hu:
  activemodel:
    attributes:
      assembly:
        area_id: Terület
        assembly_type: Gyűlés típusa
        assembly_type_other: Más típusú gyűlés
        banner_image: Banner kép
        closing_date: Határidő
        closing_date_reason: Határidő indoklás
        composition: Összetétel
        copy_categories: Kategóriák másolása
        copy_components: Elemek másolása
        copy_features: Másolási funkciók
        created_by: Készítette
        created_by_other: Más által létrehozott
        creation_date: Létrehozás dátuma
        decidim_area_id: Terület
        decidim_scope_id: Hatáskör
        description: Leírás
        developer_group: Promóciós csoport
        domain: Domain
        duration: Időtartam
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Kettőskereszt
        hero_image: Kezdő kép
        included_at: 'Tartalmazza:'
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Belső szervezet
        is_transparent: Átlátható
        local_area: Szervezet területe
        meta_scope: Hatókör-metaadatok
        parent_id: Parent gyűlés
        participatory_processes_ids: Társuló részvételi folyamatok
        participatory_scope: Mi a döntés
        participatory_structure: Hogyan döntenek
        private_space: Privát tér
        promoted: Promotált
        published_at: Közzétéve
        purpose_of_action: A fellépés célja
        scope_id: Hatáskör
        scopes_enabled: Hatáskörök engedélyezve
        short_description: Rövid leírás
        show_statistics: Statisztikák megjelenítése
        slug: URL slug
        special_features: Speciális funkciók
        subtitle: Felirat
        target: Ki részt vesz benne
        title: Cím
        twitter: Twitter
        youtube: Youtube
      assembly_member:
        birthday: Születésnap
        birthplace: Születési hely
        ceased_date: Megszűnés dátuma
        designation_date: Kijelölés dátuma
        designation_mode: Kijelölés módszere
        full_name: Teljes név
        gender: Neme
        position: Pozíció
      assembly_user_role:
        email: Email
        name: Név
        role: Szerep
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Gyűlés
        other: Gyűlések
      decidim/assembly_member:
        one: Gyűlés tagja
        other: Gyűlés tagjai
      decidim/assembly_user_role:
        one: Gyűlés felhasználójának szerepe
        other: Gyűlés felhasználóinak szerepe
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_assembly: Új gyűlés
      assemblies:
        create:
          error: Hiba történt az új gyűlés létrehozása során.
          success: Gyűlés létrehozása sikeres.
        destroy:
          success: Gyűlés törlése sikeres.
        edit:
          update: Frissítés
        form:
          title: Általános információ
        index:
          not_published: Nincs közzétéve
          private: Privát
          public: Nyilvános
          published: Közzétéve
        new:
          create: Létrehozás
          title: Új gyűlés
        update:
          error: Hiba történt a gyűlés frissítése során.
          success: Gyűlés frissítése sikeres.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Hiba történt a gyűlés duplikációja során.
          success: Gyűlés duplikációja sikeres.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Másolás
          select: Válaszd ki, mely adatokat szeretnéd duplikálni
          title: Gyűlés duplikálása
      assembly_members:
        create:
          error: Hiba történt a tag gyűléshez való hozzáadása során.
          success: A tag létrehozása a gyűléshez sikeres volt.
        destroy:
          success: A tag eltávolítása a gyűlésből sikeres volt.
        edit:
          title: Gyűlés tagjának frissítése.
          update: Frissítés
        index:
          assembly_members_title: Gyűlés tagjai
        new:
          create: Létrehozás
          title: Új gyűlés tag.
        update:
          error: Hiba történt a gyűlés tagjának frissítése során.
          success: Gyűlés tagjának frissítése sikeres.
      assembly_publications:
        create:
          error: Hiba történt a gyűlés közzététele során.
          success: Gyűlés közzététele sikeres.
        destroy:
          error: Hiba történt a gyűlés közzétételének visszavonásakor.
          success: Gyűlés közzétételének visszavonása sikeres.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Hiba történt a felhasználó gyűléshez való hozzáadása során.
          success: Felhasználó hozzáadása a gyűléshez sikeres.
        destroy:
          success: Felhasználó eltávolítása a gyűlésből sikeres.
        edit:
          title: Gyűlés felhasználójának frissítése.
          update: Frissítés
        index:
          assembly_admins_title: Gyűlés felhasználói
        new:
          create: Létrehozás
          title: Új gyűlés felhasználó.
        update:
          error: Hiba történt a gyűlés felhasználójának frissítése során.
          success: Gyűlés felhasználójának frissítése sikeres.
      menu:
        assemblies: Gyűlések
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Gyűlés felhasználói
          assembly_members: Tagok
          attachment_collections: Mappák
          attachment_files: Fájlok
          attachments: Mellékletek
          categories: Kategóriák
          components: Elemek
          info: Info
          moderations: Moderálás
          private_users: Privát felhasználók
      models:
        assembly:
          fields:
            created_at: 'Létrehozva:'
            private: Privát
            promoted: Kiemelt
            published: Közzétéve
            title: Cím
          name: Gyűlés
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Megszűnés dátuma
            designation_date: Kijelölés dátuma
            full_name: Név
            position: Pozíció
          name: Tag
          positions:
            other: Egyéb
            president: Elnök
            secretary: Titkár
            vice_president: Alelnök
        assembly_user_role:
          fields:
            email: Email
            name: Név
            role: Szerep
          name: Gyűlés felhasználói
          roles:
            admin: Adminisztrátor
            collaborator: Közreműködő
            moderator: Moderátor
      titles:
        assemblies: Gyűlések
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} gyűlést"
        publish: "%{user_name} közzétette a(z) %{resource_name} gyűlést"
        unpublish: "%{user_name} visszavonta a(z) %{resource_name} gyűlés közzétételét"
        update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} gyűlést"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} nevű tagot a(z) %{space_name} gyűlésben"
        delete: "%{user_name} törölte a(z) %{resource_name} nevű tagot a(z) %{space_name} gyűlésből"
        update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} nevű tagot a(z) %{space_name} gyűlésben"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} meghívta a(z) %{resource_name} nevű tagot ide: %{space_name}"
        delete: "%{user_name} eltávolította a(z) %{resource_name} nevű felhasználót innen: %{space_name}"
        update: "%{user_name} megváltoztatta a(z) %{resource_name} nevű felhasználó szerepét itt: %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            duration_help: Ha a gyűlés időtartama korlátozott, válassz befejező dátumot. Ellenkező esetben határozatlan idejű lesz.
            included_at_help: Válaszd ki a dátumot, amikor a gyűlést hozzáadtad a Decidimhez. Nem feltétlenül kell megegyeznie a létrehozás időpontjával.
            select_a_created_by: Válassz alapítót
            select_an_area: Válassz területet
            select_an_assembly_type: Válassz gyűlés típust
            select_parent_assembly: Szülői összeállítás kiválasztása
            slug_help: 'Az URL slugok a gyűlések linkjeinek generáláshoz szükségesek. Csak betűket, számokat és kötőjeleket használhatsz. Betűvel kell kezdened. Példa: %{url}'
            social_handlers: Social
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'Az URL slugok a gyűlések linkjeinek generáláshoz szükségesek. Csak betűket, számokat és kötőjeleket használhatsz. Betűvel kell kezdened. Példa: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Létező felhasználó
            non_user: Nem felhasználó
            select_a_position: Válassz pozíciót
            select_user: Válassz felhasználót
            user_type: Felhasználó típusa
          index:
            filter:
              all: Összes
              ceased: Megszűnt
              not_ceased: Nem szűnt meg
            filter_by: 'Szűrés ez alapján:'
            search: Keresés
      assembly_members:
        index:
          members: Tagok
      assembly_types:
        commission: Bizottság
        consultative_advisory: Konzulens/tanácsadó
        executive: Végrehajtó
        government: Kormány
        others: Egyéb
        participatory: Részvételi
        working_group: Munkacsoport
      content_blocks:
        highlighted_assemblies:
          name: Kiemelt gyűlések
      created_by:
        city_council: Városi közgyűlés
        others: Egyéb
        public: Nyilvános
      index:
        title: Gyűlések
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Aktív gyűlések
            see_all_assemblies: Összes gyűlés
        user_profile:
          member_of:
            member_of: 'Tagja következőnek:'
      show:
        area: Terület
        assembly_type: Gyűlés típusa
        children: Gyűlések
        closing_date: Határidő
        composition: Összetétel
        created_by: Készítette
        creation_date: Létrehozás dátuma
        developer_group: Promóciós csoport
        duration: Időtartam
        included_at: 'Tartalmazza:'
        indefinite_duration: Határozatlan
        internal_organisation: Belső szervezet
        is_transparent:
          'false': áttetsző
          'true': átlátszó
        local_area: Szervezet területe
        participatory_scope: Mi a döntés
        participatory_structure: Hogyan döntenek
        private_space: Ez egy privát gyűlés
        purpose_of_action: Fellépés célja
        read_less: Kevesebb
        read_more: Bővebben
        related_participatory_processes: Kapcsolódó részvételi folyamatok
        scope: Hatáskör
        social_networks: Közösségi háló
        target: Ki vesz részt benne
      statistics:
        answers_count: Válaszok
        assemblies_count: Gyűlések
        comments_count: Hozzászólások
        debates_count: Viták
        endorsements_count: Jóváhagyások
        headline: Tevékenység
        meetings_count: Találkozók
        orders_count: Szavazatok
        pages_count: Oldalak
        projects_count: Projektek
        proposals_count: Javaslatok
        results_count: Eredmények
        surveys_count: Felmérések
        users_count: Résztvevők
        votes_count: Szavazatok
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Kijelölt
      index:
        title: Tagok
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'A gyűlés nem található az adatbázisban (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Gyűlések
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: nem lehet üres
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          take_part: Vegyél részt
        index:
          promoted_assemblies: Kiemelt gyűlések
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} gyűlés"
            other: "%{count} gyűlés"
        promoted_assembly:
          more_info: További információ
          take_part: Vegyél részt
      assembly_header:
        assembly_member_menu_item: Tagok
        assembly_menu_item: A gyűlés
        unfold: Kibont
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Vegyél részt