es:
  mongoid:
    errors:
      messages:
        taken:
          ya está en uso
        document_not_found:
          No se encontró ningún documento para la clase %{klass} con los id(s) %{identifiers}.
        eager_load:
          "Eager loading :%{name} is not supported due to it being a many-to-many
          or polymorphic belongs_to relation."
        invalid_database:
          La base de datos debería ser una instancia de Mongo::DB, en lugar de %{name}.
        invalid_time:
          "'%{value}' is not a valid Time."
        invalid_type:
          El campo se definió como %{klass}, pero recibió una instancia de %{other}
          con el valor %{value}.
        invalid_options:
          "Invalid option :%{invalid} provided to relation :%{name}. Valid options
          are: %{valid}."
        unsupported_version:
          MongoDB %{version} no está soportada, por favor actualize a
          %{mongo_version}.
        validations:
          La validación falló - %{errors}.
        invalid_collection:
          El acceso a la colección %{klass} no está permitido, ya que
          es un documento incrustado, por favor acceda a la colección
          desde el documento raíz.
        invalid_field:
          No está permitido definir un campo con el nombre %{name}. No 
          defina campos que entren en conflicto con los atributos internos o
          nombres de métodos de Mongoid. Utilice Document#instance_methods para
          consultar los nombres ya incluidos.
        too_many_nested_attribute_records:
          La aceptación de atributos anidados para %{association} está limitada 
          a %{limit} registros.
        embedded_in_must_have_inverse_of:
          Las opciones de una asociación embedded_in deben incluir inverse_of.
        dependent_only_references_one_or_many:
          La opción dependent => destroy|delete proporcionada
          sólo es válida en asociaciones references_one o references_many.
        association_cant_have_inverse_of:
          No está permitido definir inverse_of en esta asociación. Utilice 
          esta opción sólo en embedded_in o en references_many as array.
        unsaved_document:
          You cannot call create or create! through a relational association
          relation (%{document}) who's parent (%{base}) is not already saved.
        mixed_relations:
          Referencing a(n) %{embedded} document from the %{root} document via a
          relational association is not allowed since the %{embedded} is embedded.