: Tuma
      send_me_survey: Nitumie utafiti
      something_wrong: Ripoti tatizo unalokumbana nalo kwenye ukurasa huu
      thank_you_for_feedback: Asante kwa maoni yako
      what_doing: Ulikuwa unafanya nini?
      what_wrong: Tatizo lipi lililotokea?
      'yes': Ndiyo
    intervention:
      accessible_link_text_suffix:
    layout_footer:
      copyright_html: <a class="govuk-footer__link govuk-footer__copyright-logo" href="http://www.nationalarchives.gov.uk/information-management/re-using-public-sector-information/copyright-and-re-use/crown-copyright/">© Hakimiliki ya Crown</a>
      licence_html: Maudhui yote yanapatikana chini ya <a class="govuk-footer__link" href="https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/" rel="license">Open Government Licence v3.0</a>, isipokuwa ibainishwe vinginevyo
      navigation_links:
      support_links: Viungo vya ziada
    layout_for_public:
      account_layout:
        feedback:
          banners:
            phase_banner_html:
        navigation:
          menu_bar:
            account:
              link_text:
            manage:
              link_text:
    layout_header:
      hide_button: Ficha utafutaji
      menu: Menyu
      search_button: Tafuta tovuti ya GOV.UK
      show_button: Onyesha utafutaji
      top_level: Kiwango cha juu
    layout_super_navigation_header:
      logo_link_title:
      logo_text:
      menu_toggle_label:
        hide:
        show:
      navigation_link:
        href:
        label:
      navigation_links_columns:
      navigation_menu_heading:
      navigation_search_heading:
      navigation_search_subheading:
      popular_links:
      popular_links_heading:
      search_text:
    metadata:
      from: Kuanzia
      history: Kumbukumbu
      last_updated: Ilisasishwa mara ya mwisho
      part_of: Sehemu ya
      published: Ilichapishwa
      see_all_updates: Angalia taarifa zote
    modal_dialogue:
      close_modal: Funga dirisha ibukizi
    notice:
      banner_title:
    organisation_schema:
      all_content_search_description: Tafuta maudhui yote kutoka %{organisation}
    previous_and_next_navigation:
      next:
      pagination: Nambari za kurasa
      previous:
    print_link:
      text: Chapisha ukurasa huu
    radio:
      or: au
    related_footer_navigation:
      collections: Mikusanyiko
      policies: Sera
      statistical_data_sets: Vikundi vya data ya takwimu
      topical_events: Matukio yanayohusiana na mada
    related_navigation:
      collections: Mkusanyiko
      external_links: Mahali pengine kwenye wavuti
      policies: Sera
      publishers: Imechapishwa na
      related_contacts: Anwani zingine
      related_content: Maudhui yanayohusiana
      related_external_links: Mahali pengine kwenye wavuti
      related_guides: Mwongozo wa kina
      statistical_data_sets: Kikundi cha data ya takwimu
      topical_events: Tukio linalohusiana na mada
      topics: Pitia mada
      ukraine:
        links:
        title:
      world_locations: Maeneo ya kimataifa
    search_box:
      input_title: Tafuta
      label: Tafuta kwenye tovuti ya GOV.UK
      search_button: Tafuta
    share_links:
      all_opens_in_new_tab:
      opens_in_new_tab:
    show_password:
      announce_hide: Nenosiri lako limefichwa
      announce_show: Nenosiri lako limeonyeshwa
      hide: Ficha
      hide_password: Ficha nenosiri
      show: Onyesha
      show_password: Onyesha nenosiri
    single_page_notification_button:
      subscribe_text:
      unsubscribe_text:
    skip_link:
      text: Nenda kwenye maudhui makuu
    step_by_step_nav:
      hide: Ficha
      hide_all: Ficha hatua zote
      show: Onyesha
      show_all: Onyesha hatua zote
    step_by_step_nav_related:
      part_of: Sehemu ya
    subscription_links:
      email_signup_link_text: Pata barua pepe
      feed_link_label: Nakili na ubandike URL hii kwenye kisoma mipasho chako
      feed_link_text: Jisajili ili upokee mipasho
      subscriptions: Usajili
    success_alert:
      success: Umefaulu
    summary_list:
      delete: Futa
      edit: Badilisha
    table:
      filter_count:
      filter_label:
      filter_message:
    tabs:
      contents: Maudhui