%D5l@3A%u#"")%Ol'!6L]"r"#4&X%"2#!;]{FW 7 W 4 EE T d 8E 6~ 1 L M4 > < ' #&,J*w?/B(!k+9YMMSOB?UA6AQ7B"# $! %   Can't create a TLS server without a TLS certificateCan't import non-socket as SoupSocketCan't import unconnected socketCannot truncate SoupBodyInputStreamConnection terminated unexpectedlyCould not import existing socket: Could not listen on address %s, port %d: Could not parse HTTP requestCould not parse HTTP responseCould not parse URI '%s'Failed to completely cache the resourceHostname has no base domainHostname is an IP addressIncorrect WebSocket "%s" headerInvalid '%s' URI: %sInvalid WebSocket keyInvalid hostnameInvalid seek requestNetwork stream unexpectedly closedNo URI providedNot an HTTP URINot enough domainsOperation was cancelledOperation would blockOutput buffer is too smallServer ignored WebSocket handshakeServer rejected WebSocket handshakeServer requested unsupported extensionServer requested unsupported protocolServer returned incorrect "%s" keyThe server did not accept the WebSocket handshake.Unrecognized HTTP response encodingUnsupported URI scheme '%s'Unsupported WebSocket subprotocolUnsupported WebSocket versionWebSocket handshake expectedProject-Id-Version: libsoup master Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2015-03-30 10:26+0000 PO-Revision-Date: 2015-03-31 00:58+0300 Last-Translator: Stas Solovey Language-Team: Русский Language: ru MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2) X-Generator: Gtranslator 2.91.7 Невозможно создать TLS-сервер без TLS-сертификатаНевозможно импортировать объект, отличный от сокета, в качестве SoupSocketНевозможно импортировать неподключенный сокетНе удалось отсечь SoupBodyInputStreamСоединение было неожиданно разорваноНе удалось импортировать существующий сокет: Не удалось начать прослушивание по адресу %s (порт — %d): Не удалось разобрать HTTP-запросНе удалось разобрать HTTP-ответНе удалось разобрать URI «%s»Не удалось полностью закэшировать ресурсИмя компьютера не содержит доменной частиИмя компьютера является IP-адресомНеправильный заголовок WebSocket «%s»Недопустимый URI «%s»: %sНеверный ключ WebSocketНеверное имя компьютераНеверный запрос поискаСетевой поток неожиданно закрылсяНе указан URIФормат URI отличается от HTTPНедостаточно доменных имён в адресеДействие отмененоДействие заблокированоСлишком маленький буфер выводаСервер проигнорировал подтверждение связи WebSocketСервер отклонил подтверждение связи WebSocketСервер запросил неподдерживаемое расширениеСервер запросил неподдерживаемый протоколСервер вернул неправильный ключ «%s»Сервер не принимает подтверждение связи WebSocket.Нераспознанная кодировка HTTP-ответаНеподдерживаемая схема URI «%s»Неподдерживаемый подпротокол WebSocketНеподдерживаемая версия WebSocketОжидается подтверждение связи WebSocket