pt:
site:
name: Catarse
title: "A maior comunidade de crowdfunding do Brasil!"
layouts:
catarse:
login:
login_with_facebook: "entre com sua conta do facebook"
remember_me: "Lembre-se de mim e mantenha-me conectado."
header:
blog: blog
help: ajuda
faq: FAQ
signup: cadastre-se
signin: login
explore: explore
submit_project: envie
profile: "meu perfil"
account: "minha conta"
user:
logout: Sair
my_credits: "Meus créditos"
application:
footer:
titles:
info: "informações úteis"
opendata: "estatísticas bacanas"
social: "curtiu o catarse?"
newsletter: "receba nossa newsletter"
stats:
backers: Apoiadores
backs: Apoios
total_backed: Arrecadados
users: Usuários
funded_projects: "Projetos bem-sucedidos"
active_projects: "Projetos no ar agora"
links:
how_works: "Ajuda"
faq: FAQ
about: "Quem Somos"
terms: "Termos de Uso"
policy: "Política de Privacidade"
contact: Contato
catarse:
edit_project: 'Editar projeto'
days: 'dias'
controllers:
rewards:
create:
notice: 'Recompensa adicionada com sucesso!'
alert: 'Ops! não foi possível adicionar a recompensa.'
facebook_locale: 'pt_BR'
or: ou
newsletter_ok_header: "Cadastro efetuado!"
newsletter_ok_body: "Seu email foi cadastrado com sucesso, obrigado!"
newsletter_error_header: "Ooops! Ocorreu um erro."
newsletter_error_body: "Seu email não foi cadastrado, tente novamente mais tarde!"
newsletter_subscribe: "assinar"
views:
pagination:
next: próxima
last: última
truncate: "..."
statistics:
backers:
subtitle: apoiadores
goal:
subtitle: "atingidos de %{total}"
project_by: "projeto por"
tell_about_this_back: "Conte para o mundo sobre o seu apoio!"
share_my_backs: "Confira o projeto "
tell_about_this_project: "Conte para o mundo sobre o seu projeto!"
share_my_projects: "Confira o projeto "
count_backed_projects: "apoiou %{total} projetos"
main:
links:
selected: "explore mais projetos selecionados"
expiring: "explore mais projetos na reta final"
recents: "explore mais projetos recentes"
sidebar:
titles:
blog: blog
facebook: "já curtiu nosso face?"
newsletter: "quer novidades?"
faq: "tá com dúvida?"
schedule: agenda
buttons:
newsletter: assinar
sections:
selection:
title: seleção
expiring:
title: "na reta final"
recents:
title: "novos e fresquinhos"
partners:
title: parceiros
"no": Não
"yes": Sim
accept_terms_html: "Eu li e estou de acordo com os %{link}."
activerecord:
errors:
models:
user:
attributes:
email:
not_found: "O seu email não está cadastrado, verifique o endereço ou crie uma conta nova"
attributes:
unsubscribe:
update: "Receber atualizações do projeto"
backer:
value: Valor
project:
category: Categoria
expires_at: Prazo
online_days: Dias de campanha
headline: "Frase de efeito"
image_url: "URL da imagem"
name: Nome
user_id: "Id do usuário"
video_url: "URL do vídeo"
permalink: 'URL do seu projeto'
more_links: 'Mais algum link para conhecer mais sobre o seu projeto?'
how_know: 'Como você conheceu o Catarse?'
reward:
description: Descrição
maximum_backers: "Máximo de apoiadores"
minimum_value: "Valor mínimo"
user:
moip_login: 'Login do MoIP'
moip_login_hint: '(Como criar uma conta)'
address_city: Cidade
address_complement: Complemento
address_neighbourhood: Bairro
address_number: Número
address_state: Estado
address_street: Logradouro
address_zip_code: CEP
cpf: 'CPF / CNPJ'
current_password: "Senha atual"
email: Email
full_name: "Nome completo / Razão Social"
name: Nickname
id: 'ID'
password: Senha
password_confirmation: "Confirmação de senha"
phone_number: "Telefone (fixo ou celular)"
models:
backer: Apoiador
category: Categoria
project: Projeto
reward: Recompensa
backer:
display_confirmed_at: "Há %{time_ago}"
reward_must_be_from_project: "deve ser do mesmo projeto"
should_not_back_if_maximum_backers_been_reached: "já atingiu seu número máximo de apoiadores"
value_must_be_at_least_rewards_value: "deve ser pelo menos %{minimum_value} para a recompensa selecionada"
project_plural: projetos
backer_plural: apoiadores
backer_singular: apoiador
project_singular: projeto
click_here: "Clique aqui"
clicking_here: "clicando aqui"
click_term: 'termos de uso'
comment:
display_time: "Há %{time_ago}"
credits:
index:
back_date: "Data do apoio"
current_credits_html: "Seu saldo atual é de <span id=\"current_credits\">%{credits}</span> em créditos."
important_html: "Você tem <strong>até 180 dias após a data de seu apoio</strong> para solicitar o estorno do mesmo. Caso você opte pelo estorno, o valor do apoio será descontado dos seus créditos."
project: Projeto
refund_expration_date: "Prazo para estorno"
refunded: "Pedido enviado com sucesso"
refunds_title: "Apoios que podem ter estorno realizado"
request_refund: "Solicitar estorno"
requested_refund: "Solicitado estorno"
status: Status
title: "Meus créditos"
value: Valor
refund:
cannot_refund: "Este apoio não pode ser estornado."
error: "Oops. Ocorreu um erro ao solicitar seu estorno."
no_credits: "Você não possui créditos suficientes para realizar este estorno."
refunded: "Este apoio já foi estornado."
requested_refund: "Você já solicitou estorno para este apoio."
title: "Meus créditos"
credits_mailer:
request_refund_from:
subject: "Estorno do apoio ao projeto %{name}"
subject_html: "Usuário %{name} pediu extorno referente ao apoio %{backer_key} para o projeto %{backer_project} no valor de %{backer_value} efetuado pelo serviço %{backer_payment_service}."
curated_pages:
index:
title: "Páginas curadas"
show:
backed: levantados
reached: atingido
devise:
confirmations:
confirmed: "Sua conta foi confirmada com sucesso. Você está logado a partir de agora."
send_instructions: "Você receberá um email com instruções sobre como confirmar a sua conta em poucos minutos."
send_paranoid_instructions: "Se seu e-mail existe no nosso banco de dados, você receberá um email com instruções sobre como confirmar a sua conta em poucos minutos."
failure:
already_authenticated: "Você já está logado."
inactive: "Sua conta ainda não foi ativada."
invalid: "Email ou senha inválidos."
invalid_token: "Token de autenticação invalido."
locked: "Sua conta está bloqueada."
timeout: "Sua sessão expirou, loge-se novamente para continuar."
unauthenticated: "Você precisa fazer login ou criar uma conta antes de continuar."
unconfirmed: "Você tem que confirmar a sua conta antes de continuar."
links:
forgot_password: "Esqueceu sua senha?"
sign_in: "Efetuar login"
sign_up: Cadastre-se
mailer:
confirmation_instructions:
subject: "Instruções de confirmação"
reset_password_instructions:
subject: "Instruções para redefinir sua senha"
alt: "Instruções para redefinir sua senha"
unlock_instructions:
subject: "Instruções para desbloquear conta"
omniauth_callbacks:
failure: "Não foi possível autenticá-lo a partir de %{kind} porque \"%{reason}\"."
success: "Autenticado com sucesso a partir de %{kind} conta."
passwords:
send_instructions: "Você receberá um email com instruções para redefinir sua senha em alguns minutos."
send_paranoid_instructions: "Se seu e-mail existe no nosso banco de dados, você receberá um link para recuperação de senha em seu e-mail."
updated: "Sua senha foi alterada com sucesso. Você está logado a partir de agora."
updated_not_active: "Sua senha foi alterada com sucesso."
registrations:
destroyed: "Bye! Sua conta foi cancelada com sucesso. Nós esperamos vê-lo novamente em breve."
inactive_signed_up: "Você se registrou com sucesso. No entanto, não poderia efetuar login porque a sua conta é %{reason}."
reasons:
inactive: inativo
locked: bloqueado
unconfirmed: "não confirmado"
signed_up: "Bem vindo! Você se registrou com sucesso."
updated: "Você atualizou a sua conta com sucesso."
sessions:
new:
site_title: "Efetuar login"
submit: "Efetuar login"
title: "Entre utilizando o seu endereço de email"
login_title: Login
login_subtitle: "Caso já possua uma conta"
register_title: Cadastre-se
register_subtitle: "Utilize seu endereço de e-mail"
with_facebook: "Entre utilizando o facebook"
with_facebook_subtitle: "Uma maneira muito rápida de acessar"
with_another_social: "Não tem conta no facebook?"
with_another_social_subtitle: "Entre utilizando sua conta de outra rede social"
signed_in: "Login realizado com sucesso. Seja bem-vindo!"
signed_out: "Logout realizado com sucesso. Até logo!"
unlocks:
send_instructions: "Você receberá um email com instruções sobre como desbloquear a sua conta em poucos minutos."
send_paranoid_instructions: "Se a sua conta existe, você receberá um email com instruções sobre como desbloqueá-lo em poucos minutos."
unlocked: "Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Você está logado a partir de agora."
error: "Ooops! Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente."
explore:
index:
categories: Categorias
expiring: "Na reta final"
quick_explore: "Busca rápida"
recent: Recentes
recommended: Recomendados
subtitle: "Explore os projetos, encontre aqueles que mexem com seu coração, e faça acontecer!"
successful: Bem-sucedidos
title: "Encontre projetos incríveis"
title: "Explore os projetos"
project:
empty: "Ei, não encontramos nenhum projeto com o texto que você procurou. Que tal experimentar com outras palavras? =D"
formtastic:
hints:
backer:
credits: "Você possui <strong>%{credits}</strong> em créditos e pode apoiar até este valor sem precisar realizar um novo pagamento."
value: "Você escolhe o valor ;) a partir de R$ 10 está ótimo."
project:
video_url_edit: 'Cole aqui o link do seu vídeo hospedado VIMEO'
about: "Conte-nos um pouco sobre sua inspiração para realizar o projeto, sua história e o que será entregue ao final. Seja sucinto e fuja daquelas formalidades de editais. Nada de OBJETIVO, JUSTIFICATIVA, PÚBLICO-ALVO... Presenteie seus leitores com algo que mexa com eles e seja muito transparente em relação a expectativa sobre o projeto."
category: "Antes de enviar seu projeto, explore e inspire-se com outros projetos que passaram pelo site."
expires_at: "Finalmente, escolha quanto tempo você quer que sua campanha dure. De novo, é uma escolha estratégica: se você botar muito tempo, as pessoas perderão interesse no meio do caminho; se botar muito pouco, poderá não atingir o mínimo a tempo."
online_days: "Finalmente, escolha quanto tempo você quer que sua campanha dure. De novo, é uma escolha estratégica: se você botar muito tempo, as pessoas perderão interesse no meio do caminho; se botar muito pouco, poderá não atingir o mínimo a tempo."
goal: "É importante lembrar que grande parte dos apoios virão de pessoas próximas a você (1º e 2º nível de relacionamento): <a href='http://blog.catarse.me/sua-campanha-no-catarse-precisa-de-um-empurrazinho' target='_blank'>Clique aqui!</a> Desse modo, ao definir o valor que pretende arrecadar através do Catarse é fundamental pensar na sua capacidade de mobilizar pelo menos 50% do valor dentro da sua rede de contatos."
headline: "Resuma em 140 caracteres o seu projeto. Esta frase será o primeiro contato das pessoas com o seu projeto, antes mesmo de ver o vídeo. Seja criativo, transparente e direto :)"
name: "Quanto mais direto melhor. Deixe para descrever o seu projeto no Sobre e no Vídeo."
uploaded_image: "Aqui você faz upload de uma imagem (.jpg) com tamanho 220x172."
video_url: "O vídeo é a principal peça do projeto. Se ainda não tiver, não precisa enviar... Mas já vá pensando em como fazer um vídeo MATADOR!"
more_links: "Quais serão os canais de mobilização utilizados? (Coloque links como Facebook, Twitter, Blogs... tudo que irá te ajudar a divulgar o seu projeto)"
online_days: "Em média os projetos ficam no ar por 40 dias."
first_backers: "Para sua campanha ter sucesso, é fundamental trazer a sua rede de contato mais próxima. Por isso, liste aqui quem você acredita que serão seus primeiros 20 apoiadores"
reward:
description: "Descreva sua recompensa de um jeito que desperte o interesse das pessoas para apoiar o projeto. Não seja tímido!"
maximum_backers: "Se sua recompensa é limitada, informe o máximo de pessoas."
minimum_value: "Este é valor mínimo de apoio para escolher esta recompensa."
labels:
backer:
anonymous: "Quero que meu apoio seja anônimo."
credits: "Quero usar meus créditos para este apoio."
reward: "Selecione sua recompensa"
value: "Com quanto você quer apoiar?"
comment:
comment: "Deixe seu comentário sobre este projeto"
project:
about: "História do seu projeto e como o $ será utilizado *"
expires_at: "Qual o prazo para atingir o mínimo? *"
goal: "Quanto você pretende arrecadar? (apenas números)*"
name: "Nome do projeto *"
video_url: "Vídeo"
headline: 'Frase de efeito *'
uploaded_image: "Thumbnail do projeto"
more_links: "Lista de Links relacionados a seu projeto *"
first_backers: "Lista com os primeiros apoiadores *"
how_know: "Como você conheceu o Catarse? *"
reward:
maximum_backers: "Máximo de apoiadores (opcional)"
optional: " (opcional)"
found_plural: Encontrados
found_singular: Encontrado
here: aqui
i_backed: "Eu apoiei o projeto %{name} no @Catarse_"
i_just_backed: "Eu acabei de apoiar o projeto %{name} no @Catarse_"
not_informed: "não informado"
notify_locale: "Identificamos seu idioma pelo seu navegador. Caso você prefira outro, clique em uma das bandeiras à direita."
on_the_spot:
cancel: Cancelar
ok: OK
tooltip: "Clique para editar..."
passwords:
edit:
label_new_password: "Nova senha"
submit: "Trocar senha"
title: "Definir uma nova senha"
site_title: "Definir nova senha"
subtitle: "Você solicitou para redefinir sua senha. Preencha sua nova senha abaixo e clique em \"Trocar senha\". Caso você não tenha solicitado esta redefinição de senha, apenas ignore esta página e sua senha permanecerá a mesma."
email:
content_html: " <p>Para redefinir sua senha, clique no link abaixo.</p> <p>%{link}</p> <p>Se você não solicitou esta alteração, por favor ignore este email.</p> <p>Sua senha não vai mudar até você acessar o link acima e definir uma nova senha.</p> "
title: "Instruções para trocar a sua senha"
new:
submit: "Enviar as instruções para recuperar senha"
title: "Esqueceu sua senha?"
site_title: "Recuperar senha"
payment_stream:
thank_you:
error: "Ooops. Você só pode acessar esta página depois de apoiar um projeto."
header_subtitle: "Sem você talvez este projeto não tivesse uma chance. Bem-vindo ao time!"
header_title: "Muito obrigado! :D"
text_subtitle: "Conte para todo mundo o que você acabou de fazer"
text_title_html: "Você agora é parte do grupo que faz de tudo para o %{link} acontecer."
title: "Muito obrigado"
project:
start:
email_subject: "O seu projeto foi recebido pela equipe do Catarse"
email_text: "Muito obrigado por confiar no Catarse e enviar seu projeto pra gente :) <br><br> Antes de mais nada, queria relembrar como funciona o passo-a-passo da seleção dos projetos no Catarse. Pega a lógica, são 4 passos: <br><br> 1 - Você preencheu aquele formulário lindo e a gente acabou de recebê-lo; <br><br> 2 - Nossa equipe de atendimento vai te responder em até 4 dias úteis. Não é necessariamente uma questão de Sim ou de Não, com certeza vamos trocar alguns emails antes de o projeto ir para o ar. <br><br> 3 - Quando o projeto estiver afinado, iremos enviar um link especial pra você cadastrar o seu projeto do jeitinho que irá para o ar; <br><br> 4 - Você avisará a gente que fez esse cadastro e nós autorizaremos o projeto a ficar disponível para que todos os seres humanos do mundo que tenham acesso à internet possam divulgá-lo e apoiá-lo (caso eles queiram, né?). <br><br> <strong>Uma informação importante</strong>: se você esqueceu de enviar algo nesse formulário que você preencheu, sem problemas, você poderá adicionar novas informações (ou mudar alguma delas) assim que a equipe de atendimento entrar em contato contigo, ok? <br><br> Enquanto isso, vale a pena conhecer os projetos que estão no ar (<a href='%{explore_link}' style='color: #E75297 !important;'>%{explore_link}</a>) e - se gostar de algum deles- apoiar! Essa é a melhor maneira de mostrar que acredita na cultura do financiamento colaborativo no Brasil e fomentar o ecossistema que está se formando ao redor do Catarse. Além, é claro, de se inspirar para o seu projeto. <br> Fique ligado em nossas novidades no <a href='%{facebook}' style='color: #E75297 !important;'>Facebook</a> e no <a href='%{twitter}' style='color: #E75297 !important;'>Twitter</a> e conheça mais sobre o Catarse lendo nossos posts no <a href='%{blog}' style='color: #E75297 !important;'>blog</a>. <br> Se ficou com alguma dúvida, entre em contato conosco no: %{email}"
notification_text: "O seu projeto foi recebido pela equipe do Catarse"
finish:
successful:
email_subject: "Uhuu! O projeto %{project_name} foi bem-sucedido no Catarse"
email_text: "O projeto %{project_link}, que você apoiou, foi financiado com sucesso no Catarse! Hora de comemorar o/<br><br>O projeto teve, incluindo você, %{project_total_backers} maravilhosos apoiadores, arrecadou %{project_pleged} e atingiu %{project_process}% da meta da captação =D<br><br>Ahh, uma informação importante: a equipe do Catarse leva até 3 dias úteis para passar a lista de contato de todos os apoiadores para os produtores do projeto. Por isso, o realizador entrará em contato contigo para agradecimentos e pra falar sobre as recompensas só daqui alguns dias, ok?<br><br>Enquanto isso, compartilhe com todo mundo este sucesso!<br><br><div style='text-align:center;'>%{facebook_button}%{twitter_button}</div><br><br>Se quiser entrar em contato com %{project_owner_name}, realizador do projeto, mande um email para %{project_owner_email}.<br><br>Se tiver alguma outra dúvida, acesse nosso FAQ: <a href='http://www.catarse.me/faq' style='color: #008800;'>www.catarse.me/faq</a> ou mande um email para o <a href='mail_to:contato@catarse.me' style='color: #008800;'>contato@catarse.me</a><br>"
facebook_text: "Uhuu! O projeto '%{name}', que eu apoiei, foi bem-sucedido no Catarse!"
notification_text: "Uhuu! O projeto %{link} que você apoiou foi bem-sucedido! Espalhe por aí!"
reward_notification_text: "Em breve, %{link} irá entrar em contato com você para entregar sua recompensa. Desfrute!"
twitter_text: "Uhuu! O projeto '%{name}', que eu apoiei, foi bem-sucedido no @Catarse_! %{short_url}"
unsuccessful:
email_subject: "O projeto %{project_name} não foi financiado - algumas informações úteis"
email_text: 'Infelizmente o projeto %{project_link}, que você apoiou, não atingiu a meta estabelecda e não foi financiado no Catarse.<br><br>Em função disto, você recebeu <strong>%{value}</strong> em créditos para apoiar outros projetos. Você pode conhecer mais projetos de %{project_category} %{explore_category_link}.<br><br>Caso prefira, você pode pedir o reembolso do seu dinheiro %{credits_link}. Lembre que o seu cadastro no site foi feito através do <b>%{user_provider}.</b> É por ele que você deve entrar para acessar sua conta. Caso você tenha alguma dificuldade nesse processo, envie um email para financeiro@catarse.me com o assunto "Reembolso - problema no login".<br><br>Caso você prefira solicitar o reembolso, só para lembrar, como constam nos %{link_to_term} do Catarse, que se o apoio foi feito com cartão de crédito, o valor será estornado na próxima fatura do cartão. Se o apoio foi feito através de transferência bancária ou boleto, enviaremos um email com os procedimentos necessários para poder devolver o valor para você.<br><br>Se, por qualquer motivos, quiser entrar em contato com %{project_owner_name}, realizador do projeto, mande um email para %{project_owner_email}.<br><br>Se tiver alguma outra dúvida, acesse nosso FAQ ou mande um email para o financeiro@catarse.me.<br>'
notification_text: "Você recebeu %{value} em créditos para apoiar outros projetos. Caso prefira, você pode pedir seu dinheiro de volta %{link}."
unsuccessful_text: "O projeto %{link} que você apoiou não foi financiado. Quem sabe numa próxima vez?"
verify_if_video_exists_on_vimeo: "deve existir no Vimeo"
vimeo_regex_validation: "somente URLs do Vimeo são aceitas"
display_status:
expired: "não financiado"
successful: financiado
waiting_confirmation: aguardando
projects:
recommended_header:
sugest_for_you: "sugerido para você"
highlight_project: "projeto em destaque"
box:
by: por
admin_fields:
title: "Campos para o admin"
back_project:
display_status:
reached_goal: "Este projeto será bem-sucedido e financiado em %{date}"
not_reached_goal: "Este projeto só será financiado se pelo menos %{goal} forem atingidos até %{date}"
failed: "Este projeto não atingiu o mínimo de %{goal} até %{date} e não foi financiado"
successful: "Este projeto foi bem-sucedido e foi financiado em %{date}"
waiting_funds: "Aguardando a confirmação de boletos para saber se este projeto será financiado."
draft: "Esse projeto é apenas um rascunho e ainda não está aberto para receber apoios."
reached_of: "Atingidos de"
submit: "Apoiar este projeto"
backer:
anonymous_backer: "Apoiador anônimo"
anonymous_description: "Optou por permanecer incógnito"
no_reward: "Este apoiador não selecionou nenhuma recompensa"
backers:
checkout:
no_credits: "Você não possui créditos suficientes para realizar este apoio."
success: "Seu apoio foi realizado com sucesso. Muito obrigado!"
new:
cannot_back: "Não é possível apoiar este projeto no momento. Por favor, apoie outros projetos."
header:
subtitle: "Você está a poucos passos de fazer a diferença e se tornar parte deste projeto."
title: "Oohh yeah!"
no_reward: "Obrigado. Eu só quero ajudar o projeto."
submit: "Revisar e realizar pagamento"
title: "Apoie o %{name}"
review:
brazil_address_title: 'Preencha os campos abaixo se o seu apoio é nacional'
credits_notice_html: "Este apoio será pago com seus créditos. Após a confirmação, você ficará com um saldo de <strong>%{credits}</strong> em créditos para apoiar outros projetos."
live_in_brazil: 'Moro no Brasil. ( Desmarque caso o seu apoio seja internacional )'
error: "Ooops. Ocorreu um erro ao registrar seu apoio. Por favor, tente novamente."
international:
description: "Você pode usar o PayPal para realizar pagamentos internacionais"
important_html: "<p>O uso do PayPal é destinado preferencialmente para apoios internacionais. Isto porque ao realizar o pagamento pelo PayPal, você tem apenas 60 dias para receber seu dinheiro de volta sem taxas.</p><p>Caso você possa realizar o pagamento normal pelo MoIP, nós recomendamos.</p><p>Mas se você não pode, não se preocupe: você sempre poderá receber seu dinheiro de volta. Apenas, caso o estorno seja realizado mais de 60 dias depois do seu pagamento, você terá que pagar a taxa do PayPal, que é de 5,4% + R$ 0,60 por transação.</p>"
submit: "Efetuar pagamento pelo PayPal"
title: "Quer fazer pagamento internacional?"
review_with_reward_html: "Você irá apoiar com <strong>%{value}</strong> e ganhará a seguinte recompensa:"
review_without_reward_html: "Você irá apoiar com <strong>%{value}</strong> e não quer nenhuma recompensa por seu apoio."
submit:
credits: "Confirmar apoio com créditos"
moip: "Efetuar pagamento pelo MoIP"
subtitle: "Estes dados seão informados ao organizador do projeto."
title: "Preencha e revise os dados para pagamento"
choose_payment: "Como você quer pagar?"
choose_payment_subtitle: "Selecione abaixo uma forma de pagamento"
choose_credit_card: "Pagamento internacional - PayPal"
choose_boleto: "Pagamento nacional"
cpf: "Para prosseguir, por favor informe:"
payment_card: "Pagamento com Cartão"
owner_card: "Dados do titular do cartão"
number_card: "Dados do cartão"
payment_boleto: "Pagamento com Boleto"
select_boleto: "Para prosseguir, por favor selecione:"
payment_account: "Pagamento com Débito em Conta"
select_account: "Você será redirecionado para o site do seu banco:"
you_are_about_html: "Você está prestes a fazer parte do grupo que faz de tudo para o %{link} acontecer."
pay_with: "Pagar com"
create:
success: "Seu projeto foi criado com sucesso! Logo entraremos em contato. Muito obrigado!"
form:
permalink_hint: 'Simplifique a URL do seu projeto.Imagine que seu apoiador precisará lembrar do endereço para dibulgar o projeto no bar.'
important_html: "Lembre-se da taxa de 13% descontada pelo Catarse caso seu projeto seja bem-sucedido."
add_reward: "Adicionar nova recompensa"
project_warning:
content_html: "Quer aumentar a chance de seu projeto ser selecionado? Não deixe de ler %{link}."
help_link: "nosso guia"
rewards_description: "A gente acredita que a melhor maneira de inspirar as pessoas a apoiar um projeto é oferecendo excelentes – e criativas! – recompensas. Todo mundo adora edições limitadas, coisas únicas e experiências divertidas (festas, guloseimas, viajar de balão!). Gaste um bom tempo bolando recompensas criativas e as pessoas se interessarão."
rewards_title: Recompensas
submit: "Enviar o projeto"
index_header:
subtitle: "Financie projetos de maneira colaborativa e torne-se parte de algo maior. Promova uma catarse coletiva! Você é a peça que falta nesta história."
subtitle_html: "Financie projetos de maneira colaborativa e torne-se parte de algo maior.<br/>Promova uma catarse coletiva! Você é a peça que falta nesta história."
title: "Faça acontecer os projetos em que você acredita"
recommended_header:
guidelines: "Como Funciona"
guidelines_subtitle: "Entenda o Catarse"
pending:
can_finish: "Pode finalizar?"
finished: Finalizado?
home_page: "Home page?"
id: Id
name: Nome
no_projects: "Nenhum projeto encontrado."
order: Ordem
project: Projeto
slug: Slug
recommended: Recomendado?
rejected: Rejeitado?
submit: Pesquisar
title: "Gerenciamento dos projetos"
user: Usuário
visible: Visível?
pending_backers:
anonymous: Anônimo?
confirmed: Confirmado?
credits: "Usou créditos?"
id: Id
key: Chave
no_backers: "Nenhum apoiador encontrado."
project: Projeto
refunded: "Estorno realizado?"
requested_refund: "Solicitou estorno?"
reward: Recompensa
submit: Pesquisar
title: "Gerenciamento de apoios"
total_backed: arrecadados
total_backers: apoiadores
total_backs: apoios
total_users: usuários
user: Usuário
value: Valor
project:
backed: levantados
reached: atingido
project_backers:
empty: "Ninguém apoiou este projeto ainda. Que tal ser o primeiro?"
project_header:
subtitle_html: "Um projeto de %{link}"
without_city: "Um projeto de %{category_name} por %{author}"
with_city: "Um projeto de %{category_name} por %{author} em %{city}"
project_updates:
empty: "Este projeto ainda não teve novidades. Aguarde =D"
submit: "Enviar Novidade"
comment: "Texto da sua Novidade"
title: "Título da sua Novidade"
destroy: "Remover Novidade"
destroy_confirmation: "Deseja remover esta novidade?"
rewards:
reward_title: "Para %{minimum} ou mais"
title: "Apoie e ganhe..."
send_mail:
success: "Seu projeto foi enviado com sucesso! Logo entraremos em contato. Muito obrigado!"
show:
rejected: "Este projeto não foi selecionado para participar do Catarse. Quem sabe numa próxima vez? :)"
waiting: "Esse projeto está em fase de rascunho e logo saberemos se ele entrará no Catarse. Se está vendo o projeto, e não é o dono dele... aproveita para mandar sua opinião ao realizador."
waiting_owner_html: "<i>ATENÇÃO! Seu projeto ainda não está no ar... Seja bem-vindo ao rascunho \\o/ </i><br><br>Esse é o espaço para você construir seu projeto. O Catarse é uma plataforma curada, o que significa que vamos avaliar o foco, a viabilidade, e a consistência do seu projeto durante o processo de Rascunho. Se entendermos que o seu projeto não está de acordo com os nossos Critérios de Seleção, ele poderá ser recusado pela equipe de curadores."
about_title: "O projeto"
no_rewards_warning_title: 'Crie aqui suas recompensas'
no_rewards_warning: 'Não viaje! Pense em como irá entregá-las e coloque tudo isso no orçamento. Prometeu?! CUMPRA! :D'
menu:
about: Sobre
backers: Apoiadores
comments: Comentários
updates: Novidades
edit: Edição
add_reward: 'Adicionar recompensa'
share:
embed: embed
embed_title: "Incorpore este projeto no seu site"
link: Link
link_title: "Compartilhe o link"
take_a_look: "Confira o projeto"
title: "Faça parte disto e compartilhe este projeto"
new:
subtitle: "A hora para fazer acontecer é agora! Estamos loucos para saber o que você está aprontando..."
title: "Agooora sim! Envie seu projeto, campeão."
introduction_html: "Preencha o formulário abaixo da forma mais completa objetiva, pois quanto mais <br/>completo nós recebermos o seu projeto, mais rápido ele entrará na plataforma online."
permalink_important: 'Tente não usar Underline, hífen e etc.'
permalink_hint: 'Simplifique a URL do seu projeto. Imagine que seu apoiador precisará lembrar do endereço para divulgar o projeto no bar.'
important_html: "Lembre-se da taxa de 13% cobrada pelo Catarse caso seu projeto seja bem-sucedido. Basta dividir o seu orçamento final por 0,87."
about: "Descreva seu projeto e como o $ será utilizado"
how_much_you_need: "Quanto você pretende arrecadar?"
how_much_hint_html: "É importante lembrar que grande parte dos apoios virão de pessoas próximas a você (1º e 2º nível de relacionamento): <a href='%{href}' target='_blank'>Clique aqui!</a> Desse modo, ao definir o valor que pretende arrecadar através do Catarse é fundamental pensar na sua capacidade de mobilizar pelo menos 50% do valor dentro da sua rede de contatos."
how_much_important: "Lembre-se da taxa de 13% cobrada pelo Catarse caso seu projeto seja bem-sucedido. Basta dividir o seu orçamento final por 0,87."
days: "Em quantos dias?"
days_hint: "Em média os projetos ficam no ar por 40 dias."
days_important: "O prazo máximo para deixar o projeto no ar é de 60 dias."
about_hint: "Conte-nos um pouco sobre sua inspiração para realizar o projeto, sua história e o que será entregue ao final. Seja sucinto e fuja daquelas formalidades de editais. Nada de OBJETIVO, JUSTIFICATIVA, PÚBLICO-ALVO... Presenteie seus leitores com algo que mexa com eles e seja muito transparente em relação a expectativa sobre o projeto."
about_important: "Não deixe o texto muito grande! Coloque links para que o apoiador possa explorar mais o seu trabalho."
contact: "Deixe seu email para entrarmos em contato"
links: "Mais algum link para conhecer mais sobre o seu projeto?"
links_important: "Esse clipping irá nos ajudar a entender a história do seu trabalho."
links_hint: "Cole aqui links de vídeos, artigos, reportagens, blogs..."
category: "Qual é a categoria do seu projeto?"
tags_hint: "Antes de enviar seu projeto, explore e inspire-se com outros projetos que passaram pelo site."
tags_important: "Confira mais projetos relacionados a sua categoria clicando <a href='%{href}' target='_blank'>aqui!</a>."
video: "Já tem o video? Manda aí a url!"
video_hint: "O vídeo é a principal peça do projeto. Se ainda não tiver, não precisa enviar... Mas já vá pensando em como fazer um vídeo MATADOR!"
video_important: "O seu vídeo precisa estar hospedado no VIMEO. Cola o link pra gente!"
how_know_important: "Oba! Chegamos à última pergunta."
more_links_important: "É muito importante utilizar as suas mídias sócias para espalhar a notícia sobre o seu projeto e engajar sua rede no sucesso do projeto."
first_backers_important: "Essas pessoas serão fundamentais para ter sucesso no seu projeto"
online_days_important: 'O prazo máximo para deixar o projeto no ar é de 60 dias.'
headline_important: 'É uma breve descrição do projeto, 140 caracteres no máximo! :D'
name_important: "Não ultrapasse 50 caracteres"
social: "Canais de Mobilização"
facebook_hint: "http://facebook.com/__________"
twitter_hint: "http:// twitter.com/____________"
social_important: "É muito importante utilizar as suas mídias sócias para espalhar a notícia sobre o seu projeto e engajar sua rede no sucesso do projeto."
know_us_via: "Como você conheceu o Catarse?"
knowus_important: "Oba! Chegamos à última pergunta! Capricha aí, amizade ;)"
how_works: "Como pretende mobilizar apoiadores para levantar o $ necessário para a execução?"
project_warning:
content_html: "Quer aumentar a chance de seu projeto ser selecionado? Não deixe de ler %{link}."
help_link: "nosso guia"
rewards: "Como irá recompensar os seus apoiadores?"
rewards_hint: "DIVIDA EM COTAS! A gente sabe que as recompensas ajudam o apoiador a definir com quanto ele irá apoiar o projeto. Todo mundo adora edições limitadas, coisas únicas, experiências divertidas. Gaste um bom tempo bolando as recompensas criativas."
rewards_important: "Não viaje nas recompensas. Pense em como irá entregá-las e coloque tudo isso no orçamento. Prometeu?! CUMPRA! :D"
submit: "Enviar o projeto"
send_project: "Quero enviar meu projeto."
subtitle: "A hora de montar o seu projeto é agora. Estamos loucos para saber o que você está aprontando..."
title: "Agooora sim! Envie seu projeto, campeão."
legend_html: "Após preencher o formulário abaixo, você receberá uma página de projeto em rascunho. Lá você irá adicionar as recompensas e poderá compartilhar com seus amigos para ter um projeto ainda mais afiado.<br><br>As informações preenchidas abaixo não são definitivas, mas lembre-se de que quanto mais consistente estiver o seu projeto nesse envio, mais rápido ele irá para o ar.<br><br><b>Importante</b> <i> O Catarse é uma plataforma curada, o que significa que vamos avaliar o foco, a viabilidade, e a consistência do seu projeto durante o processo de Rascunho. Se entendermos que o seu projeto não está de acordo com os nossos <a href='https://docs.google.com/document/d/1Heh9LlvoSoD0lUfbmV5WlISJ3nqmGpEQiw15TBuCn-0/edit' target='_blank' >Critérios de Seleção</a>, ele poderá ser recusado pela equipe de curadores.</i>"
twitter:
take_a_look: "Confira o projeto %{name} no @Catarse_"
video_embed:
a_project_by_html: "Um projeto de %{link} no"
projects_mailer:
start_project_email:
subject: "Projeto enviado por %{name}"
subject_html: "Projeto enviado por %{link}"
registrations:
new:
site_title: Cadastre-se
submit: "Efetuar cadastro"
title: "Criar uma conta utilizando o seu endereço de email"
remaining_plural: restantes
remaining_singular: restante
remove: remover
require_admin: "Você precisa ser admin para realizar esta ação."
require_login: "Você precisa estar autenticado para realizar esta ação."
require_permission: "Você não tem permissão para realizar esta ação."
reward:
display_remaining: "%{remaining} de %{maximum} disponíveis"
dont_want: "Não quero recompensa"
limited: Limitada
sold_out: Esgotada
sessions:
auth:
success: "Login realizado com sucesso. Bem-vindo, %{name}!"
destroy:
success: "Logout realizado com sucesso. Até logo!"
failure:
error: "Ocorreu um erro ao realizar o login. Por favor, tente novamente."
static:
faq:
title: "Perguntas frequentes"
guidelines_start:
accept: "Eu li e entendi como funciona o Catarse."
explore_curious: "Tô aqui de curioso!"
explore_projects: "Quero explorar os projetos."
submit: "Próximo Passo!"
send_project: "Quero enviar meu projeto."
subtitle: "Entenda, passo a passo, como funciona para viabilizar seu projeto através do Catarse."
title: "Como funciona o Catarse?"
introduction: "O Catarse é uma ferramenta diferente – e colaborativa – para tirar o seu projeto do papel."
legend_html: "Preste atenção ao passo-a-passo e nas perguntas respondidas para decidir se <br>o Catarse é o caminho para financiar o seu projeto."
title_one: "Envie seu projeto"
step_one: "Projetos são ações! E estamos de braços abertos para receber ações pequenas, grandes, engraçadas, sérias, tradicionais, inovadoras... Adoramos projetos que precisam de pouco dinheiro e que geram grande impacto em suas comunidades."
title_two: "Curadoria"
step_two: "Ao recebermos seu projeto, ele estará sob a responsabilidade da equipe de curadores. O objetivo aqui é dar dicas para <strong>aumentar as chances do seu projeto ser bem-sucedido</strong> e filtrar projetos NON-SENSE. Lembre-se que queremos tanto o sucesso do seu projeto quanto você. A gente só ganha quando você ganha!"
title_three: "Bora pro ar!?"
step_three: "Quando seu projeto estiver tinindo, é a hora de ir para o ar e executar o planejamento da campanha. Durante esse tempo, você terá que engajar o máximo de pessoas para que seu projeto atinja a meta de arrecadação."
title_four: "É tudo ou nada"
step_four: "Caso seu projeto não atinja a meta estabelecida dentro do prazo, seus apoiadores serão ressarcidos na forma de crédito para apoiar outros projetos ou, se preferirem, receberão o dinheiro de volta."
title_requirements: "Requisitos para enviar projetos para o Catarse"
creative: "Criativo e Finito"
colective: "Benefícios Coletivos"
nonprofit: "Recompensas não-financeiras"
donation: "Não ser um projeto “financie minha vida” ou caridade"
video: "Fazer um vídeo"
more_questions: "Tá, mas me explica mais sobre esse Catarse..."
title_magic: "A nossa fórmula mágica"
magic: "Acreditamos que propiciar encontros entre pessoas que compartilham valor a respeito de um projeto é a melhor forma de torná-los realidade e até incrementar seu potencial. Por isso, utilize o Catarse como um canal para direcionar a sua rede a um objetivo COMUM."
title_money: "De onde vem o dinheiro que financia os projetos?"
money: "Pelo menos 50% virá da sua própria rede de contatos. Dessa maneira, o Catarse é uma forma de você se aproximar das pessoas que gostam do seu trabalho e expandir essa rede através da divulgação nas mídias sociais, jornais, revistas, blogs e, claro, nos bares da vida."
title_work: "Dá muito trabalho?"
work: "Muuuuuuuuuito! Não tem nada de “grana fácil na Internet”. Você terá que trabalhar bastante antes, durante e depois do período de arrecadação, mas nós garantimos que valerá a pena. Esse processo vai te ajudar, além de realizar o projeto, a fortalecer a sua rede com pessoas que acreditam no seu trabalho."
title_costs: "Quanto custa pra usar o Catarse?"
costs: "Não custa nada para enviar um projeto. Agora, estando no ar e atingindo (ou superando) a meta, o Catarse fica com 13%, sendo que este valor inclui tanto a comissão do Catarse como a taxa do meio de pagamento, que processa as transações, ok?"
why: "Por que o Catarse?"
intro: "Antes de mais nada, é legal que você saiba porque acreditamos que essa nova via para se financiar projetos é sensacional:"
why_one: "Pouca burocracia e baixo risco financeiro; sem juros, sem venda de participação, sem custo para entrar no ar. E com muita emoção e diversão."
why_two: "Um bom empenho na comunicação do seu projeto pode espalhar rápidamente a sua ideia para muita gente, expandindo sua rede e fortalecendo sua base de apoiadores."
why_three: "Gerando aproximação e ampliação da sua rede, esse tipo de campanha abre portas para novos projetos, além de ideias, parcerias e conexões inesperadas."
guidelines_tips:
title: "Calma, amizade!"
subtitle: "Antes de você enviar seu projeto, vale a pena refletir sobre alguns pontos importantes."
introduction_html: "Sabemos que você tá louco para ter seu projeto no ar, mas antes responda <br> (em um papel mesmo) as perguntas a seguir."
legend_html: "Ter bem claro as respostas para essas perguntas com certeza te ajudará de montão <br>na estruturação do seu projeto, aumentando suas chances de atingir sucesso na campanha."
title_one: "O que te inspirou a fazer este projeto?"
tip_one: "As pessoas só se engajam quando percebem a importância de uma causa para a sociedade ou para a pessoa que lidera uma campanha. Por isso, tenha bem claro qual é a sua inspiração e exponha isso na descrição do projeto."
title_two: "Qual é o foco?"
tip_two: "O Catarse é uma ferramenta excelente pada dar o start nas suas ideias ou para incrementar seu desenvolvimento. Definir objetivamente onde você quer chegar é uma das melhores formas de mobilizar pessoas. Isso inclui conhecer bem o público que será beneficiado pela sua iniciativa"
title_three: "Qual é a sua meta?"
tip_three: "Para definir seus objetivos financeiros; levante os custos da execução da sua proposta e, procure estimar seus gastos com a produção e entrega das recompensas oferecidas. Sempre levando em conta seu potencial de mobilização de pessoas."
title_four: "Qual é o seu prazo de arrecadação?"
tip_four: "O prazo máximo são 60 dias, mas lembre-se: você terá que se dedicar intensamente antes e durante todo o período de arrecadação se quiser ter sucesso na campanha. Não subestime essa etapa, é preciso tomar cuidado para não se cansar no meio do caminho, por isso recomendamos prazos de 40 dias."
title_five: "Você já pensou nas recompensas do projeto?"
tip_five: "As recompensas são promessas que você está fazendo publicamente. Por isso, assegure-se da sua capacidade em cumpri-las na hora de elaborá-las. Pense na logística da produção e da entrega. Aqui vale pensar em recompensas imateriais como: downloads, experiências, cursos, beijos e abraços =D"
title_six: "E o vídeo, você já gravou?"
tip_six: "O vídeo é o cartão de visita do projeto. Em geral é o primeiro contato com possíveis apoiadores, portanto, capriche no roteiro (principalmente os primeiros 30 segundos), no áudio e na qualidade da imagem (HD é recomendado)."
title_seven: "Como irá mobilizar a sua rede?"
tip_seven: "É importante planejar estratégicamente a agitação das redes, tanto antes quanto durante o prazo de captação. Recomendamos distribuir o trabalho semanalmente e por níveis decrescentes de proximidade com os contatos."
title_eight: "Como o dinheiro será utilizado?"
tip_eight: "Abra seu orçamento pra que todos saibam como serão usadas as contribuições. TRANSPARÊNCIA é tudo nesse processo. Você pode incluir um link para uma planilha no GOOGLE DOCS, ou então, colocá-la diretamente na descrição do projeto."
explore_curious: "Tô aqui de curioso!"
explore_projects: "Quero explorar os projetos."
submit: "Próximo Passo!"
send_project: "Quero enviar meu projeto."
guide: "Baixe aqui um guia completo com dicas estratégicas para elaborar um projeto de sucesso no Catarse."
guidelines_backers:
title: "Quero apoiar um projeto!"
subtitle: "Entenda passo-a-passo sobre como apoiar um projeto no Catarse."
introduction: "O Catarse é uma excelente maneira de se engajar em causas que você acredita."
legend_html: "Acreditamos que fazer parte de um projeto é daquele tipo de coisa que às vezes <br>não sabemos muito bem o porquê, mas faz um bem danado."
title_one: "Explore o projeto"
step_one: "O primeiro passo é entender o projeto. Veja o vídeo, leia a descrição, navegue pelos links. Se você tiver certeza de que esse projeto não pode ficar só no papel, avance uma casa!"
title_two: "Decida com quanto irá apoiar"
step_two: "Uma boa maneira de decidir com quanto irá apoiar é olhar recompensas que o realizador oferece em troca do seu apoio. E também o seu extrato bancário."
title_three: "Concretize o apoio"
step_three: "Preencha e revise seus dados! E decida qual a forma de pagamento que atende melhor suas necessidades."
title_four: "Torça junto!"
step_four: "Agora você está no mesmo barco que o realizador do projeto. Espalhe o projeto pelas redes e fique atento às novidades e a chamados na reta final."
title_requirements: "Lembre-se que o Catarse é 'tudo ou nada'"
sucessfull_title: "Se o projeto atingir ou superar a meta de arrecadação..."
sucessfull: "O projeto é considerado bem-sucedido! O realizador recebe o dinheiro e o contato de todos os apoiadores."
not_sucess_title: "Se o projeto não atingir a meta..."
not_sucess: "Você recebe o valor do apoio integralmente na forma de créditos (para apoiar outro projeto). Se isso não te agradar, você pode solicitar o seu dinheiro de volta, segundo as regras do <a href='%{terms}' target='_blank'>termo de uso</a>."
title_not_funded: "Se o projeto não atingir a meta, como utilizo meus créditos?"
not_funded: "Você receberá seus créditos no seu perfil no Catarse. No momento em que escolher outro projeto para apoiar, na tela de selecionar a recompensa, terá um campo para utilizar o seu crédito."
more_questions: "Tô louco pra apoiar um projeto, tem mais alguma coisa que preciso saber?"
title_backer: "Como sei que meu apoio foi realizado com sucesso?"
backer: "Você receberá um email de confirmação. E fique ligado na aba de APOIADORES da página do projeto que você apoiou."
title_rewards: "Se o projeto for financiado, como eu recebo minhas recompensas?"
rewards: "É obrigação do realizador do projeto entrar em contato e combinar com você como ele irá entregar a recompensa escolhida. Se isso não acontecer, você precisa mandar email pra ele, cobrando! Se mesmo assim ele não responder...chama a gente aqui que puxamos a orelha =D"
title_credits: "Se o projeto não atingir a meta, como utilizo meus créditos?"
credits: "Você receberá seus créditos no seu perfil no Catarse. No momento em que escolher outro projeto para apoiar, na tela de selecionar a recompensa, terá um campo para utilizar o seu crédito."
title_money: "E se não quiser usar os créditos?"
money: "Sem problemas! É só entrar no seu perfil (Meus créditos) e solicitar o estorno. Se pagou com débito ou boleto, basta abrir uma conta no MOIP. Cartão de crédito, estornamos na sua próxima fatura."
other_backers: "QUERO MAIS! POSSO APOIAR DE OUTRAS MANEIRAS?"
intro: "Conheça outras formas de ajudar o projeto que você acredita a ser bem-sucedido."
other_one: "Traga mais dois amigos para apoiar com o mesmo valor que você apoiou."
other_two: "Fale para todo mundo, quando estiver no bar, sobre quão legal é o projeto que apoiou no Catarse."
other_three: "Tem um amigo jornalista? Cave uma matéria ou um post no blog dele sobre o projeto."
other_four: "Faça um vídeo de apoio ao projeto (como esse pessoal aqui ó: http://vimeo.com/46233018)."
other_five: "Mande um email para o realizador do projeto perguntando de qual outra forma você pode ajudar."
submit: "Muito Maneiro!"
send_project: "Quero enviar meu projeto"
explore_curious: "Tâmo junto!"
explore_projects: "Quero apoiar um projeto"
guidelines:
title: "Como Funciona o Catarse"
subtitle: "Conheça melhor o que é o Catarse."
introduction_html: "O Catarse é um espaço de trocas entre indivíduos que, juntos, <br>viabilizam a realização de projetos criativos."
legend_html: "Acreditamos que conectar pessoas que compartilham valor a respeito de uma causa, uma ideia, um projeto é uma das melhores formas de fazer com que elas se tornem realidade. <br><br> Seja muito bem-vindo! Esse espaço é tão seu quanto nosso, afinal, Catarse acontece, diariamente, do encontro de pessoas em busca de novos caminhos para dar vida a mais iniciativas da própria sociedade. Entendemos ser essa uma alternativa a recursos governamentais, ao patrocínio de empresas e ao não dos bancos. =D"
submit: "Enviar um projeto"
send_project: "Saiba como enviar seu projeto"
explore_curious: "Apoiar um projeto"
explore_projects: "Saiba como apoiar um projeto"
about:
title: "Quem Somos"
subtitle: "Conheça a galera bonita que faz a coisa toda acontecer <3"
introduction: "Quem são? Do que se alimentam? Como trabalham em rede? Isso tudo você vai ver, agora, no Quem Somos."
name_one: "Luis Otávio Ribeiro"
title_one: "Pescador de Projetos Matadores"
text_one: "Uberabense. Entusiasta da preguiça, é viciado em manter estruturas criativas funcionando e bolar encontros entre as pessoas."
name_two: "Diego Reeberg"
title_two: "Filósofo que mora em um Barril"
text_two: "Aprendiz de poeta, músico, bailarino de tango e viciado em Calvino e Saramago, gosta de vasculhar coisas bonitas e pessoas talentosas nos cantos empoeirados da internet."
name_three: "Luciana Masini"
title_three: "Aprendiz de Faz Acontecer"
text_three: "Caiçara paulistana da gema, entusiasta da cor e do contraste. Poeta e desenhista por natureza, curiosa por cultura, curadora por acaso."
name_four: "Renato Garcia"
title_four: "Silvio Santos do Catarse"
text_four: "Coletivista. Acredita na colaboração de um por um, sem existência de autoridade, por um mundo mais justo. Fanático por futebol e skate. Tudo isso sempre ao som de um bom samba ou rap nacional."
name_five: "Rodrigo Maia"
title_five: "Remixador de Informações"
text_five: "Pragmático que ama improvisos, tem a voz grave e rompantes artísticos. Fascinado por pessoas e por todas as formas de imagens em movimento."
name_six: "Diogo Biazus"
title_six: "Arcebispo de Base de Dados"
text_six: "Arquiteto de Dados. Gosta de estruturas auto-explicativas, auto-referentes e auto-limpantes."
name_seven: "Evelise Luz"
title_seven: "Designer de Rodapé"
text_seven: "Completamente aloprada, gosta de se aventurar em livros, canta muito no chuveiro e ama explorar potes de chimia de figo."
name_eight: "Adriano Benin"
title_eight: "Programador"
text_eight: "Quando não está programando gosta de projetar circuitos e se arriscar no piano."
name_nine: "Antônio Roberto"
title_nine: "Bombeiro"
text_nine: "Um louco por desenvolvimento que vive na tonlandia :D"
privacy:
title: "Política de privacidade"
terms:
title: "Termos de uso"
terms: "termos de uso"
user:
backs_text:
many: "Apoiou este e mais outros %{total} projetos"
one: "Apoiou somente este projeto até agora"
two: "Apoiou este e mais 1 outro projeto"
no_name: "Sem nome"
google_account: "Conta Google"
users:
show:
attention: "Atenção"
tabs:
backed_projects: "Projetos apoiados"
created_projects: "Projetos criados"
comments: Comentários
credits: Créditos
settings: Preferências
unsubscribes: Notificações
user_social:
email: "Me envie um email"
facebook: "Perfil no facebook"
twitter: "Perfil no twitter"
backs:
anonymous: "Apoio anônimo."
no_backs: "%{name} ainda não apoiou nenhum projeto. Mas a gente sabe que é só questão de tempo! :D"
no_backs_current_user_html: "Você ainda não apoiou nenhum projeto. Que tal <a href=\"/\">começar agora</a>?"
no_reward: "Você não selecionou nenhuma recompensa"
title: "Projetos que %{name} já apoiou"
title_current_user: "Projetos que já apoiei"
your_reward: "Sua recompensa"
unsubscribes:
title: "Escolha de quais projetos você deseja receber notificações:"
updates: "Eu quero receber atualizações dos projetos"
current_user_fields:
updated: "As suas informações foram atualizadas"
update_social_info: "Atualizar informações"
social_info: "Informações para contato"
twitter: "twitter ( usuário )"
facebook_link: "perfil do facebook"
other_link: "link da sua página na internet"
change_password: "Alterar minha senha"
current_password_hint: "<i>Para que a senha seja alterada você precisa confirmar a sua senha atual.</i>"
email_hint: "Seu email será utilizado apenas para envio de comunicações do Catarse e dos projetos que você apoiar. Ele não estará visível em seu perfil. Quando você apoiar um projeto, nós daremos seu email para o dono do projeto para que ele possa providenciar as recompensas."
email_tooltip: "Clique aqui para preencher seu email..."
gravatar_hint_html: "Você também pode mudar a sua foto usando o %{link} com seu email. <br>É tão simples quanto enviar uma imagem e já funciona para outros sites também ;)"
local_avatar: "Meu avatar"
submit_text: "Escolha sua imagem"
submit: "Enviar"
my_data: "Meus dados"
newsletter: "Quero receber novidades do Catarse por email"
password_hint: "<i>Deixe em branco caso você não queira trocar sua senha.</i>"
header:
bio_tooltip: "Clique aqui para escrever sobre você..."
name_tooltip: "Clique aqui para preencher seu nome..."
projects:
here: 'aqui'
no_projects: "%{name} ainda não realizou nenhum projeto no Catarse. Será que a inspiração vai bater uma hora dessas?"
no_projects_current_user_html: "Você ainda não realizou nenhum projeto no Catarse. Deixe a inspiração bater e clique %{link} para começar!"
title: "Projetos de %{name}"
title_current_user: "Meus projetos"
users_mailer:
notification_email:
alt: "Você deve habilitar imagens para visualizar corretamente essa mensagem."
forward: "Encaminhar para amigos"
hello: Olá
intro: "Você está recebendo esta mensagem pois se cadastrou no Catarse"
mailee: "Mensagem entregue pelo Mailee.me"
salutation: "Um grande abraço,"
signature: "Equipe do Catarse"
unsubscribe: "Descadastrar da lista"
unsubscribe_long: "Se não quiser mais receber estes emails"
weblink: "Ver na web"
whitelist: "Adicionar contato"
whitelist_long: "Adicione nosso email a seus contatos"
adm:
financials:
index:
id: ID
name: 'Titulo'
user_id: 'User ID'
goal: 'Meta'
total_backs: 'Apoios'
online_date: 'Entrou no ar'
pledged: 'Alcançado'
recommended: 'Recomendado?'
state: 'Estado'
menu: 'Rel. Financeiros'
title: 'Relatórios financeiros'
total_projects: 'projetos'
submit: 'filtrar'
projects:
index:
id: ID
name: 'Titulo'
user_id: 'User ID'
goal: 'Meta'
total_backs: 'Apoios'
online_date: 'Entrou no ar'
pledged: 'Alcançado'
recommended: 'Recomendado?'
state: 'Estado'
menu: 'Adm. Projetos'
title: 'Gerenciamento de projetos'
total_projects: 'projetos'
submit: 'filtrar'
expires_at: 'Finaliza em'
category: 'Categoria'
order_table: 'Ordernar tabela'
order_date: 'Data de envio'
order_asc: 'Menor meta'
order_desc: 'Maior meta'
actions:
confirm: 'Confirmar'
users:
index:
title: "Gerenciamento de apoiadores"
menu: "Apoiadores"
credits: "Créditos"
credits_view: "Créditos calculados"
id: Id
key: Chave
submit: Pesquisar
has_credits_difference: Discrepância nos créditos
total_backed: Total de apoios
total_backers: apoiadores
total_backs: apoios
total_users: usuários
total_credits: créditos
total_credits_view: créditos calculados
user: Usuário
value: Valor
payer_email: Email do pagamento
provider: Provedor
backers:
messages:
successful:
confirm: 'Apoio confirmado com sucesso!'
unconfirm: 'Apoio desconfirmado com sucesso!'
index:
confirm_backer: 'Confirmar apoio'
unconfirm_backer: 'Desconfirmar apoio'
title: "Gerenciamento de apoios"
menu: "Apoios"
anonymous: Anônimo?
confirmed: Confirmado?
credits: "Usou créditos?"
id: Id
key: Chave
no_backers: "Nenhum apoiador encontrado."
project: Projeto
refunded: "Estorno realizado?"
requested_refund: "Solicitou estorno?"
reward: Recompensa
submit: Pesquisar
total_backed: arrecadados
total_backers: apoiadores
total_backs: apoios
total_users: usuários
user: Usuário
value: Valor