---
gd:
common:
translations: Aistriúchán
components:
accordion:
hide: Cheilt
hide_all: Scrios gach cuid
show: Taispeántas
show_all: Taispeáin gach cuid
this_section_visually_hidden: " An chuid seo"
article_schema:
scoped_search_description: Cuardaigh %{title}
attachment:
opendocument_html: Is í formáid na ndoiciméad sin OpenDocument
order_a_copy: Coinnigh cóip
page:
few:
one: 1 leathanach
other: "%{count} leathanaigh"
two:
reference: 'Tagairt: %{reference}'
request_format_cta: Is féidir leat formáid inrochtana a iarraidh.
request_format_details_html: Má tá an doiciméad seo bunaithe ar theicneolaíocht chúnta (cosúil le léitheoir scáileáin) agus má theastaíonn leagan níos inrochtana den doiciméad seo uait, seol ríomhphost chuig %{alternative_format_contact_email}. Inis dúinn cén fhormáid atá uait. Le cuidiú linn, is féidir leat a rá linn freisin na teicneolaíochtaí a úsáidtear chun cabhrú leat.
request_format_text: B’fhéidir nach mbeidh an comhad seo oiriúnach d’úsáideoirí feistí cúnta.
back_link:
back: filleadh
character_count:
body: Caithfidh tú %{number} %{type} a iontráil ar a mhéad
type:
characters: Figiúr
words: Carachtar
checkboxes:
or: Cá háit
contents_list:
contents: Clár ábhair
contextual_sidebar:
pretitle: Tá cuid ann
cookie_banner:
buttons:
accept_cookies: Glac le fianáin bhreise
reject_cookies: Diúltaigh fianáin bhreise
confirmation_message_html: Is féidir leat %{link} ag am ar bith.
confirmation_message_link: Athraigh do chuid socruithe fianán
hide: Folaigh an teachtaireacht seo
text:
- Úsáidimid fianáin áirithe atá riachtanach le haghaidh gnáthoibriú an láithreáin ghréasáin seo
- Ba mhaith linn fianáin bhreise a shocrú chun tuiscint a fháil ar an gcaoi a n-úsáideann tú GOV.UK
- cuimhnigh ar do chuid socruithe agus seirbhísí rialtais a fheabhsú
- Úsáidimid láithreáin ghréasáin eile freisin Na fianáin a leagtar síos cabhrú linn ábhar a sholáthar óna gcuid seirbhísí.
title: Fianáin ar GOV.UK
devolved_nations:
applies_to:
connectors:
last_word:
two_words:
england:
northern_ireland:
scotland:
type:
consultation:
detailed_guide:
guidance:
publication:
wales:
feedback:
close: Dúnadh
dont_include_personal_info: Ná cuir aon fhaisnéis phearsanta nó airgeadais san áireamh, mar d’uimhir Árachais Náisiúnta nó sonraí cárta creidmheasa.
email_address: seoladh ríomhphoist
help_us_improve_govuk: Cuidigh linn GOV.UK a fheabhsú
is_not_useful: Tá an leathanach seo gan úsáid
is_this_page_useful: An bhfuil an leathanach seo úsáideach?
is_useful: Tá an leathanach seo úsáideach
maybe: B’fhéidir
more_about_visit: Le cuidiú linn GOV.UK a dhéanamh níos fearr, tá súil againn níos mó a chloisteáil faoi do chuairt inniu. Seolfaimid nasc chuig an bhfoirm aiseolais chugat. Ní thógann sé ach 2 nóiméad an fhoirm seo a líonadh. Ná bíodh imní ort, ní sheolfaimid spam chugat ná ní roinnfimid do sheoladh ríomhphoist le tríú páirtithe.
'no': Ná
send: seol
send_me_survey: Seol fiosrúchán chugam
something_wrong: Tuairiscigh fadhb leis an leathanach seo
thank_you_for_feedback: Go raibh maith agat as a rá
what_doing: Cad atá á dhéanamh agat ?
what_wrong: Cad a chuaigh mícheart?
'yes': Sea
intervention:
accessible_link_text_suffix:
layout_footer:
copyright_html:
licence_html: Tá an t-ábhar go léir ar fáil faoi , mura luaitear a mhalairt
navigation_links:
support_links: Nasc tacaíochta
layout_for_public:
account_layout:
feedback:
banners:
phase_banner_html:
navigation:
menu_bar:
account:
link_text:
manage:
link_text:
layout_header:
hide_button: Folaigh cuardach
menu: Biachlár
search_button: Cuardaigh GOV.UK
show_button: Taispeáin cuardach
top_level: Tús an taighde
layout_super_navigation_header:
logo_link_title:
logo_text:
menu_toggle_label:
hide:
show:
navigation_links:
navigation_menu_heading:
navigation_search_heading:
navigation_search_subheading:
popular_links:
popular_links_heading:
search_text:
metadata:
from: De
history: Stairiúil
last_updated: Nuashonrú deireanach
part_of: Chuid
published: Arna chur suas
see_all_updates: Féach gach nuashonrú
toggle_less: Taispeáin níos lú
toggle_more: " + %{number} níos mó"
modal_dialogue:
close_modal: Dún an dialóg módúil
notice:
banner_title:
organisation_schema:
all_content_search_description: Faigh gach rud ó %{organisation}
previous_and_next_navigation:
pagination: Leathanach
print_link:
text: priontáil an leathanach seo
radio:
or: Cá háit
related_footer_navigation:
collections: Bailiúcháin
policies: Polasaithe
statistical_data_sets: Tacair sonraí staidrimh
topical_events: Cad atá ag tarlú anois
related_navigation:
collections: Bailiúchán
external_links: Áit eile ar an ngréasán
policies: Polaitíocht
publishers: Arna fhoilsiú ag
related_contacts: Teagmhálacha eile
related_content: Faisnéis ghaolmhar
related_external_links: Áit eile ar an ngréasán
related_guides: Comhairle mhionsonraithe
statistical_data_sets: Tacar sonraí staidrimh
topical_events: Imeacht reatha
topics: Déan iniúchadh ar théamaí
transition:
hub_page_link_path: "/transition-check/questions"
hub_page_link_text: Faigh liosta de ghníomhartha pearsantaithe
hub_page_title: Fíorú Brexit
link_path: "/brexit"
link_text: Seiceáil cad is gá duit aird a thabhairt air
title: Brexit
ukraine:
title:
links:
world_locations: Áit ar domhan
search_box:
input_title: Taighde
label: Cuardaigh ar GOV.UK
search_button: Taighde
show_password:
announce_hide: Tá do chuid focal i bhfolach
announce_show: Taispeántar do chuid focal
hide: Cheilt
hide_password: Folaigh pasfhocal
show: Taispeántas
show_password: Taispeáin pasfhocal
single_page_notification_button:
subscribe_text:
unsubscribe_text:
skip_link:
text: Scipeáil chuig an bpríomhábhar
step_by_step_nav:
hide: Cheilt
hide_all: Folaigh gach céim
show: Taispeántas
show_all: Taispeáin gach céim den chlár
step_by_step_nav_related:
part_of: Chuid
subscription_links:
email_signup_link_text: Faigh r-phost
feed_link_label: Cóipeáil agus greamaigh an URL seo i do léitheoir beatha
feed_link_text: Liostáil le fotha
subscriptions: Sintiús
success_alert:
success: Rath
summary_list:
delete: Scriosadh
edit: A mhodhnú
tabs:
contents: Clár ábhair