# eukim <eukim@redhat.com>, 2014. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-14 06:39-0400\n"
"Last-Translator: eukim <eukim@redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko\n"
"X-Generator: Zanata 3.5.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: app/cases/views/detailsSection.html
#: app/cases/views/new.html
msgid "24x7 Contact:"
msgstr "24x7 연락처:"

#: app/cases/views/detailsSection.html
#: app/cases/views/new.html
msgid "24x7 Support:"
msgstr "24x7 지원:"

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid ""
"<span class=\"glyphicon glyphicon-plus\"></span>&nbsp;Open a New Support "
"Case"
msgstr "<span class=\"glyphicon glyphicon-plus\"></span>&nbsp;새 기술 문의 생성 "

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid "<span class=\"glyphicon glyphicon-refresh\"></span>&nbsp;Select Log"
msgstr "<span class=\"glyphicon glyphicon-refresh\"></span>&nbsp;로그 선택 "

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Account Name:"
msgstr "계정 이름:"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Account Number:"
msgstr "계정 번호:"

#: app/cases/views/new.html
msgid "Account:"
msgstr "계정:"

#: app/cases/views/attachLocalFile.html
#: app/cases/views/attachProductLogs.html
msgid "Add"
msgstr "추가 "

#: app/cases/views/addCommentSection.html
msgid "Add Comment"
msgstr "코멘트 추가"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Advanced Mission Critical"
msgstr "고급 미션 크리티컬"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Alternate Case ID:"
msgstr "대체 기술 문의 ID:"

#: app/cases/views/attachProductLogs.html
msgid "Attach Foreman logs:"
msgstr "Foreman 로그 첨부:"

#: app/cases/views/attachLocalFile.html
msgid "Attach local file"
msgstr "로컬 파일 첨부 "

#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "Attached"
msgstr "첨부됨  "

#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "Attached By"
msgstr "첨부자"

#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "Attached Files"
msgstr "첨부된 파일 "

#: app/cases/views/attachmentsSection.html
msgid "Attachments"
msgstr "첨부 파일"

#: app/cases/views/new.html
msgid "Attachments:"
msgstr "첨부 파일: "

#: app/log_viewer/views/navSideBar.html
msgid "Available Log Files"
msgstr "사용 가능한 로그 파일 "

#: app/cases/views/listBugzillas.html
msgid "Bugzilla Number"
msgstr "Bugzilla 번호 "

#: app/cases/views/listBugzillas.html
msgid "Bugzilla Tickets"
msgstr "Bugzilla 티켓 "

#: app/security/views/login_form.html
#: app/cases/views/createGroupModal.html
#: app/cases/views/editGroup.html
msgid "Cancel"
msgstr "취소 "

#: app/cases/views/commentsSection.html
msgid "Case Discussion"
msgstr "기술 문의 토론 "

#: app/cases/views/createGroupModal.html
#: app/cases/views/new.html
msgid "Case Group:"
msgstr "기술문의 그룹:"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Case Type:"
msgstr "기술문의 유형: "

#: app/cases/views/chatButton.html
msgid "Chat offline"
msgstr "오프라인 채팅 "

#: app/cases/views/chatButton.html
msgid "Chat with support"
msgstr "지원 담당자와 채팅"

#: app/common/views/treeview-selector.html
msgid "Choose File(s) To Attach:"
msgstr "첨부할 파일 선택:"

#: app/common/views/alert.html
msgid "Close messages"
msgstr "메세지 종료 "

#: app/cases/views/requestManagementEscalationModal.html
msgid "Comment:"
msgstr "코멘트: "

#: app/cases/views/createGroupModal.html
msgid "Create Case Group"
msgstr "기술문의 그룹 생성"

#: app/cases/views/createGroupButton.html
msgid "Create New Case Group"
msgstr "새 기술문의 그룹 생성"

#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "Delete"
msgstr "삭제 "

#: app/cases/views/deleteGroupButton.html
msgid "Delete Group"
msgstr "그룹 삭제"

#: app/cases/services/attachmentsService.js
msgid "Deleting attachment:"
msgstr "첨부 파일 삭제 중: "

#: app/cases/views/descriptionSection.html
#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "Description"
msgstr "설명 "

#: app/cases/views/new.html
msgid "Description:"
msgstr "설명: "

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Details"
msgstr "상세 정보 "

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid "Diagnose"
msgstr "진단 "

#: app/cases/views/addCommentSection.html
msgid "Draft saved"
msgstr "초안 저장됨"

#: app/cases/views/emailNotifySelect.html
msgid "Email Notification Recipients"
msgstr "이메일 알림 수신자 "

#: app/search/views/resultDetail.html
msgid "Environment"
msgstr "환경 "

#: app/cases/views/exportCSVButton.html
msgid "Export All as CSV"
msgstr "CSV로 모두 내보내기 "

#: app/cases/views/exportCSVButton.html
msgid "Exporting CSV..."
msgstr "CSV 내보내기..."

#: app/cases/views/attachLocalFile.html
msgid ""
"File names must be less than 80 characters. Maximum file size for web-"
"uploaded attachments is 250 MB. Please FTP larger files to dropbox.redhat."
"com."
msgstr ""
"파일명은 80자 미만이어야 합니다. 웹에 업로드될 최대 첨부 파일크기는 250 MB입니다. 더 큰 파일은 FTP를(dropbox."
"redhat.com) 이용해 주시기 바랍니다. "

#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "Filename"
msgstr "파일명"

#: app/cases/views/listNewAttachments.html
msgid "Files to Attach"
msgstr "첨부할 파일 "

#: app/cases/views/editGroup.html
msgid "First Name"
msgstr "이름"

#: app/cases/views/search.html
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Group:"
msgstr "그룹:"

#: app/cases/views/requestManagementEscalationModal.html
msgid ""
"If you feel the issue has become more severe or the case should be a higher "
"priority, please provide a detailed comment, and the case will be reviewed "
"by a support manager."
msgstr ""
"문제가 더 심각해지거나 기술 문의 사항의 우선 순위가 더 높아야 한다고 생각되는 경우, 자세한 설명을 제공하면 지원 관리자가 검토할 "
"것입니다."

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid ""
"In the event that you would still like to open a support case, select 'Open "
"a New Support Case'. The case will be pre-populated with the portion of the "
"log previously selected."
msgstr ""
"기술 문의 사항을 아직 열어 두어야 할 경우 '새 기술 문의 생성'을 선택합니다. 기술 문의는 이전에 선택한 로그의 일부로 사전 "
"작성됩니다. "

#: app/cases/views/addCommentSection.html
msgid "Is Public:"
msgstr "공개:"

#: app/cases/views/editGroup.html
msgid "Last Name"
msgstr "성"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Last Updated:"
msgstr "마지막 업데이트:"

#: app/cases/views/requestManagementEscalationModal.html
msgid "Learn more"
msgstr "자세한 정보"

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid "Log File Viewer"
msgstr "로그 파일 뷰어 "

#: app/security/views/login_status.html
msgid "Log In"
msgstr "로그인"

#: app/security/views/login_status.html
msgid "Log Out"
msgstr "로그 아웃 "

#: app/security/views/login_status.html
msgid "Logged into the Red Hat Customer Portal as"
msgstr "Red Hat 고객 포털로 로그인 "

#: app/cases/views/accountSelect.html
msgid "My Account"
msgstr "내 계정"

#: app/cases/views/groupList.html
msgid "Name"
msgstr "이름 "

#: app/cases/views/new.html
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "No attachments added"
msgstr "추가된 첨부 파일이 없습니다 "

#: app/cases/views/compactCaseList.html
#: app/cases/views/list.html
msgid "No cases found with given filters."
msgstr "지정된 필터에 맞는 기술 문의 사항이 없습니다."

#: app/cases/views/search.html
msgid "No cases found with given search criteria."
msgstr "지정된 검색 조건에 맞는 기술 문의 사항이 없습니다. "

#: app/cases/views/groupList.html
msgid "No groups found."
msgstr "그룹을 찾을 수 없습니다."

#: app/cases/views/listBugzillas.html
msgid "No linked bugzillas"
msgstr "링크된 Bugzilla가 없습니다 "

#: app/security/views/login_status.html
msgid "Not Logged into the Red Hat Customer Portal"
msgstr "Red Hat 고객 포털에 로그인되어 있지 않습니다 "

#: app/security/views/login_form.html
msgid "Note:"
msgstr "알림: "

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Notes:"
msgstr "알림: "

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid ""
"Once you have selected your log file then you may diagnose any part of the "
"log file and clicking the 'Red Hat Diagnose' button. This will then display "
"relevant articles and solutons from our Red Hat Knowledge base."
msgstr ""
"로그 파일을 선택하면 로그 파일의 모든 부분을 진단할 수 있으므로 'Red Hat 진단' 버튼을 클릭합니다. 그러면 Red Hat 지식 "
"기반에서 관련 기사 및 솔루션이 표시됩니다. "

#: app/search/views/accordion_search_results.html
#: app/cases/views/list.html
#: app/cases/views/search.html
msgid "Open a New Support Case"
msgstr "새 기술문의 생성"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Opened:"
msgstr "생성일: "

#: app/cases/views/search.html
msgid "Owner"
msgstr "소유자 "

#: app/cases/views/detailsSection.html
#: app/cases/views/new.html
msgid "Owner:"
msgstr "소유자:"

#: app/security/views/login_form.html
msgid "Password"
msgstr "암호 "

#: app/cases/views/new.html
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: app/cases/views/search.html
msgid "Product"
msgstr "제품"

#: app/cases/views/detailsSection.html
#: app/cases/views/new.html
msgid "Product Version:"
msgstr "제품 버전:"

#: app/cases/views/detailsSection.html
#: app/cases/views/new.html
msgid "Product:"
msgstr "제품:"

#: app/search/views/accordion_search_results.html
#: app/search/views/list_search_results.html
#: app/cases/views/recommendationsSection.html
msgid "Recommendations"
msgstr "권장 사항 "

#: app/security/views/login_form.html
msgid ""
"Red Hat Access makes it easy for you to self-solve issues, diagnose "
"problems, and engage with us via the Red Hat Customer Portal. To access Red "
"Hat Customer Portal resources, you must enter valid portal credentials."
msgstr ""
"Red Hat Access를 사용하여 문제를 직접 해결하고, 문제를 진단하거나 Red Hat  고객 포털을 통해 보다 쉽게 지원 문의할 "
"수 있습니다. Red Hat 고객 포털 리소스에 액세스하려면 유효한 포털 인증을 입력해야 합니다. "

#: app/security/views/login_form.html
msgid ""
"Red Hat Customer Portal credentials differ from the credentials used to log "
"into this product."
msgstr "Red Hat 고객 포털 인증은 제품에 로그인하는데 사용되는 인증과 다릅니다."

#: app/log_viewer/views/logTabs.html
msgid "Red Hat Diagnose"
msgstr "Red Hat 진단"

#: app/security/views/login_form.html
msgid "Red Hat Login"
msgstr "Red Hat 로그인"

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Red Hat Owner:"
msgstr "Red Hat 소유자:"

#: app/cases/views/commentsSection.html
#: app/cases/views/requestManagementEscalationModal.html
msgid "Request Management Escalation"
msgstr "관리 에스컬레이션 요청"

#: app/search/views/resultDetail.html
msgid "Resolution"
msgstr "해결 방법 "

#: app/cases/views/createGroupModal.html
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: app/cases/views/editGroup.html
msgid "Save Group"
msgstr "그룹 저장"

#: app/cases/views/addCommentSection.html
msgid "Saving draft..."
msgstr "초안 저장 중..."

#: app/search/views/search_form.html
msgid "Search"
msgstr "검색 "

#: app/cases/views/search.html
msgid "Searching..."
msgstr "검색 중.. "

#: app/log_viewer/views/navSideBar.html
msgid "Select File"
msgstr "파일 선택 "

#: app/cases/views/attachmentsSection.html
msgid "Server File(s) To Attach:"
msgstr "첨부할 서버 파일: "

#: app/cases/views/search.html
msgid "Severity"
msgstr "심각성 "

#: app/cases/views/detailsSection.html
#: app/cases/views/new.html
#: app/cases/views/searchResult.html
msgid "Severity:"
msgstr "심각성:"

#: app/security/views/login_form.html
msgid "Sign in"
msgstr "로그인 "

#: app/security/views/login_form.html
msgid "Sign into the Red Hat Customer Portal"
msgstr "Red Hat 고객 포털로 로그인 "

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid ""
"Simply navigate to and select a log file from the list on the left and click "
"the 'Select File' button."
msgstr "왼쪽에 있는 목록으로 이동하여 로그 파일을 선택한 후 '파일 선택' 버튼을 클릭합니다."

#: app/cases/views/listAttachments.html
msgid "Size"
msgstr "크기 "

#: app/cases/views/search.html
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: app/cases/views/detailsSection.html
#: app/cases/views/searchResult.html
msgid "Status:"
msgstr "상태: "

#: app/cases/views/new.html
msgid "Submit"
msgstr "제출"

#: app/cases/views/requestManagementEscalationModal.html
msgid "Submit Request"
msgstr "요청 제출"

#: app/cases/services/attachmentsService.js
msgid "Successfully deleted attachment:"
msgstr "첨부 파일을 성공적으로 삭제했습니다:"

#: app/cases/services/attachmentsService.js
msgid "Successfully uploaded attachment"
msgstr "첨부 파일을 성공적으로 업로드했습니다 "

#: app/cases/views/listBugzillas.html
msgid "Summary of Request"
msgstr "요청 요약 "

#: app/cases/views/new.html
msgid "Summary:"
msgstr "요약: "

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Support Level:"
msgstr "지원 수준: "

#: app/log_viewer/views/logsInstructionPane.html
msgid ""
"The log file viewer gives the ability to diagnose application logs as well "
"as file a support case with Red Hat Global Support Services."
msgstr ""
"로그 파일 뷰어는 Red Hat  글로벌 지원 서비스 (GSS)를 통해 기술 지원 사항을 저장할 수 있는 기능과 함께 애플리케이션을 "
"진단할 수 있는 기능을 제공합니다."

#: app/cases/views/new.html
msgid ""
"This release is now retired, please refer to the recommended FAQ prior to "
"filing a case"
msgstr "이 릴리즈는 현재 만료되었습니다. 기술 문의를 작성하기 전 FAQ를 참조하십시오."

#: app/search/views/list_search_results.html
msgid "To view a recommendation, click on it."
msgstr "권장 사항을 확인하려면 해당 항목을 클릭합니다."

#: app/cases/views/search.html
msgid "Type"
msgstr "유형 "

#: app/common/services/strataService.js
msgid "Unauthorized."
msgstr "인증되지 않았습니다."

#: app/cases/views/detailsSection.html
msgid "Update Details"
msgstr "업데이트 상세 정보 "

#: app/cases/views/searchResult.html
msgid "Updated:"
msgstr "업데이트된 날짜:"

#: app/cases/views/attachmentsSection.html
msgid "Upload Attachments"
msgstr "첨부 파일 업로드 "

#: app/cases/views/editGroup.html
msgid "User Name"
msgstr "사용자 이름"

#: app/cases/views/recommendationsSection.html
msgid "View full article in new window"
msgstr "새 창에서 전체 기사 보기"

#: app/cases/views/commentsSection.html
msgid ""
"Would you like a Red Hat support manager to contact you regarding this case?"
msgstr "이 기술 문의와 관련하여 Red Hat 지원 관리자가 귀하에게 연락하도록 하시겠습니까?"

#: app/cases/views/addCommentSection.html
msgid "You have used 0% of the 32KB maximum description size."
msgstr "최대 설명 크기인 32KB 중 0%가 사용되었습니다. "

#: app/cases/views/recommendationsSection.html
msgid "handpicked"
msgstr "엄선"

#: app/cases/services/attachmentsService.js
msgid "to case"
msgstr "기술 문의 사항 "