---
gl:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: Asembleas relacionadas
        available_slots: Prazas dispoñíbeis
        banner_image: Imaxe do banner
        copy_categories: Copiar categorías
        copy_components: Copiar compoñentes
        copy_features: Copiar funcións
        decidim_scope_id: Alcance
        description: Descrición
        end_date: Data de finalización
        hashtag: Etiqueta
        hero_image: Imaxe na casa
        location: Localización
        main_logo: Logotipo principal
        objectives: Obxectivos
        participatory_processes_ids: Procesos participativos relacionados
        promoted: Promocionado
        published_at: Publicado en
        registration_terms: Condicións do rexistro
        registrations_enabled: Rexistro habilitado
        scope_id: Alcance
        scopes_enabled: Ámbitos habilitados
        short_description: Descrición curta
        show_statistics: Amosar estatísticas
        sign_date: Data de sinatura
        signature: Sinatura
        slogan: Eslogan
        slug: URL slug
        start_date: Data de inicio
        title: Título
      conference_media_link:
        date: Data
        link: Ligazón
        title: Título
      conference_partner:
        link: Ligazón
        logo: Logotipo
        name: Nome
        partner_type: Tipo de socio
      conference_registration_invite:
        email: Correo electrónico
        name: Nome
        registration_type_id: Tipo do rexistro
        user_id: Usuario
      conference_registration_type:
        description: Descrición
        price: Prezo
        title: Título
      conference_speaker:
        affiliation: Afiliación
        avatar: Avatar
        conference_meeting_ids: Xuntanzas relacionadas
        full_name: Nome completo
        position: Posición
        user_id: Usuario
      conference_user_role:
        email: Correo electrónico
        name: Nome
        role: Rol
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        one: Conferencia
        other: Conferencias
      decidim/conference_speaker:
        one: Conferenciante de conferencias
        other: Conferenciantes de conferencias
      decidim/conference_user_role:
        one: Rol de usuario da conferencia
        other: Rol de usuario da conferencia
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: Confirmar
        send_diplomas: Enviar certificados de asistencia
      conference_copies:
        new:
          copy: Copiar
          select: Seleccione os datos que desexa duplicar
          title: Conferencia duplicada
      conference_publications:
        create:
          error: Produciuse un erro ao publicar esta conferencia.
          success: Publicouse a conferencia con éxito.
        destroy:
          error: Produciuse un erro ao publicar esta conferencia.
          success: Conferencia inédita con éxito.
      conference_registration:
        confirm:
          error: Produciuse un erro ao confirmar este rexistro da conferencia.
          success: O rexistro da conferencia confirmouse con éxito.
      conference_speakers:
        create:
          error: Houbo un erro engadindo un altofalante para esta conferencia.
          success: Orador creouse con éxito para esta conferencia.
        destroy:
          success: Orador eliminouse con éxito para esta conferencia.
        edit:
          title: Actualice o altofalante da conferencia.
          update: Actualización
        index:
          conference_speakers_title: Conferenciantes de conferencias
        new:
          create: Crear
          title: Novas conferencias.
        update:
          error: Houbo un erro ao actualizar o altofalante para esta conferencia.
          success: O presidente actualizouse con éxito para esta conferencia.
      conference_user_roles:
        create:
          error: Houbo un erro engadindo un usuario a esta conferencia.
          success: O usuario engadiuse con éxito a esta conferencia.
        destroy:
          success: O usuario eliminouse con éxito desta conferencia.
        edit:
          title: Actualiza o usuario da conferencia.
          update: Actualización
        new:
          create: Crear
          title: Novo usuario da conferencia.
        update:
          error: Houbo un erro actualizado por un usuario para esta conferencia.
          success: Usuario actualizado con éxito para esta conferencia.
      conferences:
        create:
          error: Produciuse un erro ao crear unha nova conferencia.
          success: Conferencia creada con éxito.
        edit:
          update: Actualización
        exports:
          registrations: Rexistros
        form:
          title: Información xeral
        index:
          published: Publicado
        new:
          create: Crear
          title: Conferencia
        update:
          error: Houbo un erro ao actualizar esta conferencia.
          success: A conferencia actualizouse con éxito.
      conferences_copies:
        create:
          error: Produciuse un erro ao duplicar esta conferencia.
          success: A conferencia duplicouse con éxito.
      media_links:
        create:
          error: Produciuse un erro ao crear unha nova ligazón multimedia.
          success: Media Link creouse con éxito.
        destroy:
          success: Ligazón de medios eliminouse con éxito.
        edit:
          title: Actualiza a ligazón de medios.
          update: Actualización
        index:
          media_links_title: Ligazóns multimedia
        new:
          create: Crear
          title: Ligazón multimedia
        update:
          error: Produciuse un erro ao actualizar esta ligazón multimedia.
          success: Media Link actualizouse con éxito.
      menu:
        conferences: Conferencias
        conferences_submenu:
          attachment_collections: Carpetas
          attachment_files: Arquivos
          attachments: Anexos
          categories: Categorías
          components: Compoñentes
          conference_admins: Administradores de conferencias
          conference_invites: Invitacións
          conference_speakers: Ponentes
          diploma: Certificado de asistencia
          media_links: Ligazóns multimedia
          moderations: Moderacións
          partners: Socios
          registration_types: Tipos de Rexistro
          registrations: Rexistros
          user_registrations: Rexistros de usuarios
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: Creado en
            published: Publicado
            title: Título
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: Afiliación
            full_name: Nome completo
            position: Posición
          name: Conferencia de conferencias
        conference_user_role:
          fields:
            email: Correo electrónico
            name: Nome
            role: Rol
          name: Usuario da conferencia
          roles:
            admin: Administrador
            collaborator: Colaborador
            moderator: Moderador
            valuator: Avaliador/a
        media_link:
          fields:
            date: Data
            link: Ligazón
            title: Título
          name: Ligazón multimedia
        partner:
          fields:
            link: Ligazón
            logo: Logo
            name: Nome
            partner_type: Tipo
          name: Socio
          types:
            collaborator: Colaborador
            main_promotor: Promotor principal
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: Reunións de conferencias
            price: Prezo
            registrations_count: Contas de rexistro
            title: Título
            weight: Orde de posición
          name: Tipo de rexistro
      partners:
        create:
          error: Houbo un erro engadindo un compañeiro para esta conferencia.
          success: O socio engadiuse con éxito a esta conferencia.
        destroy:
          success: O socio eliminouse con éxito desta conferencia.
        edit:
          title: Actualizar socio.
          update: Actualización
        new:
          create: Crear
          title: Novo compañeiro
        update:
          error: Houbo un erro actualizado por un compañeiro desta conferencia.
          success: O socio actualizouse con éxito para esta conferencia.
      registration_type_publications:
        create:
          error: Produciuse un erro ao publicar este tipo de rexistro.
          success: O tipo de rexistro publicouse con éxito.
        destroy:
          error: Produciuse un erro ao publicar este tipo de rexistro.
          success: O tipo de rexistro non foi publicado con éxito.
      registration_types:
        create:
          error: Produciuse un erro engadindo un tipo de rexistro para esta conferencia.
          success: O tipo de rexistro engadiuse con éxito a esta conferencia.
        destroy:
          success: O tipo de rexistro eliminouse con éxito desta conferencia.
        edit:
          title: Actualizar o tipo de rexistro.
          update: Actualización
        new:
          create: Crear
          title: Novo tipo de rexistro
        update:
          error: Houbo un erro actualizado un tipo de rexistro para esta conferencia.
          success: O tipo de rexistro actualizouse con éxito para esta conferencia.
      titles:
        conferences: Conferencias
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} creou a %{resource_name} conferencia"
        publish: "%{user_name} publicou a %{resource_name} conferencia"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} enviáronse certificados de asistencia aos %{resource_name} congreso dos atendidos"
        unpublish: "%{user_name} inédita a %{resource_name} conferencia"
        update: "%{user_name} actualizou a %{resource_name} conferencia"
        update_diploma: "%{user_name} actualizou os certificados de configuración de asistencia para %{resource_name} conferencia"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} creou o %{resource_name} altofalante na %{space_name} conferencia"
        delete: "%{user_name} eliminou o %{resource_name} altofalante da %{space_name} conferencia"
        update: "%{user_name} actualizou o %{resource_name} altofalante na %{space_name} conferencia"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} invitados %{resource_name} á %{space_name} conferencias"
        delete: "%{user_name} eliminou o usuario %{resource_name} da %{space_name} conferencia"
        update: "%{user_name} cambiou o papel de %{resource_name} na %{space_name} conferencia"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} confirmou a inscrición na conferencia en %{resource_name} conferencia"
        registration_type:
          create: "%{user_name} creou o %{resource_name} tipo de rexistro na %{space_name} conferencia"
          publish: "%{user_name} publicou o %{resource_name} tipo de rexistro na %{space_name} conferencia"
          unpublish: "%{user_name} inédita o %{resource_name} tipo de rexistro na %{space_name} conferencia"
          update: "%{user_name} actualizou o tipo de rexistro %{resource_name} na conferencia %{space_name}"
      media_link:
        create: "%{user_name} creou a ligazón de %{resource_name} medio na %{space_name} conferencia"
        delete: "%{user_name} eliminou a ligazón de %{resource_name} medio da %{space_name} conferencia"
        update: "%{user_name} actualizou a %{resource_name} ligazón de medios na %{space_name} conferencia"
    conference_program:
      index:
        title: Programa
    conference_speakers:
      index:
        title: Ponentes
    conferences:
      admin:
        conference_invites:
          create:
            error: Houbo un problema ao invitar ao usuario a unirse á conferencia.
            success: Usuario invitouse con éxito á unirse á conferencia.
          form:
            attendee_type: Tipo de asistente
            existing_user: Usuario existente
            invite_explanation: Tamén se invitará ao usuario a unirse á conferencia e á organización.
            non_user: Usuario non existente
            select_user: Seleccionar usuario
          index:
            invite_attendee: Invitar asistente
            invites: Invitacións
          new:
            invite: Invitar
            new_invite: Invitar ao usuario
        conference_registrations:
          index:
            registrations: Rexistros
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: Usuario existente
            non_user: Non usuario
            select_user: Seleccionar usuario
            user_type: Tipo de usuario
          index:
            search: Busca
        conferences:
          form:
            available_slots_help: Déixao a 0 se ten slots ilimitados dispoñibles.
            registrations_count:
              one: Houbo 1 rexistro.
              other: Houbo %{count} rexistros.
        diplomas:
          edit:
            save: Gardar
            title: Certificado de asistencia
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: Declina a invitación '%{conference_title}'
            invited_existing_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} convidoute a unirse a unha conferencia en %{application}. Podes rexeitalo ou aceptalo a través das ligazóns a continuación."
            registration: Rexistro para '%{conference_title}'
        partners:
          index:
            title: Socios
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: Seleccionar reunións de conferencias
          index:
            title: Tipos de rexistro
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: Atopará o certificado de asistencia á conferencia <a href="%{url}">%{title}</a> nos anexos.
          diploma_user:
            attendance_verified_by: Asistencia verificada por
            certificate_of_attendance: Certificado de asistencia
            certificate_of_attendance_description: Isto acredita que <strong>%{user}</strong> asistiu e participou no <strong>%{title}</strong> realizado no <strong>%{location}</strong> do <strong>%{start} - %{end}</strong>
        send_diploma:
          error: Produciuse un problema ao enviar os certificados de asistencia da conferencia.
          success: Certificados de asistencia de conferencia enviados correctamente
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: Cancelar
          confirm: Confirmar
        show:
          going: Indo
          no_slots_available: Non hai slots dispoñibles
          registration: Rexistro
      conference_program:
        show:
          program: Programa
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Inscríbase o rexistro da conferencia <a href="%{url}">%{title}</a>.
          details_1: 'Estás rexistrado na conferencia con %{registration_type} tipo. Ten un custo de %{price} e podes asistir aos seguintes eventos:'
          details_2: Atoparás os detalles da conferencia no anexo.
        pending_validation:
          confirmation_pending: Recibirás a confirmación en breve
          details: 'Rexistráronse en %{registration_type} tipo cun custo de %{price} e podes asistir aos seguintes eventos:'
          pending_html: O teu rexistro para a conferencia <a href="%{url}">%{title}</a> está pendente de ser confirmado.
      conference_registrations:
        create:
          invalid: Houbo un problema ao participar nesta conferencia.
          success: Xuntáronse á conferencia con éxito.
        decline_invitation:
          invalid: Produciuse un problema ao diminuír a invitación.
          success: Rexeitou con éxito a invitación.
        destroy:
          invalid: Houbo un problema deixando esta conferencia.
          success: Deixaches con éxito a conferencia.
      conference_speaker:
        more_info: máis información
        personal_website: Sitio web persoal
        show:
          more_info: máis información
          speaking_at: Intervén en
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: Sitio web persoal
      conferences:
        partners:
          collaborators: Socios
          main_promotors: Organizadores
        show:
          login_as: Estás conectado como %{name} <%{email}>
          register: Rexistrarse
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: Conferencias destacadas
      index:
        title: Conferencias
      mailer:
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: Invitación para participar nunha conferencia
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: Enviouse o certificado de asistencia de conferencia
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: Correo electrónico
            name: Nome
            registration_type: Tipo de rexistro
            sent_at: Enviado en
            status: Estado
          status:
            accepted: Aceptado (%{at})
            rejected: Rexeitado (%{at})
            sent: Enviado
        conference_registration:
          fields:
            email: Correo electrónico
            name: Nome
            registration_type: Tipo de rexistro
            state: Estado
            states:
              confirmed: Confirmado
              pending: Pendente
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_spaces: Conferencias activas
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: 'Elixe a túa opción de rexistro:'
          no_registrations: Sen rexistros
          register: Rexistrarse
          title: Tipos de rexistro
      show:
        details: Detalles
        introduction: Introdución
        objectives: Obxectivos
        related_assemblies: Asembleas relacionadas
        related_participatory_processes: Procesos participativos relacionados
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: Inscríbase o rexistro da conferencia <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: O teu rexistro para a conferencia <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> está pendente de ser confirmado.
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: Os slots ocupados por "%{resource_title}" ocupan máis do %{percentage}%.
          email_outro: Recibiches esta notificación porque es administrador do espazo participativo da conferencia.
          email_subject: Os slots ocupados por "%{resource_title}" ocupan máis do %{percentage}%
          notification_title: Os slots ocupados por <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> son máis do %{percentage}%.
        conference_updated:
          email_intro: 'A conferencia "%{resource_title}" foi actualizada. Podes ler a nova versión da súa páxina:'
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo a conferencia "%{resource_title}". Podes deixar de seguir desde a ligazón anterior.
          email_subject: A conferencia "%{resource_title}" foi actualizada
          notification_title: A conferencia <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi actualizada.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'A conferencia "%{resource_title}" habilitou as inscricións. Pode rexistrarse na súa páxina:'
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo a conferencia "%{resource_title}". Podes deixar de seguir desde a ligazón anterior.
          email_subject: A conferencia "%{resource_title}" habilitou as inscricións.
          notification_title: A conferencia <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> habilitou as inscricións.
        role_assigned:
          email_intro: Fuches asignado ao rol %{role} na conferencia "%{resource_title}".
          email_outro: Recibiches esta notificación porque tes o rol %{role} na conferencia "%{resource_title}".
          email_subject: Fuches asignado ao rol %{role} de "%{resource_title}".
        upcoming_conference:
          email_intro: 'A conferencia "%{resource_title}" ten lugar en 2 días. Podes ler a descrición da súa páxina:'
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo a conferencia "%{resource_title}". Podes deixar de seguir desde a ligazón anterior.
          email_subject: A conferencia "%{resource_title}" está chegando!
          notification_title: A conferencia <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> chegará en 2 días.
    help:
      participatory_spaces:
        conferences:
          title: Que son as conferencias?
    media:
      index:
        description: Ligazóns sobre esta conferencia
        title: Medios e enlaces
    menu:
      conferences: Conferencias
    statistics:
      conferences_count: Conferencias
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: Invitación para participar nunha conferencia
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        register: Rexistrarse
      conferences:
        conference:
          more_info: Máis información
          take_part: Tomar parte en
        index:
          promoted_conferences: Conferencias promocionadas
        order_by_conferences:
          conferences:
            one: "%{count} conferencia"
            other: "%{count} conferencias"
      conferences_nav:
        conference_partners_menu_item: Socios
        conference_speaker_menu_item: Ponentes
        media: Medios de comunicación
        venues: Lugares