---
ar:
  activemodel:
    attributes:
      account:
        delete_reason: سبب حذف حسابك
      common:
        created_at: تم إنشاؤها في
      conversation:
        body: المحتوى
      group:
        about: عن
        avatar: الصورة الرمزية
        document_number: رقم المستند
        email: البريد الإلكتروني
        name: الإسم
        nickname: الاسم المستعار
        phone: الهاتف
      message:
        body: المحتوى
      report:
        details: تعليقات إضافية
      user:
        about: عن
        email: بريدك الإلكتروني
        locale: اللغة
        name: اسمك
        nickname: الاسم المستعار
        password: الكلمة السرية
        password_confirmation: أكد كلمتك السرية
        personal_url: العنوان الشبكي الشخصي
        remove_avatar: إزالة الصورة الرمزية
    models:
      decidim/attachment_created_event: المرفق
      decidim/component_published_event: العنصر النشط
      decidim/demoted_membership: لم يعد مشرف المجموعة
      decidim/gamification/badge_earned_event: شارة المكتسبة
      decidim/gamification/level_up_event: لقد استعدت
      decidim/join_request_accepted_event: انضمام طلب مقبول
      decidim/join_request_rejected_event: طلب الانضمام مرفوض
      decidim/profile_updated_event: تحديث الملف الشخصي
      decidim/promote_to_admin: تمت ترقيته إلى مسؤول المجموعة
      decidim/removed_from_group: تمت إزالته من المجموعة
      decidim/resource_endorsed_event: المورد المدعُوم
  activerecord:
    attributes:
      decidim/user:
        current_password: كلمة المرور الحالي
        email: البريد الإلكتروني
        name: كنية
        password: الكلمة السرية
        password_confirmation: تأكيد كلمة المرور
        remember_me: تذكرنى
    models:
      decidim/amendment:
        zero: تعديلات
        one: تعديل
        two: تعديلات
        few: تعديلات
        many: تعديلات
        other: تعديلات
      decidim/user:
        zero: المشاركين
        one: لا مشاركين
        two: المشاركين
        few: المشاركين
        many: المشاركين
        other: المشاركين
      decidim/user_group:
        zero: المجموعات
        one: مجموعة
        two: المجموعات
        few: المجموعات
        many: المجموعات
        other: المجموعات
  booleans:
    'false': 'لا'
    'true': 'نعم'
  date:
    formats:
      decidim_short: "%d/%m/%Y"
      decidim_short_with_month_name_short: "%d %b %Y"
      decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
      decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
      decidim_with_month_name_short: "%d %b"
  decidim:
    accessibility:
      external_link: الرابط الخارجي
      front_page_link: انتقل إلى الصفحة الأولى
      logo: "شعار %{organization} الرسمي"
      skip_button: تخطي إلى المحتوى الرئيسي
    account:
      delete:
        confirm:
          close: أغلق النافذة
          ok: نعم ، أريد حذف حسابي
          question: هل انت متأكد انك تريد حذف حسابك؟
          title: احذف حسابي
        explanation: من فضلك ، املأ سبب رغبتك في حذف حسابك (اختياري).
      destroy:
        error: حدثت مشكلة في حذف حسابك.
        success: تم حذف حسابك بنجاح.
      download_your_data_export:
        file_no_exists: الملف غير موجود
        notice: يتم تنزيل بياناتك حاليًا. ستتلقى بريدًا إلكترونيًا عند اكتماله.
      email_change:
        body1: لقد أرسلنا رسالة بريد إلكتروني إلى %{unconfirmed_email} للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني الجديد.
        body2: هل تحتاج إلينا لإرسال بريد إلكتروني للتحقق مرة أخرى؟ %{resend_link} أو %{cancel_link}.
        cancel_error: لا يمكن إلغاء طلب تغيير البريد الإلكتروني.
        cancel_successfully: تم إلغاء تغيير البريد الإلكتروني بنجاح.
        send_again: إرسل مجددا
      show:
        available_locales_helper: اختر اللغة التي تريد استخدامها لتصفح وتلقي الإشعارات على المنصة
        change_password: غير كلمة السر
        update_account: تحديث الحساب
      update:
        error: حدثت مشكلة أثناء تحديث حسابك.
        success: تم تحديث حسابك بنجاح.
        success_with_email_confirmation: تم تحديث حسابك بنجاح. ستتلقى بريدًا إلكترونيًا لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني الجديد.
    admin:
      actions:
        cancel: إلغاء
    admin_log:
      area:
        create: "%{user_name} خلق المنطقة %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} حذف المنطقة %{resource_name}"
        update: "%{user_name} تحديث المنطقة %{resource_name}"
      component:
        create: "%{user_name} أضاف المكون %{resource_name} إلى الفضاء %{space_name}"
        delete: "%{user_name} إزالة المكون %{resource_name} من %{space_name} الفضاء"
        publish: "%{user_name} نشر المكون %{resource_name} في الفضاء %{space_name}"
        unpublish: "%{user_name} غير منشور المكون %{resource_name} من %{space_name} الفضاء"
      helpers:
        answers: أجوبة
        comments: تعليقات
        projects: مشاريع
        results: نتائج
      moderation:
        hide: "%{user_name} اختبأ مورد من النوع %{resource_type} في الفضاء %{space_name}"
        unreport: "%{user_name} الإبلاغ عن مورد من النوع %{resource_type} في %{space_name} الفضاء"
      newsletter:
        create: "%{user_name} إنشاء النشرة الإخبارية %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} حذف النشرة الإخبارية %{resource_name}"
        deliver: "%{user_name} سلمت النشرة الإخبارية %{resource_name}"
        update: "%{user_name} تحديث النشرة الإخبارية %{resource_name}"
      oauth_application:
        create: "%{user_name} أنشأ تطبيق %{resource_name} OAuth"
        delete: "%{user_name} حذف تطبيق %{resource_name} OAuth"
        update: "%{user_name} بتحديث تطبيق %{resource_name} OAuth"
      organization:
        update: "قام %{user_name} بتحديث إعدادات المنظمة"
      participatory_space_private_user:
        create: "%{user_name} مدعو %{resource_name} ليكون مشاركًا خاصًا"
        delete: "%{user_name} أزال المشارك %{resource_name} كمشارك خاص"
      scope:
        create: "%{user_name} خلق نطاق %{resource_name}"
        create_with_parent: "إنشاء %{user_name} النطاق %{resource_name} داخل النطاق %{parent_scope}"
        delete: "%{user_name} حذف النطاق %{resource_name}"
        delete_with_parent: "%{user_name} حذف النطاق %{resource_name} داخل النطاق %{parent_scope}"
        update: "%{user_name} تحديث النطاق %{resource_name}"
        update_with_parent: "%{user_name} بتحديث النطاق %{resource_name} داخل النطاق %{parent_scope}"
      static_page:
        create: "%{user_name} أنشأ الصفحة الثابتة %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} حذف الصفحة الثابتة %{resource_name}"
        update: "%{user_name} تحديث الصفحة %{resource_name} ثابت"
      user:
        invite: "%{user_name} دعا المشارك %{resource_name} مع الدور: %{role}"
        officialize: "%{user_name} رسمي للمشارك %{resource_name}"
        remove_from_admin: "%{user_name} إزالة المشارك %{resource_name} مع الدور: %{role}"
        unofficialize: "%{user_name} غير رسمي المشارك %{resource_name}"
      user_group:
        reject: "رفض %{user_name} التحقق من المجموعة %{resource_name}"
        verify: "%{user_name} التحقق من المجموعة %{resource_name}"
        verify_via_csv: "%{user_name} التحقق من المجموعة %{resource_name} عبر ملف CSV"
    amendments:
      accepted:
        error: حدث خطأ أثناء قبول التعديل.
        success: تم قبول التعديل بنجاح.
      amendable:
        amended_by: عدلت من قبل
        button: تعديل %{model_name}
        help_text: تحسين هذا %{model_name} عن طريق تعديل %{amendable_fields}الخاص به
        promote_button: ترقية إلى صفة %{model_name}
        promote_confirm_text: هل أنت متأكد من رغبتك في الترويج لهذا الإصدار؟
        section_heading: التعديلات (%{count})
      compare_draft:
        continue: متابعة
      destroy_draft:
        success: تم حذف مسودة التعديل بنجاح.
      edit_draft:
        discard: تجاهل هذه المسودة
        send: معاينة
        title: تحرير مسودة التعديل
      emendation:
        actions:
          button_accept: قبول
          button_reject: رفض
          help_text: مراجعة التغييرات وقبول أو رفض هذا التعديل. سيتم إرسال إشعار إلى مؤلفها (مؤلفيها).
        announcement:
          accepted: |-
            هذا التعديل ل %{amendable_type} %{amendable_link} كان
            قبلت على <strong>%{announcement_date}</strong>.
          evaluating: |-
            هذا التعديل لل %{amendable_type} %{amendable_link}
            قيد التقييم.
          promoted: تمت ترقيته إلى %{amendable_type}.
          rejected: تم رفض تعديل %{amendable_type} %{amendable_link} هذا في <strong>%{announcement_date}</strong>.
          withdrawn: |-
            تم سحب هذا التعديل على %{amendable_type} %{amendable_link}
            من قبل المؤلف.
      new:
        amendment_author: مؤلف التعديل
        send: إنشاء
        title: إنشاء مسودة تعديل
      preview_draft:
        modify: تعديل
        publish: انشر
        title: نشر مسودة التعديل
      promoted:
        error: كانت هناك مشكلة في نشر التعديل كاقتراح جديد
        success: تم نشر التعديل بنجاح كمقترح جديد
      publish_draft:
        error: حدثت هناك مشكلة أثناء نشر التعديل.
        success: تم نشر التعديل بنجاح.
      rejected:
        error: حدثت مشكلة في رفض هذا التعديل ، يرجى إعادة المحاولة لاحقًا
        success: تم رفض التعديل بنجاح
      review:
        back: الى الخلف
        heading: مراجعة التعديل
        help_text: أنت تراجع التعديل على %{model_name}
        send: قبول التعديل
      update_draft:
        error: حدثت هناك مشكلة أثناء تحديث مسودة التعديل.
        success: تم تحديث مسودة التعديل بنجاح.
      wizard_step_form:
        steps:
          '1': إنشاء التعديل الخاص بك
          '2': قارن تعديلك
          '3': اكمل تعديلك
          '4': انشر تعديلك
    anonymous_user: مجهول
    application:
      collection:
        documents:
          zero: مستندات
          one: وثيقة
          two: مستندات
          few: مستندات
          many: مستندات
          other: مستندات
      document:
        download: نزّل الملف
      documents:
        related_documents: الوثائق ذات الصلة
      geocoding:
        geocoded_address: العنوان
      photos:
        related_photos: الصور ذات الصلة
    author:
      avatar: 'الصورة الرمزية: %{name}'
      comments:
        zero: تعليقات
        one: تعليق
        two: تعليقات
        few: تعليقات
        many: تعليقات
        other: تعليقات
    authorization_handlers:
      another_dummy_authorization_handler:
        explanation: الحصول على التحقق عن طريق إدخال رقم جواز سفر يبدأ بـ "A"
        fields:
          passport_number: رقم جواز السفر
          postal_code: الكود البريدى
        name: مثال آخر إذن
      dummy_authorization_handler:
        explanation: الحصول على التحقق من خلال إدخال رقم مستند ينتهي بـ "X"
        fields:
          document_number: رقم المستند
          postal_code: الكود البريدى
        name: مثال إذن
      dummy_authorization_workflow:
        name: سير العمل التخويل وهمية
      expired_at: انتهت في %{timestamp}
      expires_at: تنتهي في %{timestamp}
      foo_authorization:
        fields:
          bar: شريط
          foo: فو
        name: فو إذن
      granted_at: منحت في %{timestamp}
      sms:
        explanation: أرسل رقم هاتفك المحمول حتى نتمكن من التحقق من هويتك.
        name: رمز عن طريق الرسائل القصيرة
      started_at: بدأت في %{timestamp}
    authorization_modals:
      content:
        incomplete:
          cancel: إلغاء
          invalid_field: "%{field}"
        pending:
          title: لا يزال الترخيص قيد انتظار التأكيد
        unauthorized:
          ok: موافق
          title: غير مخوّل
        unconfirmed:
          title: تأكيد البريد الإلكتروني
      show:
        close_modal: إغلاق مشروط
    block_user_mailer:
      notify:
        hello: مرحبًا،
    collapsible_list:
      hidden_elements_count:
        zero: و %{count} أخرى
        one: و %{count} أخرى
        two: و %{count} أخرى
        few: و %{count} أخرى
        many: و %{count} أخرى
        other: و %{count} أخرى
      see_less: "(انظر أقل)"
      see_more: "(شاهد المزيد)"
    components:
      component_order_selector:
        order:
          question: سؤال
      dummy:
        actions:
          bar: شريط
          foo: فو
        name: مكون وهمية
        settings:
          global:
            amendments_enabled: تم تمكين التعديلات
            comments_enabled: تم تمكين التعليقات
            dummy_global_attribute1: السمة الدمية 1
            dummy_global_attribute2: السمة الدمية 2
            dummy_global_translatable_text: نص افتراضي قابل للترجمة
            enable_pads_creation: تمكين إنشاء منصات
            resources_permissions_enabled: تم تمكين أذونات الموارد
          step:
            amendment_creation_enabled: إنشاء التعديلات مُفعّلة
            amendment_promotion_enabled: ترقية التعديلات مُفعّلة
            amendments_visibility: طريقة عرض التعديلات
            comments_blocked: تم حظر التعليقات
            dummy_step_attribute1: الخطوة الدمية السمة 1
            dummy_step_attribute2: الخطوة الدمية السمة 2
            dummy_step_translatable_text: نص افتراضي للخطوة قابل للترجمة
    contact: اتصل
    content_blocks:
      cta_settings_form:
        description: الوصف
      footer_sub_hero:
        name: تذييل البطل الفرعي راية
      hero:
        name: صورة البطل
      hero_settings_form:
        welcome_text: نص الترحيب
      highlighted_content_banner:
        name: شعار المحتوى المميز
      how_to_participate:
        name: كيفية المشاركة
      html:
        html_content: محتوى HTML
        name: كتلة HTML
      last_activity:
        name: النشاط الاخير
        title: النشاط الاخير
        view_all: عرض الكل
      metrics:
        name: مقاييس المنظمة
      stats:
        name: احصائيات المنظمة
      sub_hero:
        name: البطل الفرعي راية
    core:
      actions:
        login_before_access: من فضلك ، لِج بحسابك قبل الوصول
        unauthorized: غير مصرح لك بتنفيذ هذا الإجراء
    datepicker:
      help_text: 'التنسيق المتوقع: %{datepicker_format}'
    devise:
      omniauth_registrations:
        create:
          email_already_exists: يستخدم حساب آخر عنوان البريد الإلكتروني نفسه
        new:
          complete_profile: الملف الشخصي الكامل
          sign_up: يرجى استكمال ملف التعريف الخاص بك
          subtitle: يرجى ملء النموذج التالي من أجل استكمال التسجيل
          username_help: الاسم العام الذي يظهر في مشاركاتك. بهدف ضمان عدم الكشف عن هويته ، يمكن أن يكون أي اسم.
      registrations:
        new:
          already_have_an_account?: هل لديك حساب؟
          newsletter: تلقي رسالة إخبارية من حين لآخر مع المعلومات ذات الصلة
          newsletter_title: الاتصال إذن
          sign_in: تسجيل الدخول
          sign_up: انشئ حسابًا
          sign_up_as:
            legend: الاشتراك باسم
          subtitle: اشترك للمشاركة في المناقشات ودعم المقترحات.
          terms: شروط وشروط الاستخدام
          tos_agreement: بالتسجيل فإنك توافق على %{link}.
          tos_title: شروط الخدمة
          username_help: الاسم العام الذي يظهر في مشاركاتك. بهدف ضمان عدم الكشف عن هويته ، يمكن أن يكون أي اسم.
      sessions:
        new:
          are_you_new?: جديد على المنصة؟
          register: انشئ حساب
          sign_in_disabled: يمكنك الوصول باستخدام حساب خارجي
          sign_up_disabled: تم تعطيل التسجيل ، يمكنك استخدام حساب موجود للوصول
      shared:
        newsletter_modal:
          buttons:
            check: تحقق واستمر
            close_modal: إغلاق مشروط
          notice: |-
            <p>مهلا ، هل أنت متأكد أنك لا تريد تلقي رسالة إخبارية؟<br>
            يرجى النظر مرة أخرى في تحديد خانة الاختيار النشرة الإخبارية أدناه.<br>
            المهم جدًا بالنسبة لنا أنه يمكنك تلقي رسائل بريد إلكتروني من حين لآخر
            لإصدار إعلانات مهمة ، يمكنك دائمًا تغيير هذا في صفحة إعدادات الإشعارات
            .</p>
            <p>إذا لم تقم بوضع علامة في الخانة ، فقد تفتقد إلى المعلومات ذات الصلة
            حول فرص المشاركة الجديدة داخل المنصة.<br>
            إذا كنت لا تزال ترغب في تجنب النشرات الإخبارية المستقبلة، نحن تماما
            فهم قراركم.</p>
            <p>شكرا لقراءة هذا!</p>
          title: الإخطارات الإخبارية
        omniauth_buttons:
          or: أو
    doorkeeper:
      authorizations:
        new:
          authorize: إذن التطبيق
          by_organization_link_html: <small class="heading-small">بواسطة %{link}</small>
          cancel: إلغاء
          connect_your_account_html: قم بتوصيل حسابك بتسجيل الدخول إلى <strong>%{organization}</strong>
          publish_content: نشر المحتوى لك
          see_email: انظر البريد الإلكتروني الخاص بك
          see_name: انظر اسمك
          see_username: رؤية اسم الشهرة الخاص بك
          this_application_will_be_able_to: 'سيكون هذا التطبيق قادرًا على:'
          this_application_will_not_be_able_to: 'لن يكون هذا التطبيق قادرًا على:'
          update_profile: تحديث ملفك الشخصي
          wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> يريد استخدام حسابك"
    download_your_data:
      export:
        ready: جاهز
      show:
        download_data: قم بتنزيل البيانات
        request_data: طلب البيانات
    endorsable:
      endorsements: موافقات
    errors:
      internal_server_error:
        title: كانت هناك مشكلة في الخادم الخاص بنا
        try_later: الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.
      not_found:
        back_home: العودة إلى المنزل
        content_doesnt_exist: هذا العنوان غير صحيح أو تمت إزالته.
        title: لا يمكن العثور على الصفحة التي تبحث عنها
    events:
      amendments:
        amendment_accepted:
          affected_user:
            email_intro: 'تم قبول التعديل لمدة %{amendable_title}. يمكنك أن ترى ذلك من هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف برقم %{amendable_title}.
            email_subject: تم قبول التعديل من %{amendable_title} من %{emendation_author_nickname}
            notification_title: تم قبول التعديل <a href="%{emendation_path}"></a> تم إنشاؤه بواسطة <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> لمدة <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'تم قبول التعديل لمدة %{amendable_title}. يمكنك أن ترى ذلك من هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{amendable_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
            email_subject: تم قبول التعديل من %{amendable_title} من %{emendation_author_nickname}
            notification_title: تم قبول التعديل <a href="%{emendation_path}"></a> تم إنشاؤه بواسطة <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> لمدة <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
        amendment_created:
          affected_user:
            email_intro: 'تم إنشاء تعديل جديد لـ %{amendable_title}. يمكنك أن ترى ذلك من هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف برقم %{amendable_title}.
            email_subject: تعديل جديد لـ %{amendable_title}
            notification_title: تم إنشاء تعديل جديد لـ <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'تم إنشاء تعديل جديد لـ %{amendable_title}. يمكنك أن ترى ذلك من هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{amendable_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
            email_subject: تعديل جديد لـ %{amendable_title}
            notification_title: تم إنشاء تعديل جديد لـ <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
        amendment_promoted:
          affected_user:
            email_intro: 'تم نشر تعديل مرفوض لـ %{amendable_title} باعتباره %{amendable_type}جديد. يمكنك أن ترى ذلك من هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف برقم %{amendable_title}.
            email_subject: تم نشر تعديل من %{emendation_author_nickname} كـ %{amendable_type}جديد
            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">رفض التعديل</a> لل <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> تم نشره باعتباره الجديدة %{amendable_type} من <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
          follower:
            email_intro: 'تم نشر تعديل مرفوض لـ %{amendable_title} باعتباره %{amendable_type}جديد. يمكنك أن ترى ذلك من هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{amendable_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
            email_subject: تم نشر تعديل من %{emendation_author_nickname} كـ %{amendable_type}جديد
            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">رفض التعديل</a> لل <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> تم نشره باعتباره الجديدة %{amendable_type} من <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
        amendment_rejected:
          affected_user:
            email_intro: 'تم رفض التعديل لمدة %{amendable_title}. يمكنك أن ترى ذلك من هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف برقم %{amendable_title}.
            email_subject: تم رفض التعديل لـ %{amendable_title} من %{emendation_author_nickname}
            notification_title: تم رفض التعديل <a href="%{emendation_path}"></a> تم إنشاؤه بواسطة <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> لـ <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'تم رفض التعديل لمدة %{amendable_title}. يمكنك أن ترى ذلك من هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{amendable_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
            email_subject: تم رفض التعديل لـ %{amendable_title} من %{emendation_author_nickname}
            notification_title: تم رفض التعديل <a href="%{emendation_path}"></a> تم إنشاؤه بواسطة <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> لـ <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
      attachments:
        attachment_created:
          email_intro: 'تمت إضافة مستند جديد إلى %{resource_title}. يمكنك أن ترى ذلك من هذه الصفحة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{resource_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: تحديث إلى %{resource_title}
          notification_title: تمت إضافة <a href="%{resource_path}">مستند جديد</a> إلى <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
      components:
        component_published:
          email_intro: 'المكون %{resource_title} نشط الآن ل %{participatory_space_title}. يمكنك أن ترى ذلك من هذه الصفحة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{participatory_space_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: تحديث إلى %{participatory_space_title}
          notification_title: المكون %{resource_title} نشط الآن لـ <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
      email_event:
        email_greeting: مرحبا %{user_name}،
        email_intro: 'كان هناك تحديث لـ "%{resource_title}". يمكنك أن ترى ذلك من هذه الصفحة:'
        email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع "%{resource_title}". يمكنك إلغاء تتبعه من الرابط السابق.
        email_subject: تحديث إلى %{resource_title}
      gamification:
        badge_earned:
          email_intro: تهانينا! لقد حصل على <a href="%{resource_url}">%{badge_name} شارة</a> (مستوى %{current_level}).
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك قمت بنشاط على موقعنا.
          email_subject: 'لقد ربحت شارة جديدة: %{badge_name}!'
          notification_title: تهانينا! لقد حصل على <a href="%{resource_path}">%{badge_name} شارة</a> (مستوى %{current_level}).
        level_up:
          email_intro: تهانينا! لقد وصلت إلى المستوى %{current_level} على الشارة <a href="%{resource_url}">%{badge_name}</a>!
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك قمت بنشاط على موقعنا.
          email_subject: لقد وصلت إلى المستوى %{current_level} في الشارة %{badge_name}!
          notification_title: تهانينا! لقد وصلت إلى المستوى %{current_level} على الشارة <a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a>!
      groups:
        demoted_membership:
          email_intro: أزال مشرف المجموعة <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> حقوق المسؤول الخاصة بك إلى هذه المجموعة.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك عضو في هذه المجموعة.
          email_subject: أنت لم تعد مشرفًا على المجموعة %{user_group_name}!
          notification_title: لم تعد مشرفًا لمجموعة <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        invited_to_group:
          email_intro: دعاك مسؤول في مجموعة <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> للانضمام إليها.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك دعيت إلى مجموعة. يرجى التحقق من علامة تبويب المجموعات في ملفك الشخصي للموافقة عليها.
          email_subject: لقد تمت دعوتك للانضمام إلى المجموعة %{user_group_name}!
          notification_title: لقد تمت دعوتك للانضمام إلى المجموعة <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> . تحقق من <a href="%{groups_profile_tab_path}">مجموعات صفحة</a> في ملفك الشخصي للموافقة عليها!
        join_request_accepted:
          email_intro: تهانينا! قبل مشرف من مجموعة <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> طلبك للانضمام إليه.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنه تم تحديث طلب الانضمام الخاص بك.
          email_subject: لقد تم قبولك في المجموعة %{user_group_name}!
          notification_title: لقد تم قبولك في المجموعة <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        join_request_created:
          email_intro: طلب شخص ما الانضمام إلى المجموعة %{user_group_name} . يمكنك قبول أو رفضه من صفحة <a href="%{resource_url}">أعضاء المجموعة</a>.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنه يمكنك إدارة المجموعة %{user_group_name}.
          email_subject: طلب شخص ما الانضمام إلى المجموعة %{user_group_name}!
          notification_title: طلب شخص ما الانضمام إلى المجموعة %{user_group_name} . يمكنك قبول أو رفضه من صفحة <a href="%{resource_path}">أعضاء المجموعة</a>.
        join_request_rejected:
          email_intro: رفض أحد مسؤولي مجموعة <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> طلبك للانضمام إليه.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنه تم تحديث طلب الانضمام الخاص بك.
          email_subject: تم رفض طلبك للانضمام إلى المجموعة %{user_group_name}!
          notification_title: تم رفض طلبك للانضمام إلى المجموعة <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        promoted_to_admin:
          email_intro: منحك مسؤول المجموعة <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> حقوق المسؤول لهذه المجموعة.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك عضو في هذه المجموعة.
          email_subject: أنت الآن مشرف على المجموعة %{user_group_name}!
          notification_title: أنت الآن مسؤول عن مجموعة <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        removed_from_group:
          email_intro: قام مسؤول من مجموعة <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> بإزالتك منه.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك كنت عضوًا في هذه المجموعة.
          email_subject: لقد تمت إزالتك من المجموعة %{user_group_name}!
          notification_title: لقد تمت إزالتك من المجموعة <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
      notification_event:
        notification_title: حدث حدث ل <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
      users:
        profile_updated:
          email_intro: و <a href="%{resource_url}">صفحة الملف الشخصي</a> من %{name} (%{nickname})، الذي كنت التالية، وقد تم تحديثها.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{nickname}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: "%{nickname} تحديث ملفهم الشخصي"
          notification_title: و <a href="%{resource_path}">صفحة الملف الشخصي</a> من %{name} (%{nickname})، الذي كنت التالية، وقد تم تحديثها.
    export_mailer:
      download_your_data_export:
        download: تحميل
      export:
        ready: يرجى الاطلاع على نسخة مضغوطة من التصدير.
      subject: تصديرك "%{name}" جاهز
    filters:
      linked_classes:
        all: الكل
        collaborative_draft: مشروع تعاوني
        dummy_resource: موارد وهمية
        meeting: اجتماعات
        project: مشاريع
        proposal: اقتراحات
        result: النتائج
    fingerprint:
      check: تحقق بصمة
      explanation: جزء النص أدناه عبارة عن تمثيل قصير ومجزم لهذا المحتوى. من المفيد التأكد من عدم التلاعب بالمحتوى ، لأن التعديل الواحد قد ينتج عنه قيمة مختلفة تمامًا.
      online_calculator_name: MD5 آلة حاسبة على الانترنت
      replicate_help: يتم حساب بصمة الإصبع هذه باستخدام خوارزمية تجزئة SHA256. لتكرارها بنفسك ، يمكنك استخدام %{online_calculator_link} ونسخ البيانات المصدر.
      source: مصدر
      title: بصمة
      value: القيمة
    followers:
      no_followers: لا متابعين بعد.
    following:
      no_followings: لا يتبع أي شخص أو أي شيء حتى الآن.
    follows:
      create:
        button: إتبع
        error: حدثت مشكلة بعد هذا المورد.
      destroy:
        button: إيقاف المتابَعة
        error: حدثت مشكلة في إلغاء متابعة هذا المورد.
    forms:
      current_image: الصورة الحالية
      default_image: الصورة الافتراضية
      errors:
        decidim/user:
          password: الكلمة السرية قصيرة جدا.
          password_confirmation: يجب أن يكون تأكيد كلمة المرور مطابق للكلمة السرية.
        error: يوجد خطأ في هذا المجال.
      file_help:
        file:
          message_2: بالنسبة للصور، يُفضل استخدام صور بالوضع العرضي، تقوم الخدمة باقتصاص الصورة.
        icon:
          explanation: 'إرشادات للأيقونة:'
          message_1: يجب أن تكون صورة مربعة.
          message_2: الحجم الموصى به لهذه الصورة هو 512 × 512.
      upload:
        labels:
          add_attachment: إضافة مرفق
          add_file: إضافة ملف
          add_image: إضافة صورة
          cancel: إلغاء
          edit_image: تعديل الصورة
          error: خطأ!
          remove: حذف
          replace: إستبدال
          save: حفظ
          title: العنوان
          title_required: العنوان مطلوب!
    gamification:
      all_badges_link: رؤية جميع الشارات المتاحة.
      badges:
        followers:
          conditions:
            - كونك نشيطًا ومتابعة أشخاصًا آخرين سيجعل بالتأكيد أشخاصًا آخرين يتبعونك.
          description: تُمنح هذه الشارة عندما تصل إلى عدد معين من المتابعين. %{organization_name} هي شبكة اجتماعية وسياسية ، نسج الويب الخاص بك للتواصل مع أشخاص آخرين في المنصة.
          description_another: هذا المشارك لديه %{score} متابعين.
          description_own: "%{score} أشخاص يتابعونك."
          name: متابعون
          next_level_in: احصل على %{score} شخص آخر لمتابعتك للوصول إلى المستوى التالي!
          unearned_another: هذا المشارك ليس لديه أي متابعين حتى الآن.
          unearned_own: ليس لديك متابعين بعد.
        index:
          badge_title: "%{name} شارة"
          how: كيف يمكنك كسب ذلك
          page_description: الشارات عبارة عن اعتراف بإجراءات المشارك والتقدم في المنصة. عند البدء في الاكتشاف والمشاركة والتفاعل في المنصة ، ستربح شارات مختلفة. فيما يلي قائمة بالشارات وبعض الطرق التي يمكنك من خلالها كسبها.
          title: شارات
      description: الشارات عبارة عن اعتراف بإجراءات المشارك والتقدم في المنصة. عند البدء في الاكتشاف والمشاركة والتفاعل في المنصة ، ستربح شارات مختلفة.
      level: المستوى %{level}
      reached_top: لقد وصلت إلى المستوى الأعلى لهذه الشارة.
    group_admins:
      actions:
        are_you_sure: هل أنت واثق؟ هذا لن يزيل المشارك من المجموعة.
        demote_admin: إزالة المشرف
      demote:
        error: حدثت مشكلة أثناء إزالة هذا المشارك من قائمة المسؤولين
        success: تمت إزالة المشارك بنجاح من المشرف
      index:
        current_admins: 'المشرفون الحاليون:'
        manage_admins: إدارة المشرفين
    group_invites:
      accept:
        error: حدثت مشكلة في قبول هذه الدعوة
        success: تم قبول الدعوة بنجاح
      accept_invitation: قبول
      accept_or_reject_group_invitations: 'لقد دَعتك المجموعات التالية للانضمام إليهم. يمكنك قبول أو رفض طلباتهم:'
      index:
        invite: دعا
        invite_user: دعوة مشارك
      invite:
        error: حدثت مشكلة أثناء دعوة هذا المشارك
        success: تمت دعوة المشارك بنجاح
      reject:
        error: حدثت مشكلة في رفض هذه الدعوة
        success: تم رفض الدعوة بنجاح
      reject_invitation: رفض
    group_members:
      accept:
        error: حدثت مشكلة في قبول طلب الانضمام هذا
        success: انضمام طلب قبول بنجاح
      actions:
        are_you_sure: هل أنت واثق؟
        promote_to_admin: جعل المشرف
        remove_from_group: إزالة المشارك
      index:
        current_members_without_admins: 'الأعضاء الحاليون (بدون مدراء):'
        manage_members: إدارة الأعضاء
      promote:
        error: كانت هناك مشكلة في الترويج لهذا المشارك
        success: تمت ترقية المشارك بنجاح
      reject:
        error: حدثت مشكلة في رفض طلب الانضمام هذا
        success: تم رفض طلب الانضمام بنجاح
      remove:
        error: حدثت مشكلة أثناء إزالة هذا المشارك من المجموعة
        success: تمت إزالة المشارك بنجاح من المجموعة
    groups:
      actions:
        are_you_sure: هل أنت واثق؟
      create:
        error: كانت هناك مشكلة في إنشاء المجموعة
        success: تم إنشاء المجموعة بنجاح
      edit:
        edit_user_group: تعديل المجموعة
        update_user_group: تحديث المجموعة
      form:
        document_number_help: لا تستخدم شرطات ولا مسافات
        email_help: البريد الإلكتروني لمؤسستك أو رابطتك أو جماعتك أو مجموعتك ، إلخ
        fill_in_for_verification: 'املأ هذه الحقول إذا كنت تريد التحقق من مجموعتك:'
        name_help: اسم مؤسستك أو جمعيتك أو جماعتك أو جماعتك ، إلخ.
        nickname_help: الاسم المستعار لمؤسستك أو رابطتك أو جماعتك أو مجموعتك ، إلخ. لا تستخدم مسافات أو لهجات.
        phone_help: لا تستخدم شرطات ولا مسافات
      join:
        error: حدثت مشكلة في الانضمام إلى المجموعة
        success: انضمام طلب تم إنشاؤه بنجاح. سيقوم المشرف بمراجعة طلبك قبل قبولك في المجموعة.
      leave:
        error: حدثت مشكلة أثناء مغادرة المجموعة
        success: تم التخلي عن المجموعة بنجاح.
      members:
        accept_or_reject_join_requests: 'تقدم المستخدمون التاليون بطلب للانضمام إلى هذه المجموعة. قبول أو رفض طلباتهم:'
        accept_request: قبول
        reject_request: رفض
      new:
        create_user_group: إنشاء مجموعة
        new_user_group: مجموعة جديدة
        subtitle: قم بإنشاء مجموعة ودعوة مستخدمين آخرين للانضمام للمشاركة في المستوى الجماعي.
      no_user_groups: لا ينتمي إلى أي مجموعة حتى الآن.
      roles:
        admin: مدير
        member: عضو
      update:
        error: حدثت مشكلة أثناء تحديث المجموعة
        success: تم تحديث المجموعة بنجاح
    help:
      main_topic:
        default_page:
          content: "<p>في %{organization} يمكنك المشاركة واتخاذ قرار بشأن مواضيع مختلفة ، من خلال المساحات التي تراها في القائمة العليا: العمليات ، والجمعيات ، والمبادرات ، والمشاورات.</p> <p>في كل منها ، ستجد خيارات مختلفة للمشاركة: تقديم مقترحات - بشكل فردي أو مع أشخاص آخرين - والمشاركة في المناقشات ، وتحديد أولويات المشاريع للتنفيذ ، وحضور الاجتماعات وجهاً لوجه وغيرها من الإجراءات.</p>\n"
          title: ماذا يمكنني أن أفعل في %{organization}؟
        description: قراءة المزيد عن %{organization}
        title: المساعدة العامة
    last_activities:
      activities:
        no_activities_warning: لا يوجد نشاط
      all: جميع أنواع النشاط
      index:
        last_activity: النشاط الاخير
        resource_type: نوع
    links:
      warning:
        cancel: إلغاء
        close_modal: إغلاق مشروط
    log:
      base_presenter:
        create: "%{user_name} تم الإنشاء %{resource_name}"
        create_with_space: "%{user_name} تم الإنشاء %{resource_name} في %{space_name}"
        delete: "%{user_name} حذف %{resource_name}"
        delete_with_space: "%{user_name} حذف %{resource_name} في %{space_name}"
        unknown_action: "%{user_name} قام ببعض الإجراءات في %{resource_name}"
        unknown_action_with_space: "%{user_name} قام ببعض الإجراءات في %{resource_name} في %{space_name}"
        update: "%{user_name} تحديث %{resource_name}"
        update_with_space: "%{user_name} محدث %{resource_name} في %{space_name}"
      value_types:
        area_presenter:
          not_found: 'لم يتم العثور على المنطقة في قاعدة البيانات (المعرف: %{id})'
        area_type_presenter:
          not_found: 'لم يتم العثور على نوع المنطقة في قاعدة البيانات (المعرف: %{id})'
        scope_presenter:
          not_found: 'لم يتم العثور على النطاق في قاعدة البيانات (المعرف: %{id})'
        scope_type_presenter:
          not_found: 'لم يتم العثور على نوع النطاق في قاعدة البيانات (المعرف: %{id})'
    managed_users:
      expired_session: انتهت صلاحية جلسة الإدارة الحالية للمشارك.
    members:
      no_members: هذه المجموعة ليس لديها أي أعضاء حتى الآن.
    menu:
      help: المساعدة
      home: الصفحة الرئيسية
    messaging:
      conversation_mailer:
        new_conversation:
          greeting: مرحبًا ، %{recipient}!
          intro: "%{sender} بدأ محادثة جديدة معك. انقر هنا لرؤيتها:"
          outro: استمتع ديسيديم!
          subject: "%{sender} بدأ محادثة معك"
        new_message:
          greeting: مرحبًا ، %{recipient}!
          intro: "نشر %{sender} رسائل جديدة في محادثتك. انقر هنا لرؤيتها:"
          outro: استمتع ديسيديم!
          subject: لديك رسائل جديدة من %{sender}
      conversations:
        add_conversation_users:
          add_users_placeholder: البحث…
          modal_title: محادثة جديدة
          no_results: لا توجد نتائج
        create:
          error: لم تبدأ المحادثة. حاول مرة أخرى في وقت لاحق
        index:
          close: إغلاق مشروط
          groups: فِرَقي
          last_message: آخر رسالة
          new_conversation: محادثة جديدة
          next: التالي
          no_conversations: ليس لديك محادثات حتى الآن
          title: المحادثات
        reply:
          send: إرسال
        show:
          title: المحادثة مع %{usernames}
        start:
          send: إرسال
    metrics:
      followers:
        description: عدد المشاركين الذين يتبعون مساحة المشاركة هذه
        object: متابعون
        title: متابعون
      participants:
        description: عدد المشاركين النشطين في المنظمة
        object: المشاركين
        title: المشاركين
      users:
        description: عدد المشاركين في المنظمة
        object: المشاركين
        title: المشاركين
    newsletter_mailer:
      newsletter:
        note: لقد تلقيت هذه الرسالة الإلكترونية لأنك مشترك في الرسائل الإخبارية على %{organization_name}. يمكنك تغيير الإعدادات الخاصة بك على هاتفك <a href="%{link}">الصفحة إخطارات</a>.
        unsubscribe: لإلغاء الاشتراك في تلقي هذا النوع من البريد الإلكتروني ، <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">إلغاء الاشتراك</a>.
    newsletter_templates:
      image_text_cta_settings_form:
        introduction: مقدمة
        main_image: الصورة الرئيسية
    newsletters:
      unsubscribe:
        check_subscription: إذا كنت ترغب في تغيير تفضيلاتك ، يمكنك القيام بذلك في صفحة التكوين <a href="%{link}" target="_blank"></a>
        error: كانت هناك مشكلة إلغاء الاشتراك
        success: أنت غير مشترك بنجاح.
        token_error: انتهت صلاحية الرابط.
        unsubscribe: إلغاء الاشتراك
    newsletters_opt_in:
      unathorized: عذرًا ، هذا الرابط لم يعد متاحًا
      update:
        error: حدث شيء خطأ
        success: تم تحديث إعدادات النشرة الإخبارية بنجاح
    newsletters_opt_in_mailer:
      notify:
        body_1: تزداد أهمية معالجة البيانات الشخصية وحمايتها بالنسبة لنا جميعًا. مع اللائحة العامة الجديدة لحماية البيانات (GDPR) المؤرخة 25 مايو 2018 ، أصبح للأفراد سيطرة أفضل على بياناتهم الشخصية. لهذا السبب نحتاج إلى "موافق" لمواصلة إرسال المعلومات ذات الصلة حول أنشطة %{organization_name}.
        body_2: 'كيف يمكنك أن تعطينا موافقتك؟ فقط انقر على الزر التالي:'
        body_3: مع هذه الموافقة ، ستتمكن من متابعة تلقي معلومات حول خدمات النظام الأساسي. على العكس من ذلك ، إذا لم نتلق تأكيدًا إيجابيًا من جانبك ، فسنوقف إرسال رسائلنا إليك. إذا أكدت رغبتك في أن تظل على اطلاع ، فسيكون لديك دائمًا خيار الإلغاء في أي وقت.
        button: نعم ، أرغب في متابعة تلقي المعلومات ذات الصلة
        greetings: تحية طيبة ،<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
        hello: مرحبا،
        subject: هل ترغب في الاستمرار في تلقي المعلومات ذات الصلة حول %{organization_name}؟
    notifications:
      no_notifications: لا إخطارات حتى الآن.
    notifications_settings:
      show:
        email_on_moderations: أريد أن أتلقى رسالة بريد إلكتروني كلما يتم فيها الإبلاغ عن شيء أو عن شخص ما للإشراف.
        everything_followed: كل شيء أتابعه
        newsletter_notifications: أريد أن أتلقى رسائل إخبارية
        newsletters: النشرات الإخبارية
        own_activity: نشاطي الخاص ، مثلما يعلقني أحدهم في اقتراحي أو يذكرني
        receive_notifications_about: أريد الحصول على إشعارات حول
        update_notifications_settings: حفظ التغييرات
      update:
        error: حدثت مشكلة أثناء تحديث إعدادات الإشعارات.
        success: تم تحديث إعدادات الإشعارات بنجاح.
    open_data:
      not_available_yet: ملفات Open Data ليست متاحة بعد ، يرجى المحاولة مرة أخرى بعد بضع دقائق.
    own_user_groups:
      index:
        pending: قيد الانتظار
        rejected: مرفوض
        verified: التحقق
    pad_iframe:
      disclaimer: تتم كتابة محتويات هذه اللوحة من قبل المستخدمين المسجلين والتعبير عن آرائهم. لا يمكن تحميل %{organization} مسؤولية محتوياته.
      explanation: استخدم هذه الوسادة لتدوين الملاحظات بشكل تعاوني أثناء الاجتماع بحيث يسهل تدوينها بعد ذلك.
      pad: ضمادة
    pages:
      home:
        extended:
          debates: المناقشات
          debates_explanation: مناقشة ومناقشة وتبادل وجهات النظر الخاصة بك وإثراء المواضيع ذات الصلة.
          how_to_participate: كيف أشارك في المسار؟
          meetings: اجتماعات
          meetings_explanation: معرفة أين ومتى يمكنك المشاركة في الاجتماعات العامة.
          more_info: مزيد من المعلومات
          proposals: اقتراحات
          proposals_explanation: تقديم مقترحات ، ودعم المقترحات الحالية وتعزيز التغييرات التي تريد رؤيتها.
        footer_sub_hero:
          footer_sub_hero_body: دعونا نبني مجتمعًا أكثر انفتاحًا وشفافية وتعاونًا.<br /> انضموا وشاركوا وقرّروا.
          footer_sub_hero_headline: مرحبًا بكم على المنصة التشاركية لـ %{organization}.
          register: تسجيل
        hero:
          participate: مشاركة
          welcome: مرحبًا بكم على %{organization}!
        metrics:
          headline: المشاركة في الأرقام
        statistics:
          headline: الحالة الحالية لـ %{organization}
        sub_hero:
          register: تسجيل
      index:
        read_more: قراءة المزيد
        standalone_pages: صفحات
        subheading: انتقل من خلال صفحات المساعدة من %{name}
        title: المساعدة
        topics: المواضيع
      participatory_space:
        metrics:
          headline: المشاركة في الأرقام
          link: عرض جميع الإحصاءات
      terms_and_conditions:
        accept:
          error: كانت هناك مشكلة في قبول الشروط والأحكام.
          success: عظيم! لقد قبلت الشروط والأحكام.
        form:
          legend: توافق على شروط وأحكام الاستخدام
        refuse:
          modal_btn_continue: قبول الشروط والمتابعة
          modal_btn_exit: سأراجعها لاحقًا
          modal_button: رفض الشروط
          modal_close: إغلاق مشروط
          modal_title: هل ترفض حقًا الأحكام والشروط المحدثة؟
        required_review:
          alert: لقد قمنا بتحديث شروط الخدمة الخاصة بنا ، يرجى مراجعتها.
          body: يرجى قضاء بعض الوقت لمراجعة التحديثات على شروط الخدمات لدينا. وإلا فلن تتمكن من استخدام النظام الأساسي.
          title: 'مطلوب: مراجعة التحديثات لشروط الخدمة لدينا'
    participatory_space_private_users:
      not_allowed: غير مسموح لك بمشاهدة هذا المحتوى
    profile:
      deleted: تم حذف المشارك
      view: رأي
    profiles:
      default_officialization_text_for_user_groups: تم التحقق من هذه المجموعة علنًا ، وتم التحقق من اسمها لتتوافق مع اسمه الحقيقي
      default_officialization_text_for_users: تم التحقق من هذا المشارك علنًا ، وتم التحقق من اسمه / دوره ليتوافق مع اسمه / دوره الحقيقي
      show:
        activity: نشاط
        badges: شارات
        followers: متابعون
        following: يتبع
        groups: المجموعات
        members: أفراد
        timeline: الجدول الزمني
        view_full_profile: عرض الملف الشخصي الكامل
      sidebar:
        badges:
          info: يتم الحصول على الشارات من خلال أداء نشاط معين في النظام الأساسي.
          title: شارات
      user:
        confirmation_instructions_sent: تم إرسال تعليمات تأكيد البريد الإلكتروني
        create_user_group: إنشاء مجموعة
        edit_profile: تعديل الملف الشخصي
        edit_user_group: تحرير ملف تعريف المجموعة
        fill_in_email_to_confirm_it: يرجى ملء البريد الإلكتروني لمجموعتك لتأكيدها
        invite_user: دعوة مشارك
        join_user_group: طلب الانضمام إلى المجموعة
        leave_user_group: غادر المجموعة
        manage_user_group_admins: إدارة المشرفين
        manage_user_group_users: إدارة الأعضاء
        resend_email_confirmation_instructions: إعادة إرسال تعليمات تأكيد البريد الإلكتروني
    reported_mailer:
      hide:
        hello: مرحبا %{name}،
        manage_moderations: إدارة التعديلات
        report_html: <p>بعد <a href="%{url}">محتوى</a> تم إخفاء تلقائيا.</p>
        subject: تم إخفاء المورد تلقائيًا
      report:
        content_original_language: لغة المحتوى الأصلية
        hello: مرحبا %{name}،
        reason: السبب
        report_html: <p>تم الإبلاغ عن المحتوى <a href="%{url}">التالي</a> .</p>
        see_report: معاينة التقرير
        subject: تم الإبلاغ عن مورد
    reports:
      create:
        error: حدث خطأ أثناء إنشاء التقرير. من فضلك حاول مرة أخرى.
        success: تم إنشاء التقرير بنجاح وسيتم مراجعته بواسطة مسؤول.
    scopes:
      global: النطاق العالمي
      picker:
        cancel: إلغاء
        choose: تحديد
        title: اختر %{field}
      prompt: حدد النطاق
      scopes: نطاقات
    search:
      results: نتائج البحث
      results_found_for_term: '%{count} نتائج البحث: "%{term}"'
      term_input_placeholder: بحث
    searches:
      filters:
        back: العودة إلى النتائج
        jump_to: 'اقفز إلى:'
        state:
          active: نشيط
          all: الكل
          future: مستقبل
          past: الماضي
      filters_small_view:
        close_modal: إغلاق مشروط
        filter: منقي
        filter_by: مصنف بواسطة
        unfold: كشف
      results:
        results:
          zero: "%{count} النتائج"
          one: "%{count} النتيجة"
          two: "%{count} النتائج"
          few: "%{count} النتائج"
          many: "%{count} النتائج"
          other: "%{count} النتائج"
        view_all: عرض الكل (%{count})
    shared:
      confirm_modal:
        cancel: إلغاء
        title: تأكيد
      embed_modal:
        close_window: أغلق النافذة
        embed: يرجى لصق هذا الرمز في صفحتك
        embed_link: تضمين
      extended_navigation_bar:
        more: أكثر من
        unfold: كشف
      flag_modal:
        already_reported: تم الإبلاغ عن هذا المحتوى بالفعل وسيتم مراجعته من قبل المشرف.
        close: قريب
        description: هل هذا المحتوى غير مناسب؟
        does_not_belong: يحتوي على نشاط غير قانوني أو تهديدات انتحارية أو معلومات شخصية أو أي شيء آخر تعتقد أنه لا ينتمي إلى %{organization_name}.
        offensive: يحتوي على العنصرية والتمييز الجنسي والتشهير والهجمات الشخصية والتهديدات بالقتل أو طلبات الانتحار أو أي شكل من أشكال خطاب الكراهية.
        report: أبلغ عن
        spam: يحتوي على clickbait أو الإعلان أو الخدع أو روبوت البرامج النصية.
        title: الإبلاغ عن مشكلة
      floating_help:
        help: المساعدة
      follow_button:
        sign_in_before_follow: يرجى تسجيل الدخول قبل تنفيذ هذا الإجراء
      login_modal:
        please_sign_in: الرجاء تسجيل الدخول
        sign_up: انشئ حسابًا
      participatory_space_filters:
        filters:
          areas: المناطق
          select_an_area: اختر المنطقة
      reference:
        reference: 'المرجع: %{reference}'
      represent_user_group:
        represent_user_group: أنا أمثل مجموعة
        select_user_group: اختر فريقا
      results_per_page:
        label: 'نتائج لكل صفحة:'
      share_modal:
        close_window: أغلق النافذة
        copy_share_link: انسخ
        share: شارك
        share_link: مشاركة الرابط
    statistics:
      comments_count: تعليقات
      headline: الإحصائيات
      pages_count: صفحات
      participants_count: المشاركون
      users_count: المشاركون
    user_conversations:
      index:
        add_users_placeholder: البحث…
        close: غلق
        last_message: آخر رسالة
        modal_title: محادثة جديدة
        new_conversation: محادثة جديدة
        next: التالي
        no_results: لا توجد نتائج
      update:
        error: لم يتم إرسال الرسالة. حاول مرة أخرى في وقت لاحق
    user_interests:
      show:
        my_interests: اهتماماتي
        no_scopes: هذه المنظمة ليس لديها أي نطاق حتى الآن!
        select_your_interests: حدد الموضوعات التي تهتم بها لتلقي الأحداث المتعلقة بها في علامة التبويب الجدول الزمني لملف التعريف الخاص بك.
        update_my_interests: تحديث اهتماماتي
      update:
        error: حدثت مشكلة أثناء تحديث اهتماماتك.
        success: اهتماماتك تم تحديثها بنجاح
    version:
      show:
        back_to_resource: العودة
    version_author:
      show:
        deleted: مشارك محذوف
    welcome_notification:
      default_body: <p>مرحبا {{name}}، شكرا لانضمامك {{organization}} ومرحبا بكم!</p><ul><li>إذا كنت ترغب في الحصول على فكرة سريعة عما يمكنك القيام به هنا ، ألق نظرة على قسم <a href="{{help_url}}">Help</a> .</li><li>بمجرد قراءتها ، ستحصل على أول شارة. فيما يلي قائمة تضم <a href="{{badges_url}}">الشارات</a> التي يمكنك الحصول عليها وأنت تشارك في {{organization}}</li><li>أخيرًا وليس آخرًا ، انضم إلى أشخاص آخرين ، وشارك معهم تجربة المشاركة والمشاركة في {{organization}}. قم بتقديم مقترحات وتعليقات ومناقشات وفكر في كيفية المساهمة في الصالح العام وتقديم حجج للإقناع والاستماع والقراءة حتى تقتنع ، والتعبير عن أفكارك بطريقة ملموسة ومباشرة ، والاستجابة بصبر وقرار ، والدفاع عن أفكارك والحفاظ عليها بعقل متفتح للتعاون والانضمام إلى أفكار الآخرين.</li></ul>
      default_subject: شكرا لانضمامك {{organization}}!
    wizard_step_form:
      wizard_aside:
        back: العودة
      wizard_header:
        see_steps: عرض الخطوات
        step_of: الخطوة %{current_step} مِن %{total_steps}
  devise:
    confirmations:
      confirmed: تم تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني بنجاح.
      new:
        resend_confirmation_instructions: إعادة إرسال تعليمات التأكيد
      send_instructions: ستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على إرشادات حول كيفية تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني في بضع دقائق.
      send_paranoid_instructions: إذا كان عنوان بريدك الإلكتروني موجودًا في قاعدة البيانات الخاصة بنا ، فستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على إرشادات حول كيفية تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني في غضون دقائق قليلة.
    failure:
      already_authenticated: انت مسجل مسبقا.
      inactive: لم يتم تفعيل حسابك بعد.
      invalid: غير صالح %{authentication_keys} أو كلمة المرور.
      invited: لديك دعوة معلقة ، قم بقبولها لإنهاء إنشاء حسابك.
      last_attempt: لديك محاولة أخرى قبل قفل حسابك.
      locked: حسابك مغلق.
      not_found_in_database: غير صالح %{authentication_keys} أو كلمة المرور.
      timeout: انتهت جلستك. يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى للمتابعة.
      unauthenticated: تحتاج إلى تسجيل الدخول أو التسجيل قبل المتابعة.
    invitations:
      edit:
        header: الانتهاء من إنشاء حسابك
        submit_button: حفظ
        subtitle: إذا قبلت الدعوة ، فيرجى تعيين اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك.
      invitation_removed: تمت إزالة دعوتك.
      invitation_token_invalid: رمز الدعوة المقدم غير صالح!
      new:
        header: إرسال دعوة
        submit_button: ارسل دعوة
      no_invitations_remaining: لا توجد دعوات متبقية
      send_instructions: تم إرسال دعوة بريد إلكتروني إلى %{email}.
      updated: تم ضبط كلمة مرورك بنجاح. انت الآن مسجل دخولك.
      updated_not_active: تم ضبط كلمة مرورك بنجاح.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: تأكيد حسابي
        greeting: مرحبًا %{recipient}
        instruction: 'يمكنك تأكيد حساب بريدك الإلكتروني من خلال الرابط أدناه:'
        subject: تعليمات التأكيد
      email_changed:
        greeting: مرحبا %{recipient}!
        message: نحن نتصل بك لإعلامك بأنه يتم تغيير بريدك الإلكتروني إلى %{email}.
        subject: تم تغيير البريد الإلكتروني
      invitation_instructions:
        accept: قبول دعوة
        accept_until: ستكون هذه الدعوة في %{due_date}.
        decline: رفض الدعوة
        hello: مرحبا %{email}،
        ignore: |-
          إذا كنت لا تريد قبول الدعوة ، فيرجى تجاهل هذا البريد الإلكتروني.<br />
          لن يتم إنشاء حسابك حتى تصل إلى الرابط أعلاه وتعيين اللقب وكلمة المرور.
        invited_you_as_admin: "%{invited_by} دعاك كمشرف لـ %{application}. يمكنك قبول ذلك من خلال الرابط أدناه."
        invited_you_as_private_user: "تلقيت دعوة من %{invited_by} كمشارك خاص لـ %{application}يمكنك قبول ذلك من خلال الرابط أدناه."
        someone_invited_you: دعاك شخص ما إلى %{application}. يمكنك قبول ذلك من خلال الرابط أدناه.
        someone_invited_you_as_admin: قام شخص ما بدعوتك كمسؤول لـ %{application}، يمكنك قبولها من خلال الرابط أدناه.
        someone_invited_you_as_private_user: قام شخص ما بدعوتك كمشارك خاص بقيمة %{application}، ويمكنك قبولها من خلال الرابط أدناه.
        subject: تعليمات الدعوة
      invite_admin:
        subject: لقد تمت دعوتك لإدارة %{organization}
      invite_collaborator:
        subject: لقد تمت دعوتك للتعاون في %{organization}
      invite_private_user:
        subject: تمت دعوتك للمشاركة في عملية مشاركة خاصة على %{organization}
      organization_admin_invitation_instructions:
        subject: لقد تمت دعوتك لإدارة %{organization}
      password_change:
        greeting: مرحبا %{recipient}!
        message: نحن نتصل بك لإعلامك بأنه قد تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك.
        subject: تم تغيير كلمة السر
      reset_password_instructions:
        action: تغيير كلمة المرور الخاصة بي
        greeting: مرحبا %{recipient}!
        instruction: طلب شخص ما رابطًا لتغيير كلمة مرورك ، ويمكنك القيام بذلك من خلال الرابط أدناه.
        instruction_2: إذا لم تطلب ذلك ، فيرجى تجاهل هذا البريد الإلكتروني.
        instruction_3: لن تتغير كلمة مرورك حتى تصل إلى الرابط أعلاه وإنشاء كلمة مرور جديدة
        subject: إعادة تعيين تعليمات كلمة المرور
      unlock_instructions:
        action: فتح حسابي
        greeting: مرحبا %{recipient}!
        instruction: 'انقر على الرابط أدناه لفتح حسابك:'
        message: تم قفل حسابك بسبب كثرة محاولات تسجيل الدخول غير الناجحة.
        subject: فتح التعليمات
    omniauth_callbacks:
      failure: تعذرت مصادقتك من %{kind} لأن "%{reason}".
      success: تمت المصادقة بنجاح من %{kind} حساب.
    passwords:
      edit:
        change_my_password: تغيير كلمة المرور الخاصة بي
        confirm_new_password: تأكيد كلمة المرور الجديدة
        new_password: كلمة السر الجديدة
      new:
        forgot_your_password: نسيت رقمك السري؟
        send_me_reset_password_instructions: أرسل لي إعادة تعيين تعليمات كلمة المرور
      no_token: لا يمكنك الوصول إلى هذه الصفحة دون القدوم من البريد الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور. إذا كنت تأتي من بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور ، فالرجاء التأكد من استخدام عنوان URL الكامل المقدم.
      send_instructions: ستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على إرشادات حول كيفية إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك في بضع دقائق.
      send_paranoid_instructions: إذا كان عنوان بريدك الإلكتروني موجودًا في قاعدة بياناتنا ، فستتلقى رابط استعادة كلمة المرور على عنوان بريدك الإلكتروني في غضون دقائق قليلة.
      updated: كلمة السر الخاصة بك تم تغييرها بنجاح. انت الآن مسجل دخولك.
      updated_not_active: كلمة السر الخاصة بك تم تغييرها بنجاح.
    registrations:
      destroyed: تم إلغاء حسابك بنجاح. نحن نأمل ان نراك قريبا مره اخرى.
      new:
        sign_up: انشئ حسابًا
      signed_up: أهلا بك! لقد اشتركت بنجاح
      signed_up_but_inactive: لقد اشتركت بنجاح ومع ذلك ، لم نتمكن من تسجيل الدخول لأن حسابك لم يتم تنشيطه بعد.
      signed_up_but_locked: لقد اشتركت بنجاح ومع ذلك ، لم نتمكن من تسجيل الدخول لأن حسابك مغلق.
      signed_up_but_unconfirmed: تم إرسال رسالة مع رابط التأكيد إلى عنوان بريدك الإلكتروني. يرجى اتباع الرابط لتفعيل حسابك.
      update_needs_confirmation: لقد قمت بتحديث حسابك بنجاح ، لكننا بحاجة إلى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني الجديد. يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني واتبع رابط التأكيد لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني الجديد.
      updated: تم تحديث حسابك بنجاح.
    sessions:
      already_signed_out: تم الخروج بنجاح
      new:
        sign_in: تسجيل الدخول
      signed_in: تم تسجيل الدخول بنجاح
      signed_out: تم الخروج بنجاح
    shared:
      links:
        back: الى الخلف
        didn_t_receive_confirmation_instructions: لم تتلق تعليمات التأكيد؟
        didn_t_receive_unlock_instructions: لم تتلق تعليمات فتح؟
        forgot_your_password: نسيت رقمك السري؟
        sign_in: تسجيل الدخول
        sign_in_with_provider: تسجيل الدخول مع %{provider}
        sign_up: انشئ حسابًا
      minimum_password_length:
        zero: "(%{count} حرف كحد أدنى)"
        one: "(%{count} حرف كحد أدنى)"
        two: "(%{count} حرف كحد أدنى)"
        few: "(%{count} حرف كحد أدنى)"
        many: "(%{count} حرف كحد أدنى)"
        other: "(%{count} حرف كحد أدنى)"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: إعادة إرسال تعليمات فتح
      send_instructions: ستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على إرشادات حول كيفية فتح حسابك في بضع دقائق.
      send_paranoid_instructions: إذا كان حسابك موجودًا ، فستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على إرشادات حول كيفية فتحه في غضون بضع دقائق.
      unlocked: تم فتح حسابك بنجاح. من فضلك سجل دخولك للمتابعة.
  doorkeeper:
    scopes:
      public: معلوماتك العامة.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: تم التأكيد بالفعل ، يرجى محاولة تسجيل الدخول
      confirmation_period_expired: يحتاج إلى تأكيد خلال %{period}، يرجى طلب واحدة جديدة
      content_type_allowlist_error: نوع الملف غير صالح
      cycle_detected: لا يمكن أن يكون والد النطاق أحد أحفاده
      expired: انتهت صلاحيتها ، يرجى طلب واحدة جديدة
      file_size_is_less_than_or_equal_to: يجب أن يكون حجم الملف أقل من أو يساوي %{count}
      invalid_time_zone: ليست بمنطقة زمنية صالحة
      long_words: يحتوي على كلمات طويلة جدًا (أكثر من 35 حرفًا)
      must_start_with_caps: يجب أن تبدأ بحرف كبير
      nesting_too_deep: لا يمكن أن يكون داخل فئة فرعية
      not_locked: لم يكن مغلقا
      too_many_marks: يستخدم الكثير من علامات الترقيم المتتالية (مثل! و؟)
      too_much_caps: يستخدم عددًا كبيرًا جدًا من الأحرف الكبيرة (أكثر من 25٪ من النص)
  forms:
    required: مطلوب
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: إذا كنت بشرًا ، فتجاهل هذا الحقل
    timestamp_error_message: آسف ، كان ذلك سريعًا جدًا! يرجى إعادة تقديم.
  layouts:
    decidim:
      edit_link:
        edit: تعديل
      footer:
        decidim_logo: شعار Decidim
        download_open_data: تحميل ملفات البيانات المفتوحة
        made_with_open_source: موقع تم إنشاؤه <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">بالبرمجيات الحرة</a>.
      header:
        close_menu: إغلاق القائمة
        main_menu: القائمة الرئيسية
        navigation: التنقل
        sign_in: تسجيل الدخول
        sign_up: انشئ حسابًا
        user_menu: قائمة المستخدم
      impersonation_warning:
        close_session: اغلق الموسم
        description_html: أنت تدير المشارك <b>%{user_name}</b>.
        expire_time_html: سوف تنتهي جلستك في <b><span class="minutes">%{minutes}</span> دقائق</b>.
      language_chooser:
        choose_language: اختر اللغة
      notifications_dashboard:
        mark_all_as_read: اشر عليها بانها قرات
      timeout_modal:
        continue_session: متابعة الجلسة
        sign_out: تسجيل الخروج
        title: هل ترغب في متابعة جلستك؟
      user_menu:
        admin_dashboard: لوحة القيادة الادارية
        conversations: المحادثات
        notifications: إخطارات
        profile: حسابي
        public_profile: ملفي الشخصي العام
        sign_out: خروج
      user_profile:
        account: الحساب
        authorizations: التراخيص
        delete_my_account: احذف حسابي
        my_data: بياناتي
        my_interests: اهتماماتي
        notifications_settings: إعدادات الإخطارات
        title: إعدادات المشارك
        user_groups: المجموعات
      widget:
        see_more: شاهد المزيد
  locale:
    name: العربية
  password_validator:
    domain_included_in_password: مشابه جدًا لاسم النطاق هذا
    email_included_in_password: مشابه جدا لبريدك الالكتروني
    fallback: غير صالح
    name_included_in_password: مشابه جدا لاسمك
    not_enough_unique_characters: ليس لديه ما يكفي من الشخصيات الفريدة
    password_not_allowed: غير مسموح
    password_too_common: هو شائع جدا
    password_too_long: طويل جدا
    password_too_short: قصير جدا
  social_share_button:
    delicious: لذيذ
    douban: Douban
    email: البريد الإلكتروني
    facebook: فيس بوك
    google_bookmark: جوجل المرجعية
    google_plus: في + Google
    hacker_news: أخبار هاكر
    linkedin: تابعني على
    pinterest: موقع Pinterest
    qq: Qzone
    reddit: رديت
    share_to: شارك في %{name}
    telegram: تلغرام
    tumblr: نعرفكم
    twitter: تويتر
    vkontakte: فكونتاكتي
    wechat: WeChat
    wechat_footer: افتح WeChat الخاص بك ، وانقر فوق الزر "اكتشاف" ، ثم انقر فوق "مسح رمز الاستجابة السريعة" القائمة.
    weibo: سينا ويبو
    whatsapp_app: واتساب
    whatsapp_web: واتساب
    xing: شينغ
  time:
    formats:
      day_of_month: "%b %d"
      day_of_week: "%a"
      day_of_week_long: "%a %e"
      day_of_year: "%d.%m.%y"
      decidim_day_of_year: "%d %B %Y"
      decidim_short: "%d/%m/%Y %H:%M"
      devise:
        mailer:
          invitation_instructions:
            accept_until_format: "%B %d، %Y %I:%M %p"
      time_of_day: "%H:%M"
  versions:
    directions:
      left: المحذوفات
      right: الإضافات
    dropdown:
      option_split: جنبًا ﺇﻟﻰ ﺟﻨﺐ
      option_unified: مُوَحَّدة
  views:
    pagination:
      first: "&laquo; أولاً"
      last: آخر &raquo;
      next: التالي &rsaquo;
      previous: "&lsaquo; السابق"
      truncate: "&hellip;"