tr:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Kategori
        decidim_category_id: Kategori
        description: Açıklama
        end_time: Biter
        information_updates: Bilgi güncellemeleri
        instructions: Katılma talimatları
        start_time: Den başlar
        title: Başlık
        user_group_id: Olarak tartışma oluştur
    models:
      decidim/debates/create_debate_event: tartışma
      decidim/debates/creation_disabled_event: Tartışmalar devre dışı bırakıldı
      decidim/debates/creation_enabled_event: Tartışmalar etkin
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: tartışma
        other: Tartışmalar
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          create: yaratmak
        name: Tartışmalar
        settings:
          global:
            announcement: duyuru
            comments_enabled: Yorumlar etkin
          step:
            announcement: duyuru
            comments_blocked: Yorumlar engellendi
            creation_enabled: Katılımcılar tarafından tartışma yaratıldı etkin
    debates:
      actions:
        confirm_destroy: Emin misiniz?
        destroy: silmek
        edit: Düzenle
        new: Yeni %{name}
        title: Eylemler
      admin:
        debates:
          create:
            invalid: Tartışmayı oluştururken bir sorun oluştu.
            success: Tartışma başarıyla oluşturuldu.
          destroy:
            success: Tartışma başarıyla silindi.
          edit:
            title: Tartışmayı düzenle
            update: Tartışmayı güncelle
          index:
            title: Tartışmalar
          new:
            create: Tartışma oluştur
            title: Yeni tartışma
          update:
            invalid: Bu tartışmayı güncellerken bir sorun oluştu.
            success: Tartışma başarıyla güncellendi.
        models:
          debate:
            name: tartışma
      admin_log:
        debate:
          create: "%{user_name} , %{space_name} alanda %{resource_name} tartışmasını yarattı"
          update: "%{user_name} , %{space_name} uzayda %{resource_name} tartışmasını güncelledi"
      debates:
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} tartışma"
            other: "%{count} tartışmalar"
        create:
          invalid: Tartışmayı oluştururken bir sorun oluştu.
          success: Tartışma başarıyla oluşturuldu.
        debate:
          participate: Katıl
        filters:
          all: Herşey
          category: Kategori
          category_prompt: bir kategori seç
          citizens: Vatandaşlar
          official: Resmi
          origin: Menşei
          search: Arama
        filters_small_view:
          close_modal: Kalıcı modal
          filter: filtre
          filter_by: Tarafından filtre
          unfold: açılmak
        index:
          new_debate: Yeni tartışma
        new:
          back: Geri
          create: yaratmak
          select_a_category: Lütfen bir kategori seçin
          title: Yeni tartışma
        share:
          close_window: Pencereyi kapat
          share: Pay
          share_link: Linki paylaş
      last_activity:
        new_debate_at_html: "<span> %{link}</span>yeni tartışma"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Bitiş tarihi
            official_debate: Resmi tartışma
            start_time: Başlangıç tarihi
            title: Başlık
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Merhaba,
               %{space_title} katılımcı alanda yeni bir "%{resource_title}" tartışması oluşturuldu, inceleyin ve katkıda bulunun:
            email_outro: '%{space_title} katılımcı alanı takip ettiğiniz için bu bildirimi aldınız. Önceki bağlantıyı takip ederek bildirim almayı durdurabilirsiniz.'
            email_subject: '%{space_title}yeni tartışma "%{resource_title}"'
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> tartışması <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>oluşturuldu.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Merhaba,
              %{author_name} %{author_nickname}, takip ettiğiniz, yeni bir "%{resource_title}" tartışması yarattı. Şuna bir bakın ve katkıda bulunun:
            email_outro: '%{author_nickname}takip ettiğiniz için bu bildirimi aldınız. Önceki bağlantıyı takip ederek bildirim almayı durdurabilirsiniz.'
            email_subject: Yeni tartışma "%{resource_title}" ile %{author_nickname}
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> tartışmasını yarattı.
        creation_disabled:
          email_intro: 'Tartışma oluşturma artık %{participatory_space_title}etkin değil. Bu sayfadaki açık tartışmalara hala katılabilirsiniz:'
          email_outro: '%{participatory_space_title}takip ettiğiniz için bu bildirimi aldınız. Önceki bağlantıyı takip ederek bildirim almayı durdurabilirsiniz.'
          email_subject: Tartışma oluşturma %{participatory_space_title}devre dışı
          notification_title: Tartışma oluşturma şimdi <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>devre dışı bırakıldı
        creation_enabled:
          email_intro: 'Artık %{participatory_space_title}yeni tartışmalara başlayabilirsiniz! Bu sayfaya katılmaya başlayın:'
          email_outro: '%{participatory_space_title}takip ettiğiniz için bu bildirimi aldınız. Önceki bağlantıyı takip ederek bildirim almayı durdurabilirsiniz.'
          email_subject: Şimdi tartışmalar %{participatory_space_title}
          notification_title: Şimdi <a href="%{resource_path}">yeni tartışmaya başlayabilirsiniz.</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Katılmak için açık bir tartışma seçin
          description: Bu rozet, yorumlarınızı bırakarak farklı tartışmalara aktif olarak katıldığınızda verilir.
          description_another: Bu katılımcı %{score} tartışmada yer aldı.
          description_own: '%{score} tartışmaya katıldınız.'
          name: Tartışmalar
          next_level_in: Bir sonraki seviyeye ulaşmak için %{score} tartışmaya katılın!
          unearned_another: Bu katılımcı henüz bir tartışmada yer almadı.
          unearned_own: Henüz herhangi bir tartışmaya katılamadınız.
    metrics:
      debates:
        description: Oluşturulan tartışmaların sayısı
        object: tartışmalar
        title: Tartışmalar