---
sk:
activemodel:
attributes:
participatory_process:
announcement: Oznámenie
area_id: Plocha
banner_image: Obrázok banneru
copy_categories: Kopírovať kategórie
copy_components: Kopírovanie komponentov
copy_steps: Kopírovanie krokov
decidim_area_id: Plocha
description: Popis
developer_group: Skupina promotérov
domain: Doména
end_date: Dátum ukončenia
hashtag: hashtag
hero_image: Domáce obrázok
local_area: Oblasť organizácie
meta_scope: Rozsah metadát
participatory_process_group_id: Skupina procesov
participatory_scope: Čo sa rozhodlo
participatory_structure: Ako sa to rozhoduje
promoted: propagované
published_at: Publikované v
related_process_ids: Súvisiace procesy
scope_id: Rozsah
scope_type_max_depth_id: Hĺbka filtra rozsahu
scopes_enabled: Schopnosti povolené
short_description: Stručný opis
show_metrics: Zobraziť všetky metriky
show_statistics: Zobraziť štatistiky
slug: URL slug
start_date: Dátum začatia
subtitle: Titulky
target: Kto sa zúčastňuje
title: Titul
participatory_process_group:
description: Popis
hero_image: obraz
participatory_process_ids: Súvisiace procesy
participatory_process_step:
cta_path: Cesta k akcii
cta_text: Text výzvy na akciu
description: Popis
end_date: Dátum ukončenia
short_description: Stručný opis
start_date: Dátum začatia
title: Titul
participatory_process_user_role:
email: E-mailom
name: názov
role: Úloha
models:
decidim/participatory_process_step_activated_event: Krok aktivovaný
decidim/participatory_process_step_changed_event: Krok zmenený
activerecord:
models:
decidim/participatory_process:
one: Participatívny proces
few: Participatívne procesy
many: Participatívne procesy
other: Participatívne procesy
decidim/participatory_process_group:
one: Skupina participatívnych procesov
few: Skupiny participatívnych procesov
many: Skupiny participatívnych procesov
other: Skupiny participatívnych procesov
decidim/participatory_process_step:
one: Krok
few: Kroky
many: Kroky
other: Kroky
decidim:
admin:
actions:
activate: Aktivovať
configure: Konfigurovať
confirm_destroy: Potvrďte zmazanie
destroy: Odstrániť
duplicate: Duplikát
edit: Upraviť
filter:
all_processes: Zobraziť všetky procesy
process_groups: Skupiny procesov
import_process: Importovať
new_process: Nový proces
new_process_group: Nová skupina procesov
new_process_step: Nový krok
new_process_user_role: Nový užívateľ procesu
preview: Náhľad
publish: Publikovať
resend_invitation: Znovu poslať pozvánku
unpublish: Zrušiť zverejnenie
menu:
participatory_process_groups: Skupiny procesov
participatory_processes: Procesy
participatory_processes_submenu:
attachment_collections: Zložky
attachment_files: Súbory
attachments: Prílohy
categories: Kategória
components: Komponenty
info: Info
moderations: Moderovanie
private_users: Súkromní užívatelia
process_admins: Spracovať užívateľa
steps: Kroky
models:
participatory_process:
fields:
created_at: Vytvorené u
private: Súkromné
promoted: Zvýraznený
published: Publikované
title: Titul
name: Participatívne proces
participatory_process_group:
name: Skupina procesov
participatory_process_step:
fields:
end_date: Dátum ukončenia
start_date: Dátum začatia
title: Titul
name: Participatívne krok procesu
participatory_process_user_role:
fields:
email: E-mailom
name: názov
role: Úloha
name: Užívateľ participatívneho procesu
roles:
admin: Správca
collaborator: Spolupracovník
moderator: Moderátor
valuator: Hodnotiteľ
user:
fields:
invitation_accepted_at: Pozvánka bola prijatá na
invitation_sent_at: Pozvánka odoslaná na
participatory_process_copies:
new:
copy: kopírovať
select: Vyberte, ktoré dáta chcete duplikovať
title: Duplicitné participačné proces
participatory_process_groups:
destroy:
error: Došlo k chybe pri zrušení skupiny účastníckych procesov.
success: Zúčastňujú skupina procesov bola úspešne zmazaná.
edit:
title: Upraviť skupinu procesov
update: Aktualizácia
new:
create: Vytvoriť
title: Nová skupina procesov
update:
error: Bola chyba pri aktualizácii tejto participatívnej skupiny procesov.
success: Skupina účastníckych procesov bola úspešne aktualizovaná.
participatory_process_imports:
create:
error: Pri importe tohto participatívneho procesu došlo k chybe.
success: Participatívne proces bol úspešne importovaný.
new:
import: Importovať
select: Vyberte, ktoré údaje chcete importovať
title: Importovať proces participácie
participatory_process_publications:
create:
error: Pri publikovaní tohto procesu participácie došlo k chybe.
success: Účastníci proces bol úspešne publikovaný.
destroy:
error: Došlo k chybe pri zrušení publikovaní tohto participačného procesu.
success: Zúčastňujú proces bol nepublikované úspešne.
participatory_process_step_activations:
create:
error: Došlo k chybe aktivácie tohto kroku procesu participácie.
success: Úspešný krok procesu bol úspešne aktivovaný.
participatory_process_steps:
create:
error: Pri vytváraní nového kroku procesu participácie došlo k chybe.
success: Úspešný krok procesu bol úspešne vytvorený.
default_title: Úvod
destroy:
error:
active_step: Aktívny krok nemožno odstrániť.
last_step: Posledný krok procesu nemožno odstrániť.
success: Úspešný krok procesu bol úspešne zmazaný.
edit:
title: Úprava kroku procesu participácie
update: Aktualizácia
index:
steps_title: Kroky
new:
create: Vytvoriť
title: Nový krok procesu participácie
ordering:
error: Došlo k chybe pri novom usporiadaní týchto krokov procesu participácie.
update:
error: Pri aktualizácii tohto kroku procesu participácie došlo k chybe.
success: Úspešný krok procesu bol úspešne aktualizovaný.
participatory_process_user_roles:
create:
error: Pri pridávaní používateľa pre tento participačné proces došlo k chybe.
success: Používateľ úspešne pridal do tohto participačného procesu.
destroy:
success: Používateľ bol úspešne odstránený z tohto participačného procesu.
edit:
title: Aktualizovať administrátora participatívneho procesu
update: Aktualizácia
index:
process_admins_title: Používatelia účastníckych procesov
new:
create: Vytvoriť
title: Nový administrátor participatívneho procesu
update:
error: Došlo k chybe pri aktualizácii používateľa pre tento participatívnej proces.
success: Užívateľ bol úspešne aktualizovaný pre tento participatívnej proces.
participatory_processes:
create:
error: Pri vytváraní nového participatívneho procesu došlo k chybe.
success: Účastníci proces bol úspešne vytvorený. Nakonfigurujte svoje kroky.
edit:
update: Aktualizácia
index:
not_published: Nie je zverejnené
private: Súkromné
public: Verejnosť
published: Publikované
new:
create: Vytvoriť
title: Nový participačné proces
update:
error: Pri aktualizácii tohto participatívneho procesu došlo k chybe.
success: Participatívne proces bol úspešne aktualizovaný.
participatory_processes_copies:
create:
error: Pri kopírovaní tohto participatívneho procesu došlo k chybe.
success: Účastníci proces bol úspešne zdvojený.
participatory_processes_group:
create:
error: Došlo k chybe pri vytváraní novej skupiny účastníckych procesov.
success: Skupina úspešne vytvorená skupina účastníkov.
titles:
participatory_process_groups: Skupiny zúčastnených procesov
participatory_processes: Participatívna procesy
users:
resend_invitation:
error: Pri odoslaní pozvánky sa vyskytla chyba.
success: Pozvánka bola úspešne odmietnutá.
admin_log:
participatory_process:
create: "% {USER_NAME} vytvoril% {resource_name} participačné proces"
publish: "% {USER_NAME} publikoval% {resource_name} participačné proces"
unpublish: "%{user_name} zrušil zverejnenie participatívneho procesu %{resource_name}"
update: "% {USER_NAME} aktualizoval% {resource_name} participačné proces"
participatory_process_group:
create: "% {USER_NAME} vytvoril skupinu% {resource_name} na participačné proces"
update: "% {USER_NAME} aktualizoval skupinu% {resource_name} na participačné proces"
participatory_process_step:
activate: "% {USER_NAME} aktivoval% {resource_name} krok% {space_name} participáciu"
create: "% {USER_NAME} vytvoril% {resource_name} krok vo% {space_name} účastníckych procesoch"
delete: "% {USER_NAME} odstránených% {resource_name} krok vo% {space_name} účastníckych procesoch"
update: "% {USER_NAME} aktualizoval% {resource_name} krok vo% {space_name} účastníckych procesoch"
participatory_process_user_role:
create: "% {USER_NAME} pozval užívateľa% {resource_name} do procesu participácie% {space_name}"
delete: "% {USER_NAME} odstránil používateľa% {resource_name} z procesu participácie% {space_name}"
update: "% {USER_NAME} zmenilo úlohu používateľa% {resource_name} vo% {space_name} účastníckych procesoch"
events:
participatory_process:
step_activated:
email_intro: 'Krok%{resource_title} je teraz aktívny pre %{participatory_space_title}. Môžete ju vidieť z tejto stránky: '
email_outro: Toto oznámenie ste dostali, pretože sledujete %{participatory_space_title}. Notifikácie môžete zrušiť po kliknutí na predchádzajúci odkaz.
email_subject: Aktualizácia na%{participatory_space_title}
notification_title: Krok%{resource_title} je teraz aktívny pre <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title} </a>
step_changed:
email_intro: 'Boli aktualizované dátum pre krok%{resource_title} v %{participatory_space_title}. Môžete ju vidieť z tejto stránky: '
email_outro: Toto oznámenie ste dostali, pretože sledujete %{participatory_space_title}. Notifikácie môžete zrušiť po kliknutí na predchádzajúci odkaz.
email_subject: Aktualizácia na%{participatory_space_title}
notification_title: Boli aktualizované dáta pre krok <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> vo <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title} </a>.
help:
participatory_spaces:
participatory_processes:
contextual: "<p><strong>Participatívny proces</strong> je sled participačných aktivít (napr. vyplnenie prieskumu, vytvorenie návrhov, diskutovanie o návrhoch naživo alebo virtuálne, a nakoniec prioritizácia návrhov) s cieěom definovať a rozhodnúť o konkrétnej téme</p>. <p>Príklady participatívnych procesov sú: proces voľby členov komisie (kde sú predstavení kandidáti, potom sa o nich diskutuje a nakoniec sa zvolia), participatívne rozpočty (kde sú vytvorené návrhy, finančne nacenené a nakoniec sa o nich hlasuje podľa rozpočtu), alebo strategický proces plánovania, spoločná tvorba regulácie alebo normy, návrh mestského priestoru, či tvorba spoločnej verejnej politiky, či plánu.</p>"
page: "<p><strong>Participatívny proces</strong> je sled participačných aktivít (napr. vyplnenie prieskumu, vytvorenie návrhov, diskutovanie o návrhoch naživo alebo virtuálne, a nakoniec prioritizácia návrhov) s cieěom definovať a rozhodnúť o konkrétnej téme</p>. <p>Príklady participatívnych procesov sú: proces voľby členov komisie (kde sú predstavení kandidáti, potom sa o nich diskutuje a nakoniec sa zvolia), participatívne rozpočty (kde sú vytvorené návrhy, finančne nacenené a nakoniec sa o nich hlasuje podľa rozpočtu), alebo strategický proces plánovania, spoločná tvorba regulácie alebo normy, návrh mestského priestoru, či tvorba spoločnej verejnej politiky, či plánu.</p>"
title: Čo je participatívny proces?
menu:
processes: Procesy
metrics:
participatory_processes:
description: Počet participatívnych procesov v tejto organizácii
object: participatívne procesy
title: Participatívne procesy
participatory_process_groups:
content_blocks:
stats:
name: Štatistiky
show:
title: Skupiny participatívnych procesov
participatory_process_steps:
index:
process_steps: Kroky procesu
title: Kroky participatívneho procesu
participatory_processes:
admin:
content_blocks:
highlighted_processes:
max_results: Maximálne množstvo prvkov, ktoré chcete zobraziť
participatory_process_copies:
form:
slug_help: 'Stĺpce adries URL sa používajú na vygenerovanie adries URL, ktoré smerujú k tomuto procesu. Prijme iba písmená, čísla a pomlčky a musí začínať písmenom. Príklad:%{url} '
participatory_process_imports:
form:
document_legend: Pridať dokument
slug_help: 'URL slug sa používajú na vygenerovanie adries URL, ktoré odkazujú na toto zhromaždenie. Prijme iba písmená, čísla a pomlčky a musí začínať písmenom. Príklad:%{url} '
participatory_process_steps:
form:
cta_path_help: 'Použite tu čiastočné cesty, nie úplné adresy URL. Prijme písmená, čísla, pomlčky a lomítka a musí začínať písmenom. Ak nie je nastavené, tlačidlo sa nezobrazí. Príklad:%{url} '
cta_text_help: Ak nie je nastavené, tlačidlo sa nezobrazí.
participatory_processes:
form:
announcement_help: Text, ktorý tu zadáte, sa užívateľovi zobrazí priamo pod informáciami o procese.
duration: Čas trvania
filters: Filtre
images: snímky
metadata: Metadata
other: iný
related_processes: Súvisiace procesy
scope_type_max_depth_help: Obmedziť hĺbku filtra rozsahu; filter umožňuje zobraziť všeobecné alebo vybrané druhy rozsahov.
select_an_area: Vyberte rozsah
select_process_group: Vyberte skupinu procesov
slug_help: 'Stĺpce adries URL sa používajú na vygenerovanie adries URL, ktoré smerujú k tomuto procesu. Prijme iba písmená, čísla a pomlčky a musí začínať písmenom. Príklad:%{url} '
title: Všeobecná informácia
visbility: Viditeľnosť
content_blocks:
highlighted_processes:
name: Zvýraznené procesy
index:
title: Participatívna procesy
last_activity:
new_participatory_process: Nový participačné proces
pages:
home:
highlighted_processes:
active_processes: Aktívne procesy
active_step: Aktívne krok
more_information: Viac informácií
participate: Zúčastniť sa
see_all_processes: Zobraziť všetky procesy
participatory_processes:
filters:
counters:
active:
one: 1 aktívny proces
few: "%{count} aktívnych procesov"
many: "%{count} aktívnych procesov"
other: "%{count} aktívnych procesov"
all:
one: 1
few: "%{count} procesov"
many: "%{count} procesov"
other: "%{count} procesov"
past:
one: 1 uplynulý proces
few: "%{count} uplynulé procesy"
many: "%{count} uplynulých procesov"
other: "%{count} uplynulých procesov"
upcoming:
one: 1 nadchádzajúci proces
few: "%{count} nadchádzajúcich procesov"
many: "%{count} nadchádzajúcich procesov"
other: "%{count} nadchádzajúcich procesov"
explanations:
no_active: Žiadne aktívne procesy
no_active_nor_upcoming: Žiadne aktívne alebo nadchádzajúce procesy
no_active_nor_upcoming_callout: Nie sú žiadne aktívne alebo nadchádzajúce procesy. Tu je zoznam uplynulých.
names:
active: Aktívne
all: Všetko
past: Uplynulé
upcoming: Nadchádzajúce
see: Vidieť
index:
loading: Načítá výsledky ...
show:
area: Plocha
developer_group: Skupina promotérov
end_date: Dátum ukončenia
local_area: Oblasť organizácie
participatory_scope: Čo sa rozhodlo
participatory_structure: Ako sa to rozhoduje
private_space: Jedná sa o súkromný proces
related_processes: Súvisiace procesy
scope: Rozsah
start_date: Dátum začatia
target: Kto sa zúčastňuje
unspecified: Nešpecifikované
layouts:
decidim:
participatory_process_groups:
participatory_process_group:
browse: Prechádzať
processes_count: 'Procesy:'
participatory_process_widgets:
show:
active_step: Aktívne krok
take_part: Zúčastniť sa
participatory_processes:
index:
promoted_processes: Zvýraznené procesy
participatory_process:
active_step: 'Aktuálny krok:'
more_info: Viac informácií
take_part: Zúčastniť sa
promoted_process:
active_step: 'Aktuálny krok:'
more_info: Viac informácií
take_part: Zúčastniť sa
process_header_steps:
step: Krok%{current} z%{total}
view_steps: Zobraziť kroky
process_navigation:
process_menu_item: Proces