ru:
  activerecord:
    attributes:
      spree/address:
        address1: "Адрес"
        address2: "адрес (продолж.)"
        city: "Населённый пункт"
        country: "Страна"
        firstname: "Имя"
        lastname: "Фамилия"
        phone: "Телефон"
        state: "Область/Регион"
        zipcode: "Почтовый индекс"
      spree/calculator/tiered_flat_rate:
        preferred_base_amount:
        preferred_tiers:
      spree/calculator/tiered_percent:
        preferred_base_percent:
        preferred_tiers:
      spree/country:
        iso: ISO
        iso3: ISO3
        iso_name: ISO-имя
        name: "Название"
        numcode: ISO-код
      spree/credit_card:
        base:
        cc_type: "Тип кредитной карты"
        month: "Месяц"
        name:
        number: "Номер"
        verification_value: "Значение проверки"
        year: "Год"
      spree/inventory_unit:
        state: "Состояние"
      spree/line_item:
        price: "Цена"
        quantity: "Кол-во"
      spree/option_type:
        name: "Название"
        presentation: "Представление"
      spree/order:
        checkout_complete: "Оформление заказа завершено"
        completed_at: "Завершено"
        considered_risky: "Статус риска"
        coupon_code: "Код купона"
        created_at: "Дата заказа"
        email: E-mail покупателя
        ip_address: IP-адрес
        item_total: "Итого по товарам"
        number: "Номер"
        payment_state: "Состояние оплаты"
        shipment_state: "Состояние доставки"
        special_instructions: "Специальные инструкции"
        state: "Состояние"
        total: "Итого по заказу"
      spree/order/bill_address:
        address1: "Улица"
        city: "Город"
        firstname: "Имя"
        lastname: "Фамилия"
        phone: "Телефон"
        state: "Область/Регион"
        zipcode: "Почтовый индекс"
      spree/order/ship_address:
        address1: "Улица"
        city: "Город"
        firstname: "Имя"
        lastname: "Фамилия"
        phone: "Телефон"
        state: "Область/Регион"
        zipcode: "Почтовый индекс"
      spree/payment:
        amount: "Количество"
      spree/payment_method:
        name: "Название"
      spree/product:
        available_on: "Доступен с"
        cost_currency: "Валюта"
        cost_price: "Себестоимость"
        description: "Описание"
        master_price: "Цена"
        name: "Название"
        on_hand: "На складе"
        shipping_category: "Категория доставки"
        tax_category: "Категория налогов"
      spree/promotion:
        advertise: "Рекламировать"
        code: "Код"
        description: "Описание"
        event_name: "Название события"
        expires_at: "Истекает в"
        name: "Название"
        path: "Путь"
        starts_at: "Начинается"
        usage_limit: "Лимит использования"
      spree/promotion_category:
        name: "Название"
        code: "Код"
      spree/property:
        name: "Название"
        presentation: "Представление"
      spree/prototype:
        name: "Название"
      spree/return_authorization:
        amount: "Сумма"
      spree/role:
        name: "Название"
      spree/state:
        abbr: "Аббревиатура"
        name: "Название"
      spree/state_change:
        state_changes:
        state_from:
        state_to:
        timestamp:
        type:
        updated:
        user:
      spree/store:
        mail_from_address: "Отсылать почту как"
        meta_description: Meta-описание
        meta_keywords: Meta ключевые слова
        name: "Название сайта"
        seo_title: SEO-заголовок
        url: URL-адрес сайта
      spree/tax_category:
        description: "Описание"
        name: "Название"
      spree/tax_rate:
        amount: "Ставка"
        included_in_price: "Включено в цену"
        show_rate_in_label: "Показывать ставку в метке"
      spree/taxon:
        name: "Название"
        permalink: "Постоянная ссылка"
        position: "Позиция"
      spree/taxonomy:
        name: "Название"
      spree/user:
        email: Email
        password: "Пароль"
        password_confirmation: "Подтверждение пароля"
      spree/variant:
        cost_currency: "Валюта"
        cost_price: "Себестоимость"
        depth: "Толщина"
        height: "Высота"
        price: "Цена"
        sku: "Артикул"
        weight: "Вес"
        width: "Ширина"
      spree/zone:
        description: "Описание"
        name: "Название"
    errors:
      models:
        spree/calculator/tiered_flat_rate:
          attributes:
            base:
              keys_should_be_positive_number:
            preferred_tiers:
              should_be_hash:
        spree/calculator/tiered_percent:
          attributes:
            base:
              keys_should_be_positive_number:
              values_should_be_percent:
            preferred_tiers:
              should_be_hash:
        spree/classification:
          attributes:
            taxon_id:
              already_linked:
        spree/credit_card:
          attributes:
            base:
              card_expired: "Срок действия карты истек"
              expiry_invalid:
        spree/line_item:
          attributes:
            currency:
              must_match_order_currency:
        spree/refund:
          attributes:
            amount:
              greater_than_allowed:
        spree/reimbursement:
          attributes:
            base:
              return_items_order_id_does_not_match:
        spree/return_item:
          attributes:
            inventory_unit:
              other_completed_return_item_exists:
            reimbursement:
              cannot_be_associated_unless_accepted:
        spree/store:
          attributes:
            base:
              cannot_destroy_default_store:
    models:
      spree/address:
        many: "Адресов"
        one: "Адрес"
        other: "Адреса"
      spree/country:
        many: "Стран"
        one: "Страна"
        other: "Страны"
      spree/credit_card:
        many: "Кредитных карт"
        one: "Кредитная карта"
        other: "Кредитные карты"
      spree/customer_return:
        many: "Возвратов покупателю"
        one: "Возврат покупателю"
        other: "Возвраты покупателю"
      spree/inventory_unit:
        many: "Единиц"
        one: "Единица"
        other: "Единицы"
      spree/line_item:
        many: "Позиций"
        one: "Позиция"
        other: "Позиции"
      spree/option_type:
        many: "Товарных опций"
        one: "Товарная опция"
        other: "Товарные опции"
      spree/option_value:
      spree/order:
        many: "Заказов"
        one: "Заказ"
        other: "Заказы"
      spree/payment:
        many: "Платежей"
        one: "Платёж"
        other: "Платежи"
      spree/payment_method:
        many: "Способов оплаты"
        one: "Способ оплаты"
        other: "Способы оплаты"
      spree/product:
        many: "Товаров"
        one: "Товар"
        other: "Товары"
      spree/promotion:
        many: "Акций"
        one: "Акция"
        other: "Акции"
      spree/promotion_category:
        many: "Категорий акций"
        one: "Категория акций"
        other: "Категории акций"
      spree/property:
        many: "Свойств"
        one: "Свойство"
        other: "Свойства"
      spree/prototype:
        many: "Прототипов"
        one: "Прототип"
        other: "Прототипы"
      spree/refund_reason:
        many: "Причин возврата"
        one: "Причина возврата"
        other: "Причины возврата"
      spree/reimbursement:
      spree/reimbursement_type:
        many: "Типов возврата"
        one: "Тип возврата"
        other: "Типы возврата"
      spree/return_authorization:
        many: "Разрешений на возврат"
        one: "Разрешение на возврат"
        other: "Разрешения на возврат"
      spree/return_authorization_reason:
        many: "Причин разрешения на возврат"
        one: "Причина разрешения на возврат"
        other: "Причины разрешения на возврат"
      spree/role:
        many: "Ролей"
        one: "Роль"
        other: "Роли"
      spree/shipment:
        many: "Доставок"
        one: "Доставка"
        other: "Доставки"
      spree/shipping_category:
        many: "Категорий доставки"
        one: "Категория доставки"
        other: "Категории доставки"
      spree/shipping_method:
        many: Cпособов доставки
        one: Cпособ доставки
        other: Cпособы доставки
      spree/state:
        many: "Областей/Регионов"
        one: "Область/Регион"
        other: "Области/Регионы"
      spree/state_change:
      spree/stock_location:
        many: "Расположений складов"
        one: "Расположение склада"
        other: "Расположения складов"
      spree/stock_movement:
      spree/stock_transfer:
        many: "Перемещений по складам"
        one: "Перемещение по складам"
        other: "Перемещения по складам"
      spree/tax_category:
        many: "Категорий налогов"
        one: "Категория налогов"
        other: "Категории налогов"
      spree/tax_rate:
        many: "Ставок налога"
        one: "Ставка налога"
        other: "Ставки налога"
      spree/taxon:
        many: "Таксонов"
        one: "Таксон"
        other: "Таксона"
      spree/taxonomy:
        many: "Таксономий"
        one: "Таксономия"
        other: "Таксономии"
        few: "Таксономий"
      spree/tracker:
        many: "Трекеров"
        one: "Трекер"
        other: "Трекеры"
      spree/user:
        many: "Пользователей"
        one: "Пользователь"
        other: "Пользователя"
      spree/variant:
        many: "Вариантов"
        one: "Вариант"
        other: "Варианта"
      spree/zone:
        many: "Зон"
        one: "Зона"
        other: "Зоны"
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Ваш аккаунт успешно активирован. Теперь вы авторизованы."
      send_instructions: "Вы получите письмо с инструкциями о том как активировать ваш аккаунт в течении нескольких минут."
    failure:
      inactive: "Ваш аккаунт еще не был активирован."
      invalid: "Неверный логин или пароль."
      invalid_token: "Неверный токен аутентификации."
      locked: "Учетная запись заблокирована."
      timeout: "Ваша сессия истекла. Войдите заново, чтобы продолжить."
      unauthenticated: "Вам требуется войти или зарегистрироваться перед тем, как продолжить."
      unconfirmed: "Вы должны подтвердить свою учетную запись перед тем, как продолжить."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Инструкции для подтверждения"
      reset_password_instructions:
        subject: "Инструкции по сбросу пароля"
      unlock_instructions:
        subject: "Инструкции по разблокированию"
    oauth_callbacks:
      failure: "Не смогли войти с %{kind} потому что %{reason}."
      success: "Успешно вошли с %{kind} аккаунта."
    unlocks:
      send_instructions: "Вы получите письмо с инструкциями о том как разблокировать ваш аккаунт в течении неско��ьких минут."
      unlocked: "Ваш аккаунт был успешно разблокирован. Сейчас вы вошли в систему."
    user_passwords:
      user:
        cannot_be_blank: "Пароль не может быть пустым."
        send_instructions: "Вы получите письмо с инструкциями о том, как изменить ваш пароль в течении нескольких минут."
        updated: "Ваш пароль был успешно изменен. Сейчас вы в системе."
    user_registrations:
      destroyed: "До встречи! Ваш аккаунт был успешно удален. Надеемся увидеть вас в скором будущем."
      inactive_signed_up: "Вы успешно зарегистрировались. К сожалению, вы не смогли войти, потому что ваш аккаунт %{reason}."
      signed_up: "Приветствуем! Вы успешно зарегистрировались."
      updated: "Ваш аккаунт был успешно обновлен."
    user_sessions:
      signed_in: "Вы успешно вошли."
      signed_out: "Вы успешно вышли."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "уже был подтвержден"
      not_found: "не найден"
      not_locked: "не был заблокирован"
      not_saved:
        many: "%{count} ошибок препятствуют сохранению %{resource}:"
        one: "Одна ошибка препятствует сохранению %{resource}:"
        other: "%{count} ошибки препятствуют сохранению %{resource}:"
  spree:
    abbreviation: "Аббревиатура"
    accept:
    acceptance_errors:
    acceptance_status:
    accepted:
    account: "Учетная запись"
    account_updated: "Учетная запись обновлена!"
    action: "Действие"
    actions:
      cancel: "Отменить"
      continue: "Продолжить"
      create: "Создать"
      destroy: "Удалить"
      edit: "Редактировать"
      list: "Показать"
      listing: "Список"
      new: "Новый"
      refund:
      save: "Сохранить"
      update: "Изменить"
    activate: "Активировать"
    active: "Активен"
    add: "Добавить"
    add_action_of_type: "Добавить действие типа"
    add_country: "Добавить страну"
    add_coupon_code: "Добавить код купона"
    add_new_address: "Добавить адрес"
    add_new_header: "Добавить новый заголовок"
    add_new_style: "Добавить новый стиль"
    add_one: "Добавить"
    add_option_value: "Добавить значение опции"
    add_product: "Добавить товар"
    add_product_properties: "Добавить свойства товара"
    add_rule_of_type: "Добавить правило типа"
    add_state: "Добавить регион/область"
    add_stock: "Добавить склад"
    add_stock_management: "Добавить управление запасами"
    add_to_cart: "Добавить в корзину"
    add_variant: "Добавить вариант"
    additional_item: "Ставка для дополнительных наименований"
    address1: "Адрес"
    address2: "адрес (продолж.)"
    adjustable: "Корректируемое"
    adjustment: "Корректировка"
    adjustment_amount: "Количество"
    adjustment_labels:
      tax_rates:
        excluding_tax: "Исключая налог"
    adjustment_successfully_closed: "Корректировка была успешно закрыта!"
    adjustment_successfully_opened: "Корректировка была успешно открыта!"
    adjustment_total: "Итого (коррект.)"
    adjustments: "Корректировки"
    admin:
      tab:
        configuration: "Настройки"
        option_types: "Товарные опции"
        orders: "Заказы"
        overview: "Обзор"
        products: "Товары"
        promotions: "Акции"
        promotion_categories: "Категории акций"
        properties: "Свойства"
        prototypes: "Прототипы"
        reports: "Отчёты"
        taxonomies: "Таксономии"
        taxons: "Таксоны"
        users: "Пользователи"
      user:
        account: "Учетная запись"
        addresses: "Адреса"
        items: "Товары"
        items_purchased: "Купленные товары"
        order_history: "История заказов"
        order_num: "Номер заказа"
        orders: "Заказы"
        user_information: "Информация"
        store_credits: "Баланс"
    administration: "Администрирование"
    advertise:
    agree_to_privacy_policy: "Согласиться с Политикой Конфиденциальности"
    agree_to_terms_of_service: "Согласиться с Уловиями обслуживания"
    all: "все"
    all_adjustments_closed: "Все корректировки успешно закрыты!"
    all_adjustments_opened: "Все корректировки успешно открыты!"
    all_departments: "Все разделы"
    all_items_have_been_returned:
    allow_ssl_in_development_and_test: "Разрешить SSL для development и test режимов"
    allow_ssl_in_production: "Разрешить SSL для production режима"
    allow_ssl_in_staging: "Разрешить SSL для staging режима"
    already_have_account: "Уже зарегистрированы?"
    already_signed_up_for_analytics: "Вы уже зарегистировались в Spree Analytics"
    alt_text: "Альтернативный текст"
    alternative_phone: "Дополнительный телефон"
    amount: "Сумма"
    analytics_desc_header_1: "Аналитика Spree"
    analytics_desc_header_2: "Аналитика в прямом эфире добавлена на Spree dashboard"
    analytics_desc_list_1: "Получать информацию о продажах в реальном времени"
    analytics_desc_list_2: "Бесплатный аккаунт Spree требуется для активации"
    analytics_desc_list_3: "Отсутствует код для установки"
    analytics_desc_list_4: "Полностью бесплатный!"
    analytics_engine: "Сервис веб-аналитики"
    analytics_trackers: "Трекеры веб-аналитики"
    and: "и"
    api:
      access: "Доступ к API"
      clear_key: "Удалить секретный ключ"
      generate_key: "Сгенерировать секретный ключ"
      key: "Секретный ключ"
      no_key: "Секретный ключ не создан"
      regenerate_key: "Обновить секретный ключ"
    approve: "Подтвердить"
    approved_at: "Подтверждено"
    approver: "Подтвердил(а)"
    are_you_sure: "Вы уверены"
    are_you_sure_delete: "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
    associated_adjustment_closed: "Связанная корректировка закрыта, и не будет пересчитана. Хотите ли вы открыть её?"
    at_symbol: '@'
    authorization_failure: "Ошибка авторизации"
    authorized: "Одобренные"
    author_link: "Ссылка на автора"
    author_name: "Имя автора"
    auto_capture: "Автозахват"
    available: "Доступно"
    available_on: "Доступно с"
    average_order_value: "Средняя сумма заказа"
    avs_response:
    back: "Назад"
    back_end: "в администраторском интерфейсе"
    back_to_payment:
    back_to_resource_list: "Назад к списку"
    back_to_rma_reason_list: "Назад к списку причин разрешения на возврат"
    back_to_store: "Вернуться в магазин"
    back_to_users_list: "Назад к списку пользователей"
    backorderable: "Возможен предзаказ"
    backorderable_default: "Предзаказ по умолчанию"
    backordered: "Предзаказано"
    backorders_allowed: "Предзаказы разрешены"
    balance_due: "Дебетовое сальдо"
    base_amount:
    base_percent:
    bill_address: "Платёжный адрес"
    billing: "Биллинг"
    billing_address: "Платёжный адрес"
    both: "везде"
    calculated_reimbursements:
    calculator: "Калькулятор"
    calculator_settings_warning: "При изменении типа калькулятора, вы должны сохранить это изменение, прежде, чем вы сможете изменить настройки калькулятора."
    cancel: "Отмена"
    canceled: "Отменён"
    canceled_at: "Отменен(а) в"
    canceler: "Отменивший"
    cannot_create_customer_returns: "Невозможно оформить возврат покупателю. Заказ ещё не обработан."
    cannot_create_payment_without_payment_methods: "Нельзя создать платеж для заказа, если не настроен ни один из способов оплаты."
    cannot_create_returns: "Невозможно оформить возврат. Заказ ещё не отправлен."
    cannot_perform_operation: "Невозможно выполнить требуемую операцию"
    cannot_set_shipping_method_without_address: "Невозможно выбрать способ доставки, пока данные пользователя не указаны."
    capture: "Провести платёж"
    capture_events: "Платежи"
    card_code: "Код карты"
    card_number: "Номер карты"
    card_type:
    card_type_is: "Тип карты"
    cart: "Корзина"
    cart_page:
      empty_info: "Корзина пуста"
      header: "Корзина"
      title: "Корзина"
    cart_subtotal:
    categories: "Категории"
    category: "Категория"
    change_your_password: "Восстановление пароля"
    charged: "Изменен"
    check_for_spree_alerts: "Проверить оповещения Spree"
    checkout: "Оформление заказа"
    choose_a_customer: "Выберите клиента"
    choose_a_taxon_to_sort_products_for: "Выберите таксон для сортировки товаров"
    choose_currency: "Выбрать валюту"
    choose_dashboard_locale: "Выбрать язык отображения панели управления"
    choose_location: "Выберите склад"
    city: "Город"
    clear_cache: "Очистить кэш"
    clear_cache_ok: "Кэш очищен"
    clear_cache_warning: "Внимание, данное действие приведёт к очистке кэша"
    click_and_drag_on_the_products_to_sort_them: "Перетаскивайте товары мышкой для сортировки"
    clone: "Копировать"
    close: "Закрыть"
    closed: "Закрыто"
    close_all_adjustments: "Закрыть все корректировки"
    code: "Кодовое слово"
    company: "Компания"
    complete: "Завершено"
    configuration: "Конфигурация"
    configurations: "Конфигурация"
    confirm: "Подтвердить"
    confirm_delete: "Подтверждение удаления"
    confirm_password: "Подтверждение пароля"
    contact_us: "Связаться с нами"
    continue: "Продолжить"
    continue_shopping: "Продолжить покупки"
    cost_currency: "Валюта"
    cost_price: "Себестоимость"
    could_not_connect_to_jirafe: "Невозможно синхоринизороваться с Jirafe. Попытка будет повторена позже."
    could_not_create_customer_return:
    could_not_create_stock_movement: "Возникла проблема при сохранении перемещения запасов. Пожалуйста, попытайтесь снова."
    count_on_hand: "Наличие"
    countries: "Страны"
    country: "Страна"
    country_based: "Страна"
    country_name: "Имя"
    country_names:
      CA:
      FRA:
      ITA:
      US:
    coupon: "Купон"
    coupon_code: "Код купона"
    coupon_code_already_applied: "Скидочный купон уже был применен к этому заказу"
    coupon_code_applied: "Купон успешно применен к Вашему заказу."
    coupon_code_better_exists: "Предыдущий купон выгоднее"
    coupon_code_expired: "Код купона истек"
    coupon_code_max_usage: "Лимит использования кода купона превышен"
    coupon_code_not_eligible: "Это скидочный купон не отвечает требованиям для этого заказа"
    coupon_code_not_found: "Скидочный купон не существует. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
    coupon_code_unknown_error:
    create: "Создать"
    create_a_new_account: "Создать новую учетную запись"
    create_new_order: "Создать новый заказ"
    create_reimbursement:
    created_at: "Создано в"
    credit: "Кредит"
    credit_card: "Кредитная карта"
    credit_cards: "Кредитные карты"
    credit_owed: "Кредитная задолженность"
    credits:
    currency: "Валюта"
    currency_decimal_mark: "Десятичный знак валюты"
    currency_settings: "Настройки валюты"
    currency_symbol_position: "Положение символа валюты относительно суммы"
    currency_thousands_separator: "Разделитель тысяч валюты"
    current: "Текущий"
    current_promotion_usage: "Использовано: %{count}"
    customer: "Клиент"
    customer_details: "Реквизиты клиента"
    customer_details_updated: "Данные клиента были обновлены."
    customer_return: "Возврат покупателю"
    customer_returns: "Возвраты покупателю"
    customer_search: "Поиск клиента"
    cut:
    cvv_response:
    dash:
      jirafe:
        app_id: ID приложения
        app_token: Token приложения
        currently_unavailable: Jirafe недоступен. Spree автоматически подключится к Jirafe снова, когда он будет доступен.
        explanation: "Эти поля могут быть заполнены, если вы зарегистрируетесь в Jirafe из панели администрирования."
        header: "Настройки Аналитики Jirafe"
        site_id: ID сайта
        token: "Токен"
      jirafe_settings_updated: "Настройки Jirafe обновлены."
    date: "Дата"
    date_completed: "Дата завершения"
    date_picker:
      first_day: 0
      format: ! '%d/%m/%Y'
      js_format: d/m/Y
      js_date_time: d/m/Y - H:i
    date_range: "Временной период"
    default: "По умолчанию"
    default_refund_amount: "Стандартный размер возврата"
    default_tax: "Стандартный налог"
    default_tax_zone: "Стандартный налоговый регион"
    delete: "Удалить"
    deleted_variants_present:
    delivery: "Доставка"
    depth: "Глубина"
    description: "Описание"
    destination: "Назначение"
    destroy: "Удалить"
    details: "Описание товара"
    discontinue_on: "Доступно до"
    discount_amount: "Сумма скидки"
    dismiss_banner: "Нет, спасибо! Я не заинтересован. Не показывайте мне больше это сообщение."
    display: "Показать"
    display_currency: "Показывать валюту"
    doesnt_track_inventory: "Не следить за остатками"
    dont_have_account: "Не зарегистрированы?"
    edit: "Редактировать"
    editing_resource: "Редактирование %{resource}"
    editing_rma_reason:
    editing_user: "Редактирование пользователя"
    eligibility_errors:
      messages:
        has_excluded_product: В вашей корзине корзине находится продукт препятствующий применению скидочного купона.
        item_total_less_than: "Скидочный купон не может быть применён к заказу с итоговой суммой меньше %{amount}."
        item_total_less_than_or_equal: "Скидочный купон не может быть применён к заказу с итоговой суммой меньше или равной %{amount}."
        item_total_more_than: "Скидочный купон не может быть применён к заказу с итоговой суммой больше %{amount}."
        item_total_more_than_or_equal: "Скидочный купон не может быть применён к заказу с итоговой суммой больше или равной %{amount}."
        limit_once_per_user: Скидочный купон может быть применён только один раз.
        missing_product: Скидочный купон не может быть применён, так как в вашем заказе нет необходимых товаров.
        no_user_specified: Вам нужно войти на сайт, чтобы применить скидочный купон.
        not_first_order: Этот купон может быть применён только к первому заказу.
    email: "Электронная почта"
    empty: "пусто"
    empty_cart: "Очистить корзину"
    enable_mail_delivery: "Включить доставку почты"
    end: "Конец"
    ending_in: "Оканчивается"
    environment: "Среда окружения"
    error: "ошибка"
    errors:
      messages:
        could_not_create_taxon: "Невозможно создать таксон"
        no_payment_methods_available: "Для этого окружения не настроено ни одного способа оплаты"
        no_shipping_methods_available: "Для указанного местоположения отсутствуют способы доставки, пожалуйста, смените адрес и попробуйте снова."
    errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
      few: "%{count} ошибки не позволяют сохранить запись в базе"
      many: "%{count} ошибок не позволяют сохранить запись в базе"
      one: "Одна ошибка не позволяет сохранить запись в базе"
      other: "%{count} ошибки не позволяют сохранить запись в базе"
    event: "Событие"
    events:
      spree:
        cart:
          add: "Добавление в корзину"
        checkout:
          coupon_code_added: "Добавлен купон"
        content:
          visited: "Посещение статической страницы"
        order:
          contents_changed: "Содержимое заказа изменилось"
        page_view: "Просмотр статической страницы"
        user:
          signup: "Новый пользователь"
    exceptions:
      count_on_hand_setter: "Невозможно установить значение count_on_hand вручную, т.к. оно устанавливается автоматически с помощью recalculate_count_on_hand callback'а. Вместо этого, используйте `update_column(:count_on_hand, value)`"
    exchange_for:
    excl: "искл."
    existing_shipments: "Существующие доставки"
    expedited_exchanges_warning:
    expiration: "Окончание действия"
    extension: "Расширение"
    extensions_directory: "Доступные расширения"
    failed_payment_attempts:
    filename: "Имя файла"
    fill_in_customer_info: "Заполните информацию о клиенте"
    filter: "Фильтр"
    filter_results: "Результаты фильтрации"
    finalize: "Завершить"
    finalized: "Завершено"
    find_a_taxon: "Найти таксон"
    first_item: "Начальная ставка"
    first_name: "Имя"
    first_name_begins_with: "Имя начинается с"
    flat_percent: "Фиксированный процент"
    flat_rate_per_order: "Фиксированная ставка (за заказ)"
    flexible_rate: "Гибкая ставка"
    forgot_password: "Забыли пароль?"
    free_shipping: "Бесплатная доставка"
    free_shipping_amount:
    front_end: "в публичном интерфейсе"
    gateway: "Платежный шлюз"
    gateway_config_unavailable: "Шлюз не доступен для данного окружения"
    gateway_error: "Ошибка платежного шлюза"
    general: "Основные"
    general_settings: "Общие настройки"
    globalize:
      locales_displayed_on_translation_forms: "Локаль, отображаемая в формах перевода"
      store_translations: "Локализация настроек"
    google_analytics: Google Analytics
    google_analytics_id: Google Analytics ID
    guest_checkout: "Гостевой заказ"
    guest_user_account: "Оформить покупку как гость"
    has_no_shipped_units: "не имеет отправленных единиц учёта"
    height: "Высота"
    help_center: "Центр поддержки"
    hide_cents: "Скрыть центы"
    home: "Домой"
    homepage:
      read_more: "Чиать далее"
      shop_now: "Купить"
    i18n:
      available_locales: "Доступные переводы"
      language: "Язык"
      localization_settings: "Настройки локализации"
      this_file_language: Russian
      locales_displayed_on_frontend_select_box: "Локаль, отображаемая в frontend части (раскрывающийся список)"
      supported_locales: "Поддерживаемые локализации"
      translations: "Перевод"
    icon: "Иконка"
    identifier: "Идентификатор"
    image: "Изображение"
    images: "Изображения"
    implement_eligible_for_return:
    implement_requires_manual_intervention:
    inactive: "Не активен"
    incl: "вкл."
    included_in_price: "Включено в цену"
    included_price_validation: "не может быть выбрано, если только вы настроили зону налогообложения по умолчанию"
    incomplete: "В процессе"
    info_number_of_skus_not_shown: "Скрыто %{count} артикулов"
    info_product_has_multiple_skus: "Еще %{count} артикулов"
    instructions_to_reset_password: "Чтобы сбросить пароль, заполните форму ниже. Новый пароль будет отправлен вам по указанному email"
    insufficient_stock: "Недостаточно единиц товара, только %{on_hand} есть в наличии"
    insufficient_stock_lines_present: "Недостаточно товара на складе"
    intercept_email_address: "Перехват писем"
    intercept_email_instructions: "Заменить email получателя на этот адрес."
    internal_name: "Внутреннее имя"
    invalid_credit_card: "Не верно указана платежная карта"
    invalid_exchange_variant: ""
    invalid_payment_provider: "Неверно указан способ оплаты"
    invalid_promotion_action: "Неверная промо-акция"
    invalid_promotion_rule: "Неверно указан принцип рекламной кампании"
    inventory: "Товарная номенклатура"
    inventory_adjustment: "Корректировки"
    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "Один из товаров вашей корзины стал недоступен."
    inventory_state: "Состояние стока"
    is_not_available_to_shipment_address: "не может быть применён к указанному адресу доставки"
    is_published: "Опубликована"
    iso_name: "Имя согласно ISO"
    item: "Наименование"
    item_description: "Описание товара"
    item_total: "Итого (товары)"
    item_total_rule:
      operators:
        gt: "больше"
        gte: "больше или равно"
        lt: "меньше"
        lte: "меньше или равно"
    items_cannot_be_shipped: "К сожалению мы не можем доставить ваш товар на указанный адрес. Пожалуйста введите другой адрес."
    items_in_rmas:
    items_reimbursed:
    items_to_be_reimbursed:
    jirafe: Jirafe
    join_slack: "Spree в Slack"
    landing_page_rule:
      path: "Путь"
    last_name: "Фамилия"
    last_name_begins_with: "Фамилия начинается с"
    learn_more: "Узнать больше"
    lifetime_stats: "Статистика"
    line_item_adjustments: "Корректировки позиций"
    list: "Список"
    loading: "Загружается"
    locale_changed: "Язык изменён"
    location: "Местоположение"
    lock: Lock
    log_entries:
    log_in: "Войти"
    log_in_to_continue: "Войдите для продолжения"
    logged_in_as: "Пользователь"
    logged_in_succesfully: "Вы вошли в систему"
    logged_out: "Вы вышли из системы."
    login: "Логин"
    login_as_existing: "Войти как покупатель"
    login_failed: "Вход не выполнен."
    login_name: "Логин"
    logout: "Выйти"
    logs: "Журналы событий"
    look_for_similar_items: "Посмотрите похожие товары"
    main_image: "Главное изображение"
    make_refund: "Сделать возврат"
    make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct:
    manage_promotion_categories:
    manage_variants: "Изменить варианты"
    manual_intervention_required:
    master_price: "Основная цена"
    match_choices:
      all: "Всем"
      none: "Ни одному"
    max_items: "Максимальное число наименований по начальной ставке"
    member_since: "Зарегистр. с"
    memo:
    meta_description: "Описание"
    meta_keywords: "Ключевые слова"
    meta_title: "Метаданные заголовок"
    metadata: "Метаданные"
    minimal_amount: "Минимальная сумма"
    month: "Месяц"
    more: "Больше"
    move_stock_between_locations: "Перемещение товаров между складами"
    move_variant_to: "Переместить %{product} в"
    move_to: ""
    my_account: "Моя учетная запись"
    my_orders: "Мои заказы"
    name: "Наименование"
    name_on_card:
    name_or_sku: "Наименование или артикул"
    nav_bar:
      log_in: "Войти"
      log_out: "Выйти"
      my_account: "Личный кабинет"
      my_orders: "Мои заказы"
      show_search: "Поиск"
      show_user_menu: "Меню"
      sign_up: "Регистрация"
    new: "Новый"
    new_adjustment: "Новая корректировка"
    new_country: "Новая страна"
    new_customer: "Для новых пользователей"
    new_customer_return: "Новый возврат покупателю"
    new_image: "Новое изображение"
    new_option_type: "Новая опция"
    new_order: "Новый заказ"
    new_order_completed: "Оформление заказа завершено"
    new_payment: "Новый платёж"
    new_payment_method: "Новый способ оплаты"
    new_product: "Новый товар"
    new_promotion: "Новая акция"
    new_promotion_category: "Новая категория акций"
    new_property: "Новое свойство"
    new_prototype: "Новый прототип"
    new_refund:
    new_refund_reason: "Новая причина возврата"
    new_return_authorization: "Новое разрешение на возврат"
    new_role: "Новая роль"
    new_rma_reason: "Новая причина разрешения на возврат"
    new_shipment_at_location: "Новый заказ из склада"
    new_shipping_category: "Новая категория доставки"
    new_shipping_method: "Новый способ доставки"
    new_state: "Новый регион/область"
    new_stock_location: "Добавить новый склад"
    new_stock_movement: "Новое движение товара"
    new_stock_transfer: "Новое перемещение по складу"
    new_store_credit_category: "Новая программа лояльности"
    new_tax_category: "Новая категория налогов"
    new_tax_rate: "Новая ставка налога"
    new_taxon: "Новый таксон"
    new_taxonomy: "Новая таксономия"
    new_tracker: "Новый трекер"
    new_user: "Новый пользователь"
    new_variant: "Новый вариант"
    new_zone: "Новая зона"
    next: "след."
    no_actions_added: "Нет действий"
    no_payment_found: "Не найден способ оплаты"
    no_pending_payments: "Нет незавершённых платежей"
    no_products_found: "Не найдено ни одного товара"
    no_resource_found: "%{resource} не найдены"
    no_results: "Ничего не найдено"
    no_returns_found:
    no_rules_added: "Ни одного правила не задано"
    no_shipping_method_selected:
    no_state_changes: "Нет изменений статуса"
    no_tracking_present: "Отсутствуют детали отслеживания"
    none: "Ни одного"
    none_selected:
    normal_amount: "Обычная сумма"
    not: "не"
    not_available: "Не доступен"
    not_enough_stock: "Недостаточно позиций в исходном местоположении для завершения движения"
    not_found: "%{resource} не найден"
    note:
    notice_messages:
      product_cloned: "Копия товара создана"
      product_deleted: "Товар успешно удалён"
      product_not_cloned: "Товар не может быть клонирован"
      product_not_deleted: "Товар не может быть удалён"
      variant_deleted: "Вариант успешно удалён"
      variant_not_deleted: "Вариант не может быть удален"
    number: "Номер"
    num_orders: "Кол-во заказов"
    on_hand: "в наличии"
    open: "Открыто"
    open_all_adjustments: "Открыть все корректировки"
    option_type: "Товарная опция"
    option_type_placeholder: "Выберите тип опции"
    option_types: "Товарные опции"
    option_value: "Возможное значение опции"
    option_values: "Возможные значения опции"
    optional: "Не обязательно"
    options: "Опции"
    or: "или"
    or_over_price: "более чем %{price}"
    order: "Заказ"
    order_adjustments: "Корректировки заказа"
    order_already_updated:
    order_approved: "Заказ подтвержден"
    order_canceled: "Заказ отменён"
    order_details: "Реквизиты заказа"
    order_email_resent: "Письмо с описанием заказа выслано повторно"
    order_information: "Информация"
    order_line_items: "Заказанные товары"
    order_mailer:
      cancel_email:
        dear_customer: "Дорогой покупатель,\n"
        instructions: "Ваш заказ был отменен. Сохраните эту информацию для истории."
        order_summary_canceled: "Детали заказа [ОТМЕНЕНО]"
        subject: "Аннулирование заказа"
        subtotal: "Всего"
        total: "Итого"
      confirm_email:
        dear_customer: "Дорогой покупатель,\n"
        instructions: "Пожалуйста, проверьте детали заказа."
        order_summary: "Детали заказа"
        subject: "Подтверждение заказа"
        subtotal:
        thanks: "Спасибо, что выбрали нас."
        total:
    order_not_found: "Мы не смогли найти Ваш заказ. Попробуйте еще раз."
    order_number: "Заказ %{number}"
    order_processed_successfully: "Ваш заказ был успешно обработан"
    order_resumed: "Заказ возобновлен"
    order_state:
      address: "Адрес"
      awaiting_return: "Ожидает возврата"
      canceled: "Отменён"
      cart: "Корзина"
      complete: "Завершен"
      confirm: "Подтвержден"
      considered_risky:
      delivery: "Доставка"
      payment: "Оплата"
      resumed: "Возобновлён"
      returned: "Возвращён"
    order_summary: "Сводка по заказу"
    order_sure_want_to: "Вы уверены, что хотите %{event} этот заказ?"
    order_total: "Итого заказ"
    order_updated: "Заказ обновлен"
    orders: "Заказы"
    other_items_in_other:
    out_of_stock: "Нет в наличии"
    overview: "Обзор"
    package_from: "обработки в"
    pagination:
      next_page: "следующая страница »"
      previous_page: "« предыдущая страница"
      truncate: "…"
    password: "Пароль"
    paste: Paste
    path: "Путь"
    pay: "оплатить"
    payment: "Платеж"
    payment_could_not_be_created: "Платеж не может быть обработан"
    payment_identifier: "Идентификатор платежа"
    payment_information: "Информация о платеже"
    payment_method: "Способ оплаты"
    payment_method_not_supported: "Этот способ оплаты не поддерживается"
    payment_methods: "Способы оплаты"
    payment_processing_failed: "Невозможно произвести платёж, пожалуйста, проверьте введённую информацию"
    payment_processor_choose_banner_text: "Если Вам нужна помощь в выборе способа оплаты, пожалуйста, зайдите на"
    payment_processor_choose_link: "наша страница оплаты"
    payment_state: "Статус платежа"
    payment_states:
      balance_due: "К оплате"
      checkout: "Оформляется"
      completed: "Завершен"
      credit_owed: "В кредит"
      failed: "Ошибка"
      paid: "Оплачен"
      pending: "В ожидании"
      processing: "В обработке"
      void: "Аннулирован"
    payment_updated: "Платёж обновлён"
    payments: "Платежи"
    pending: "В ожидании"
    pending_sale: "Ожидание продаж"
    percent: "Процент"
    percent_per_item: "Процент с каждой единицы товара"
    permalink: "Постоянная ссылка"
    phone: "Телефон"
    place_order: "Разместить заказ"
    please_define_payment_methods: "Сначала определите способ оплаты."
    plp:
      home: "Главная"
    populate_get_error: "Что-то пошло не так. Попробуйте добавить товар еще раз."
    powered_by: "Работает на"
    pre_tax_amount:
    pre_tax_refund_amount:
    pre_tax_total:
    preferred_reimbursement_type:
    presentation: "Отображать как"
    previous: "пред."
    previous_state_missing: "Предыдущее состояние не доступно"
    price: "Цена"
    price_from: "Цена от"
    price_range: "Ценовой диапазон"
    price_sack: Price Sack
    process: "Обработать"
    product: "Товар"
    product_details: "Описание товара"
    product_has_no_description: "У данного товара нет описания."
    product_not_available_in_this_currency: "Этот товар недоступен в выбранной валюте."
    product_properties: "Свойства товара"
    product_rule:
      choose_products: "Выбранные товары"
      label:
      match_all: "все"
      match_any: "хотя бы один"
      match_none:
      product_source:
        group: "Из группы товаров"
        manual: "Выбрать вручную"
    products: "Товары"
    promotion: "Промо-акция"
    promotion_action: "Промо-акция"
    promotion_action_types:
      create_adjustment:
        description: "Создаёт промо-корректировки для заказа"
        name: "Создать корректировку"
      create_item_adjustments:
        description: "Скидка на определенные продукты"
        name: "Скидка на продукт"
      create_line_items:
        description: "Добавить продукт в корзину"
        name: "Добавить продукт"
      free_shipping:
        description: "Бесплатная доставка"
        name: "Бесплатная доставка"
    promotion_actions: "Акции"
    promotion_form:
      match_policies:
        all: "Соответствует всем этим правилам"
        any: "Соответствует хотя бы одному правилу"
    promotion_rule: "Правило"
    promotion_rule_types:
      first_order:
        description: "Должен быть первым заказом покупателя"
        name: "Первый заказ"
      item_total:
        description: "Сумма заказа соответствует следующим критериям"
        name: "Сумма заказа"
      landing_page:
        description: "Покупатель должен был попасть на указанную страницу"
        name: "Страница"
      one_use_per_user:
        description: "Каждый пользователь может использовать только 1 раз"
        name: "1 в 1 руки"
      option_value:
        description: "Заказ содержит товары с заданными опциями"
        name: "Товарные опции"
      product:
        description: "Заказ содержит указанные товары"
        name: "Товары"
      taxon:
        description: "Заказ содержит товары указанных категорий"
        name: "Категории"
      user:
        description: "Доступно только указанным пользователям"
        name: "Пользователи"
      user_logged_in:
        description: "Доступно только зарегистрированным пользователям"
        name: "Пользователь авторизовался"
    promotion_category: "Категория промо-акции"
    promotion_label: "Промо-акция"
    promotion_uses: "Кол-во использований"
    promotionable: "Участвует в промо-акции"
    promotions: "Промо-акции"
    propagate_all_variants: "Применить ко всем вариантам"
    properties: "Свойства"
    property: "Свойство"
    prototype: "Прототип"
    prototypes: "Прототипы"
    provider: "Провайдер"
    provider_settings_warning: "Если вы меняете провайдера, вы должны сохранить это изменение, прежде чем вы сможете изменить настройки провайдера."
    qty: "Кол-во"
    quantity: "Количество"
    quantity_returned: "Количество возврата"
    quantity_shipped: "Отправленное количество"
    quick_search: "Поиск . . ."
    rate: "Ставка"
    reason: "Причина"
    receive: "Получить"
    receive_stock: "Получить товар"
    received: "Получен"
    reception_status:
    reference: "Ссылка"
    reference_contains: "Ссылка содержит"
    refund: "Возврат"
    refund_amount_must_be_greater_than_zero:
    refund_reasons: "Причины возврата"
    refunded_amount:
    refunds:
    register: "Зарегистрироваться как новый пользователь"
    registration: "Регистрация"
    reimburse:
    reimbursed:
    reimbursement:
    reimbursement_mailer:
      reimbursement_email:
        days_to_send:
        dear_customer:
        exchange_summary:
        for:
        instructions:
        refund_summary:
        subject:
        total_refunded:
    reimbursement_perform_failed:
    reimbursement_status:
    reimbursement_type:
    reimbursement_type_override:
    reimbursement_types: "Типы возврата"
    reimbursements:
    reject:
    rejected:
    remember_me: "Запомнить меня"
    remove: "Убрать"
    rename: "Переименовать"
    report:
    reports: "Отчеты"
    required: "Обязательное поле"
    resend: "Отправить повторно"
    reset_password: "Сбросить мой пароль"
    response_code: "Код ответа"
    resume: "возобновить"
    resumed: "Возобновлен"
    return: "возвратить"
    return_authorization: "Разрешение на возврат"
    return_authorization_reasons: "Причины разрешения на возврат"
    return_authorization_updated: "Разрешение на возврат обновлено"
    return_authorizations: "Разрешения на возврат"
    return_item_inventory_unit_ineligible:
    return_item_inventory_unit_reimbursed:
    return_item_rma_ineligible:
    return_item_time_period_ineligible:
    return_items:
    return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders:
    return_number: "Номер возврата"
    return_quantity: "возвращенное количество"
    returned: "Возвращенные"
    returns: "Разрешения на возврат"
    review: "Проверить"
    risk:
    risk_analysis:
    risky:
    rma_credit: RMA Credit
    rma_number: "Номер RMA"
    rma_value: "Сумма RMA"
    role_id: "Роль"
    roles: "Роли"
    rules: "Правила"
    safe: "Безопасный"
    sales_total: "Итого (продажи)"
    sales_total_description: "Общий объём продаж по всем заказам"
    sales_totals: "Всего продано"
    save_and_continue: "Сохранить и продолжить"
    save_my_address: "Сохранить адрес"
    say_no: "Нет"
    say_yes: "Да"
    scope: "Фильтр"
    search: "Поиск"
    search_results: "Результаты поиска по запросу '%{keywords}'"
    searching: "Идёт поиск..."
    secure_connection_type: "Тип защищенного соединения"
    security_settings: "Настройки безопасности"
    select: "Выбрать"
    select_a_return_authorization_reason: "Выбрать причину разрешения на возврат"
    select_a_stock_location: "Выбрать адрес склада"
    select_from_prototype: "Выбрать из прототипов"
    select_stock: "Выбрать склад"
    selected_quantity_not_available: 'товара %{item} недостаточно.'
    send_copy_of_all_mails_to: "Отсылать копии всех писем на"
    send_mails_as: "Отсылать почту как"
    server: "Сервер"
    server_error: "На сервере произошла ошибка"
    settings: "Настройки"
    ship: "доставка"
    ship_address: "Адрес доставки"
    ship_total: "Всего к доставке"
    shipment: "Отправка"
    shipment_adjustments: "Корректировки доставки"
    shipment_details:
    shipment_mailer:
      shipped_email:
        dear_customer: "Дорогой покупатель,\n"
        instructions: "Ваш заказ был успешно отправлен."
        shipment_summary: "Детали доставки"
        subject: "Уведомление о доставке"
        thanks: "Спасибо, что выбрали нас."
        track_information: "Детали отслеживания доставки: %{tracking}"
        track_link: "Адрес трекинга: %{url}"
    shipment_state: "Статус отправки"
    shipment_states:
      backorder: "Задерживается"
      canceled: "Отменен"
      partial: "частично"
      pending: "В ожидании"
      ready: "Готов"
      shipped: "Отправлен"
    shipment_transfer_error:
    shipment_transfer_success:
    shipments: "Отправки"
    shipped: "Отправлено"
    shipping: "Доставка"
    shipping_address: "Адрес доставки"
    shipping_categories: "Категории доставки"
    shipping_category: "Категория доставки"
    shipping_flat_rate_per_item: "Фиксированная ставка за единицу товара"
    shipping_flat_rate_per_order: "Фиксированная ставка"
    shipping_flexible_rate: "Гибкая ставка за единицу товара"
    shipping_instructions: "Иструкции по доставке"
    shipping_method: "Способ доставки"
    shipping_methods: "Способы доставки"
    shipping_price_sack: "Подсчет стоимости доставки"
    shipping_total: "Итого (доставка)"
    shop_by_taxonomy: "%{taxonomy}"
    shopping_cart: "Корзина"
    show: "Показать"
    show_active: "Показать активные"
    show_deleted: "Показать удаленные"
    show_discontinued: "Показать товары с истекшим сроком продажи"
    show_only_complete_orders: "Показывать только завершённые заказы"
    show_only_considered_risky:
    show_rate_in_label: "Показывать процент в названии"
    sign_up: "Регистрация"
    sku: "Артикул"
    skus:
    slug: "Ссылка"
    source: "Источник"
    special_instructions: "Дополнительные инструкции"
    split: "Разделить"
    spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Возникли проблемы с Вашими реквизитами. Пожалуйста, проверьте их и попробуйте ещё раз."
    ssl:
      change_protocol:
    start: "Начало"
    state: "Регион/Область"
    state_based: "Есть области"
    state_change: "Смена статуса"
    state_changes: "Смены статуса"
    state_from: "Предыдущий статус"
    state_to: "Следующий статус"
    state_machine_states:
      accepted: "Подтверждён"
      address: "Заполнение адреса"
      authorized: "Авторизован"
      awaiting: "В ожидании"
      awaiting_return: "В ожидании возврата"
      backordered: "Предзаказан"
      canceled: "Отменён"
      cart: "Корзина"
      checkout: "Оплата"
      closed: "Закрыт"
      complete: "Завершить"
      completed: "Завершён"
      confirm: "Подтверждён"
      delivery: "Доставка"
      errored: "Ошибочно"
      failed: "Не удалось"
      given_to_customer: "Передан клиенту"
      invalid: "Не верен"
      manual_intervention_required:
      on_hand: "В наличии"
      open: "Открыт"
      order: "Заказ"
      payment: "В процессе оплаты"
      pending: "Ожидает"
      processing: "В обработке"
      ready: "Готов"
      reimbursed: "Возмещен"
      resumed: "Возобновлен"
      returned: "Возвращён"
      shipment: "Доставка"
      shipped: "Отправлен"
      void: "Сторнирован"
    states: "Регионы/Области"
    states_required: "Регионы обязательны"
    status: "Статус"
    stock: "Управление запасами"
    stock_item_id: "Единица хранения"
    stock_location: "Расположение склада"
    stock_location_info: "Подробности расположения склада"
    stock_locations: "Адреса складов"
    stock_locations_need_a_default_country: "Для расположения склада необходимо указать страну по умолчанию."
    stock_management: "Управление запасами"
    stock_management_requires_a_stock_location: "Добавьте расположение склада для управления запасами."
    stock_movement: "Перемещения товаров"
    stock_movements: "Перемещения товаров"
    stock_movements_for_stock_location: "Перемещения товаров для %{stock_location_name}"
    stock_successfully_transferred: "Товары успешно перемещены с одного склада на другой."
    stock_transfer: "Движение товаров"
    stock_transfers: "Движения товаров"
    stop: "Конец"
    store: "В магазин"
    store_credit_category: "Программа лояльности"
    store_credit_categories: "Программы лояльности"
    store_credit_name: "Баланс"
    store_credits:
      credit_balance: "Ваш баланс"
    street_address: "Адрес"
    street_address_2: "Адрес (строка 2)"
    subtitle: "Подзаголовок"
    subtotal: "Подытог"
    subtract: "Вычет"
    success: "Успех"
    successfully_created: "%{resource} был успешно создан!"
    successfully_refunded: "%{resource} был успешно возмещён!"
    successfully_removed: "%{resource} был успешно удален!"
    successfully_signed_up_for_analytics: "Успешно авторизованы в Spree Analytics"
    successfully_updated: "%{resource} был успешно обновлен!"
    summary: "Сводка"
    tax: "Налог"
    tags: "Тэги"
    tags_placeholder: "Введите тэги"
    tax_categories: "Категории налогов"
    tax_category: "Категория налогов"
    tax_code: "Кодовое обозначение налога"
    tax_included: "Вкл. налоги"
    tax_rate_amount_explanation: "Налоговые ставки вводятся как десятичные значения (напр. если налог 5%, то вводите 0.05)"
    tax_rates: "Налоговые ставки"
    taxon: "Таксон"
    taxon_edit: "Редактировать таксон"
    taxon_placeholder: "Добавить таксон"
    taxon_rule:
      choose_taxons:
      label:
      match_all: "Соответствует всем"
      match_any: "Соответствует одному из"
    taxonomies: "Таксономии"
    taxonomy: "Таксономия"
    taxonomy_edit: "Редактирование таксономии"
    taxonomy_tree_error: "Запрашиваемое изменение не было осуществленно и дерево возвращено в предыдущее состояние. Пожалуйста, попытайтесь снова."
    taxonomy_tree_instruction: "* Щёлкните правой кнопкой мыши на элементе дерева для добавления, удаления или сортировки таксонов."
    taxons: "Таксоны"
    test: "Тест"
    text: "Содержание"
    test_mailer:
      test_email:
        greeting: "Поздравляем!"
        message: "Если Вы читаете это сообщение, значит почтовые настройки Spree верны."
        subject: "Тестовое сообщение"
    test_mode: "Тестовый режим"
    thank_you_for_your_order: "Спасибо за покупку!"
    there_are_no_items_for_this_order: "В этом заказе нет товаров. Добавьте товары, чтобы продолжить, пожалуйста."
    there_were_problems_with_the_following_fields: "Возникли некоторые проблемы со следующими полями"
    this_order_has_already_received_a_refund:
    thumbnail: "Миниатюра"
    tiered_flat_rate:
    tiered_percent:
    tiers:
    time: "Время"
    timestamp: "Дата/Время"
    title: "Название"
    to_add_variants_you_must_first_define: "Перед добавлением вариантов, вы должны определить"
    total: "Итого"
    total_per_item:
    total_pre_tax_refund:
    total_price: "Итого"
    total_sales: "Всего продано на"
    track_inventory: "Отслеживать наличие"
    tracking: "Отслеживание"
    tracking_number: "Трекинговый номер"
    tracking_url: "Трекинговый URL"
    tracking_url_placeholder: "например, http://quickship.com/package?num=:tracking"
    transaction_id: "Номер транзакции"
    transfer_from_location: "Перевести из"
    transfer_stock: "Перевести Товар"
    transfer_to_location: "Перевести на"
    tree: "Дерево"
    type: "Тип"
    type_to_search: "Начните печатать чтобы активировать поиск"
    unable_to_connect_to_gateway: "Не удалось подключиться к платёжному шлюзу."
    unable_to_create_reimbursements:
    under_price: "Дешевле %{price}"
    unlock: "Разблокировать"
    unrecognized_card_type: "Неизвестный тип карты"
    unshippable_items: "Неотправляемые Товары"
    update: "Изменить"
    updating: "Обновление"
    usage_limit: "Максимальное количество использований"
    use_app_default: "По умолчанию"
    use_billing_address: "Использовать платёжный адрес"
    use_new_cc: "Использовать новую карту"
    use_s3: "Использовать Amazon S3 для хранения изображений"
    user: "Пользователь"
    user_mailer:
      reset_password_instructions:
        instructions_1: "Перейдите по ссылке ниже или скопируйте ее в адресную строку вашего браузера"
        instructions_2: ""
    user_rule:
      choose_users: "Выбрать пользователей"
    users: "Пользователи"
    validation:
      cannot_be_less_than_shipped_units: "не может быть меньше, чем количество отгруженных единиц"
      cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped:
      exceeds_available_stock: "превышает количество на складе. Пожалуйста проверьте количество товара."
      is_too_large: "слишком много - количество на складе меньше запрошенного количества!"
      must_be_int: "должно быть целым числом"
      must_be_non_negative: "должно быть неотрицательным числом"
      unpaid_amount_not_zero:
    value: "Значение"
    variant: "Вариант"
    variant_placeholder: "Выберите вариант"
    variants: "Варианты"
    version: "Версия"
    void: "Аннулировать"
    weight: "Вес"
    what_is_a_cvv: "Что такое CVV?"
    what_is_this: "Что это?"
    width: "Ширина"
    year: "Год"
    you_have_no_orders_yet: "У Вас ещё нет заказов."
    your_cart_is_empty: "Ваша корзина пуста"
    your_order_is_empty_add_product: "Ваша корзина пуста, найдите и добавьте продукты, пожалуйста"
    zip: "Индекс"
    zipcode: "Почтовый индекс"
    zone: "Торговая зона"
    zones: "Торговые зоны"