)(8)82878 ;8 F8 S8 `8k8 o8z88888888 88 88 9989 =9G9\9k9{9999999 9 9:: :1: @:N:U:]: d:r:{:::::::::: : ;;;-;A;I;Y;j;{;;;;;;;;;;;;<<<{< < < <<< < <<<== = ==)#=&M=t= |======= ==1=*>9> K>W> `>m>u>>> >>>/> > > >>> > ?? ?,?>?G? N?Y? i? s?~? ???? ??????@ 1@=@L@S@ [@h@n@w@@@@@@ @@@@@@AA0A 9ACAFAJAPAUAeAuA~AAAAAA AAA BB'B -B 8BEB NB \BfBBBBB BBBBBBBBC CCC Cp.CCCCCCCCCC DDD+D2DND_DSvDDDD EE E$E5E9E >EHE gErE yEEE EEEE EE E F FF"FAF^FnFFFFF5F GG %G 0G :GHGQGSG XGcGhG lGvG~GGGGGGGGG H H H1-H_H"pHH HHHHHH I IAIN^I*I.IJJ J&J/J3J8J ?JMJVJ^JgJ nJ JJJJJ-JK KK %K1K@K ZKdKuKzKBKAKAL?FL LLLL LLLLLM "M-M$4MYM'iM&M/M$M NN!N'N +N 7NCNLNdNvN |NNNNNNNN NN NOO O 'O3O:OCOLOPO TO _O kO wOO O O OOOOOOOO P P(P /P}kk k k k k k l"l$l ,l6l=l/Alqll llll llllm m m!m 3m >mHmZmim}mm mm mmmmmnn0n6n>n Mn Xn fnpnxn~nnn nnnnnnoo 3o ?oKoNoRoXoaoroooooo oop pp+p2pHp Np Ypdpmp|pppp ppppppqq'q:qMqQqbqhqnquqqqrr r#r6rNrar irvrrrrrrSr7sHs_s rs~s ssss s's ss s tt #t -t;tOtjt~ttt tt&t!t u"u$uu uu vv%v.v0v 5vAvFvMv ]vkvzvvv vv&vv ww%w ;w9Hww$ww wwwwxx 9xDx>WxOx&x+ y9y ByPyVy\y`ygynyyyy y,yyyy z*z3Czwz zzzzzzzz{N {IY{I{K{9|K| S|_| h|v|||!|| ||(| }$+}%P}6v}&}}}}} } ~ ~~-~=~ E~R~Y~^~e~v~~~~~ ~~ ~~ !*. 2 =K]m}     #0J S`sǀ̀Հ'( COn* Ɓ́ρ߁  ,( Ubyւ$)EK`ho  Ńσ0/*Zbu#̄HN9  …ׅޅ"6"Fi { ̆ ܆ % ;GXs чۇ &6?RYntx+/È+'9B1_*0 .< N([PՊފ   ,%Rc ky ϋۋ #'4\c z > % /; R^t{   ō0Ѝ/"1*T *)ˎ)8?X!--,/C'sE377M0W*9(I r  ÒҒ֒  < D+P|?' #,/ 8 D O [ fpd '  4)P 5"/<u}_j@,j 6ZGe ULHLQ?X<,EWxs {8.C~C&Jm ^vMB4z >(q~p-#fg]Pl[lvd*A I}/'N&;! $w8rrN=%E]\U3 0\#4cZQChg|T(= DaAt w'~W7(?yiDQnKLuNE%blOr@^^9JVSRp794%of@.1m?X3 pn)&k: ]YhmyGkR}2O*odU<5$$v ;TBy:-e#= t)>1+Sx*{hYFi7:bcVd{sO|9nHJA)'H>z!B 3G!/_`kMF6T+;S1Y|x_bf5D0P`+,gszI[w6 IZtFiR KXM-V\ouqa`[jqcK"e.a8022"W.desktop.iniASPASP ObjectAcceleratorsActionScriptActivationAdaAdded lineAdditional CategoryAddressAdverbAfterAlignment ModeAllAlwaysAnchorAnnotationArbitrary base numberAssertionAssignment Left Hand SideAssignment OperatorAssignment Right Hand SideAtomAttributeAttribute DefinitionAttribute NameAttribute ValueAttribute nameAttribute valueAuto Complete DelayAuto IndentationAutoconf MacroAutomakeAutomake VariableBOZ LiteralBackgroundBackground colorBackground setBackslash EscapeBase-N IntegerBase-N numberBeforeBennuGDBibTeXBinary numberBindingsBlockBlock ElementsBlockquote MarkerBlue based color schemeBluespec SystemVerilogBody Font NameBoldBold setBooBooleanBoolean ValueBoolean valueBufferBuilt-in TargetBuilt-in identifierBuiltinBuiltin CommandBuiltin ConstantBuiltin FunctionBuiltin ObjectBuiltin VariableBuiltin-function keywordBulletCC#C++C/C++/ObjC HeaderCDATA delimiterCG Shader LanguageCMakeCSSCUDACan redoCan undoCannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was: %sChangeLogChanged lineCharacterClassClass SelectorClass namesClass typeClassicClassic color schemeCobaltCobolCodeCode BlockColorColor scheme used in the Kate text editorColor scheme using Tango color paletteCommandCommand MacroCommandsCommentCommon CommandsCommon DefinesCommon FunctionCompiler DirectiveCompletionCompletion InfoCompletion popup delay for interactive completionComplex numberConditional MacroConjunctionConstantConstructorsControlControl KeywordDDOCTYPEDOS BatchDPatchDTDDark color scheme using the Tango color paletteData TypeData TypesData typeDateDebugDebug CodeDecimalDecimal numberDeclarationDefault AttributeDefaultsDefineDefinitionDefinition listDelimiterDeprecatedDesign by ContractDevice CastDevice FunctionDevice FunctionsDiffDimensionDirectory MacroDisabledDocBookDocument WordsDocumentation commentDocumentation comment elementDraw SpacesE-mail addressEiffelElementElement nameEmailEmphasisEncodingEntityEntriesEnumerated listErlangErrorError TextEscapeEscaped CharacterEscaped CharactersException HandlingExec parameterExplicit ArgumentExplicit Noun DefinitionExternalExternalsF#FCLFieldFileFile AttributesFile DescriptorFilenameFloatFloating PointFloating Point numberFloating point numberFlow ConditionalFooter Font NameForegroundForeground colorForeground setFormatFormatting ElementsForthFortran 95Frame NumberFunctionFunction NameFunctionsFuture Reserved KeywordsFuzzyGAPGDB LogGIconGUI ElementsGateGenerated ContentGlobalGlobal FunctionGlobal FunctionsGlobal VariableGlobal VariablesGoGraphviz DotGroupGtkRCGtkSourceViewHOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the lineHTMLHaddockHaddock DirectiveHaskellHeaderHeader ElementsHeader Font NameHeader PropertyHeredocHeredoc BoundHexHexadecimal numberHiddenHighlight Matching BracketsHighlight SyntaxHighlight current lineHighlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabledHorizontal RuleHyperlinked IdentifierHyperlinked Module NameID SelectorIDLIDL-ExelisIEEE System TaskIRIIconIcon NameIcon to be shown for this itemIdentifierIgnoreImage MarkerImageJImaginary numberImport BVIIncludeInclude StatementInclude directiveIncluded FileIncomplete SequenceIndent WidthIndent on tabIndividualInfoInfo to be shown for this itemInline Documentation SectionInline ElementsInline Haddock SectionInline Math ModeInsert Spaces Instead of TabsInteger NumberInteractive DelayInterval of printed line numbers (0 means no numbers)Intrinsic functionItalicItalic setItem textItemized listIteratorJJavaJavaScriptKateKeyKeysymbolKeywordKeywordsKnown Property ValueLRM Additional System TaskLaTeXLab TextLabelLabel to be shown for this itemLabeled argumentLanguageLanguage idLanguage idsLanguage nameLanguage object to get highlighting patterns fromLanguage sectionLanguage specification directoriesLeadingLine BreakLine DirectiveLine Numbers Font NameLine backgroundLine background colorLine background setLink TextList MarkerList of directories and files where the style schemes are locatedList of directories where the language specification files (.lang) are locatedList of the ids of the available languagesList of the ids of the available style schemesLiteralLiterate HaskellLocalLocationLuaMXMLMacrosMain CategoryMakefileMallardMarkdownMarkupMarkup to be shown for this itemMath ModeMatlabMaximum Undo LevelsMetaparametersMinimum Word SizeMissing main language definition (id = "%s".)ModelicaModifiersModule HandlerModule PathModule handlerModule name, Variant, etcMonospaceMultiline stringNSISNameName of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")NamespaceNemerleNetRexxNewlineNil ConstantNo extra information availableNo idea what it isNon Breaking WhitespaceNote (FIXME, TODO, XXX, etc.)NounNull ValueNumberNumber of lines scanned in one batchNumber of pagesNumber of proposal accelerators to showNumber of proposals added in one batchNumber of spaces to use for each step of indentNumber of undo levels for the bufferNumeric literalOCLOCamlOOCObjective-CObjective-JOblivionObsolete Autoconf MacroOcamldoc CommentsOctalOctal numberOctaveOpalOpenCLOpenCL ConstantOpenGL Shading LanguageOperation operatorOperatorOptimized OutOptionOption NameOptional TargetOptionsOther KeywordOther MacroOthersOthers 2Others 3PHPPODPOD EscapePOD headingPOD keywordPackage InfoPackage ManagerPage ElementsParameterParametersParensPascalPatternPerlPixbufPolymorphic VariantPosition of the right marginPredefined VariablePredicatePrefixPreprocessorPreprocessor directivePrimaryPrimitivePrint FooterPrint HeaderPrint Line NumbersPriorityProcessing instructionPrologPromptPropertiesProperty NameProposal Page SizeProposal scrolling page sizeProposals Batch SizeProviderProvider Page SizeProvider priorityProvider scrolling page sizePuppetPythonPython 3QNameRRPM VariableRPM specReal numberRegular ExpressionReleaseRemember Info VisibilityRemember the last info window visibility stateRemoved lineReserved CategoryReserved ClassReserved ConstantReserved IdentifierReserved KeywordsReserved keywordResourcesReturnRight Margin PositionRubySPARQLSQLScan Batch SizeSchemeScheme idsScientificScilabScope DeclarationScriptsSecondarySectionSection 1Section 2Section 3Section 4Section 5Section ElementsSelect first proposal when completion is shownSelect on ShowSet if and how the spaces should be visualizedShebangShow HeadersShow IconsShow Line MarksShow Line NumbersShow Right MarginShow detailed proposal informationShow provider and proposal icons in the completion popupShow provider headers when proposals from multiple providers are availableSignal NameSignal nameSinceSizeSmart Home/EndSource BufferSourcesSpaceSpec MacroSpecialSpecial ConstantSpecial TokenSpecial VariableSpecial caseSpecial character (inside a string)Special constantStandard MLStandard ModulesStandard streamStatementStock IdStorage ClassStorage TypeStrikethroughStrikethrough setStringString FormatStrong EmphasisStructural ElementsStyle schemeStyle scheme descriptionStyle scheme filenameStyle scheme idStyle scheme nameStyle scheme search pathSub KeywordsSubshellSubstitutionSwitchSwizzle operatorSymbolSystem CommandSystem TaskSystemVerilogTabTab WidthTagTag Name SelectorTangoTclTexinfoTextThe GIconThe GtkSourceBuffer object to printThe GtkSourceView bound to the completionThe GtkTextIter at which the completion was invokedThe ViewThe alignment modeThe backgroundThe buffer undo managerThe completion object associated with the viewThe completion object to which the context belongsThe delay before initiating interactive completionThe giconThe gutters text window typeThe gutters' GtkSourceViewThe icon nameThe mark categoryThe markupThe minimum word size to completeThe number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).The pixbufThe provider iconThe provider nameThe sizeThe stock idThe textThe text buffer to add undo support onThe type of activationThe viewThe window typeThe x-alignmentThe x-paddingThe y-alignmentThe y-paddingThread ActionThread HeaderTrailingTrailing TabTranslationTypeType OperatorsType VariableType, module or object keywordURLUndefined ValueUnderlineUnderline setUnderlinedUndo managerUnknown id '%s' in regex '%s'VB.NETVBScript and ADO constantsVHDLValaValuesVariableVariable DefinitionVariablesVariant ConstructorVerbVerbatimVerbatim BlockVerilogViewVisibilityVisibleVoid ValueWarningWhether Redo operation is possibleWhether Undo operation is possibleWhether background color is setWhether bold attribute is setWhether foreground color is setWhether italic attribute is setWhether line background color is setWhether strikethrough attribute is setWhether the language should be hidden from the userWhether to display line mark pixbufsWhether to display line numbersWhether to display the right marginWhether to enable auto indentationWhether to highlight matching bracketsWhether to highlight syntax in the bufferWhether to highlight the current lineWhether to indent the selected text when the tab key is pressedWhether to insert spaces instead of tabsWhether to print a footer in each pageWhether to print a header in each pageWhether to print the document with highlighted syntaxWhether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.Whether underline attribute is setWidget StateWidth of a tab character expressed in spacesWindow TypeWrap ModeX AlignmentX PaddingXMLXSLTY AlignmentY PaddingYacc_Details...at-rulesawkcategorycommandcontext '%s' cannot contain a \%%{...@start} commanddeclduplicated context id '%s'entityerrorfunctiongettext translationgtk-docin regex '%s': backreferences are not supportedinvalid context reference '%s'keywordlibtoolm4m4 Macrom4-commentmath-boundpatch-startpkg-configprereqprintf Conversionquoted-valueruleshstring-conversionstyle override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'targetstoken-typetranslator-creditstxt2tagsunknown context '%s'using \C is not supported in language definitionsProject-Id-Version: gtksourceview Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2013-03-09 20:56+0000 PO-Revision-Date: 2013-03-11 11:36+0200 Last-Translator: Miroslav Nikolić Language-Team: Serbian Language: sr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; X-Project-Style: gnome .desktop.iniASPASP objekatPrečiceSkripta radnjePokretanjeAdaDodat redDodatna kategorijaAdresaPridevPosleRežim poravnanjaSveUvekSidroZabeleškaBroj proizvoljne osnoveUtvrđivanjeDodeljivanje levoj straniOperator dodeleDodeljivanje desnoj straniAtomOsobinaDefinicija atributaNaziv osobineVrednost osobineNaziv osobineVrednost osobineVreme samodopunjavanjaSamo-uvlačenjeAutoconf makroSamostvaranjePromenljiva samostvaranjaBOZ literalPozadinaBoja pozadinePostavljena pozadinaKontra kosa crtaCeo prirodni brojCeo prirodni brojPreBenu GDBib TeKsBinarni brojPovezivanjaBlokElementi blokaOznačavač blok-citataPlava šema bojaBluspec Verilog sistemaSlovni lik za telo tekstaPodebljanoPostavljeno podebljanoBooLogička vrednostIstinitosna vrednostLogička vrednostPriručna memorijaMeta ugrađivanjaUgrađeni identifikatorUgrađenoUgrađena naredbaUgrađena konstantaUgrađena funkcijaUgrađeni objekatUgrađene promenljiveUgrađene ključne reči funkcijeMetakCC#C++C/C++/ObjC zaglavljeCDATA graničnikJezik CG nijanseraC NapraviCSSKUDAMoguće ponavljanjeMoguće opozivanjeNe mogu da napravim regularni izraz za sve prelaze, proces isticanja sintakse će biti sporiji. Greška: %sDnevnik izmenaIzmenjen redZnakRazredBirač klasaNazivi razredaVrsta razredaKlasičnoKlasična šema bojaKobaltKobolKodBlok kôdaBojaŠema boja korišćena u uređivaču teksta KejtŠema boja koja koristi Tango paletu bojaNaredbaMakro naredbeNaredbePrimedbaZajedničke naredbeZajedničke odredniceOpšta funkcijaDirektiva prevodiocaDovršavanjePodaci dopunjavanjaVreme nakon koga se iskače prozorče pri upitnom dopunjavanjuKompleksni brojUslovni makroKonjunkcijaKonstantaIzgrađivačiUpravljanjeKontrolna ključna rečDDOKTAJPDOS grupaDPatchDTDTamna šema boja koja koristi Tango paletu bojaVrsta podatakaVrste podatakaVrsta podatkaDatumUklanjanje grešakaKôd za ispravljanje grešakaDecimalniDecimalni brojProglasZadata osobinaOsnovnoDefinišiOdrednicaSpisak definicijaRazdvajačZastareloDizajn po ugovoruOdliv uređajaMogućnost uređajaMogućnosti uređajaRazlikeDimenzijeMakro fascikleIsključenoDok bukReči dokumentaKomentar dokumentacijeElement komentara dokumentacijeCrtanje razmakaAdresa el. pošteAjfelElementNaziv elementaEl. poštaNaglašavanjeKodiranjeEntitetUnosiNumerisani spisakErlangGreškaTekst greškeEscapeZnak novog redaZnaci završetka redaBaratanje greškamaParametar izvršavanjaIzričit argumentIzričita odrednica imeniceSpoljašnjiSpoljašnjiF#FCLPoljeDatotekaOsobine datotekeDeskriptor datotekeNaziv datotekePokretniPokretni zarezBroj u pokretnom zarezuBroj u pokretnom zarezuUslov skokaSlovni lik za podnožjeTekstBoja tekstaPostavljena boja tekstaFormatElementi formatiranjaForthFortran 95Broj kadraFunkcijaNaziv funkcijeFunkcijeRezervisane reči za budućnostNejasnoGAPGDB dnevnikGnomova ikonicaGrafički elementiProlazGenerisani sadržajOpšteOpšta mogućnostOpšte mogućnostiOpšta promenljivaOpšte promenljiveIdiGrafviz tačkicaGrupaGtkRCPregled Gtk izvoraHOME i END tasteri premeštaju na prvi/poslednji neprazan znak u liniji pre nego što prebace na početak/kraj linijeHTMLHadokHadok direktivaHaskelZaglavljeElementi zaglavljaSlovni lik za zaglavljeSvojstvo zaglavljaHeredokHeredok vezaHeksadecimalniHeksadecimalni brojSkrivenIsticanje uparenih zagradaIsticanje sintakseIstakni tekući redIsticanje jedne linije je trajalo predugo, isticanje sintakse će biti onemogućenoVodoravni lenjirUvezani idedntifikatorUvezano ime modulaBirač IB-aIDLIDL-EkselisIEEE sistemski zadatakIRIIkonicaNaziv ikoniceIkonica koja se prikazuje za ovu stavkuIdentifikatorZanemariTvorac slikeSlika JImaginarni brojUvezi BVIUključivanjeIzraz uključivanjaDirektiva za uključivanjeUključena datotekaNedovršeni nizŠirina uvlačenjaUvlači na tabPojedinačnoPodaciPodaci koji se prikazuju za ovu stavkuOdeljak unutrašnje dokumentacijeUnutrašnji elementiUnutrašnji Hadok odeljakUgnježdeni matematički način radaUbaci razmake umesto tabulatoraCeo brojVreme upitaRazmak štampanih brojeva redova (0 označava da nema brojeva)Suštinske funkcijeIskošenoPostavljen kurzivTekst stavkeSpisak sa stavkamaOperatorJJavaJava skriptKejtKljučKljučni simbolKljučna rečKljučne rečiPoznata vrednost osobinaLRM dodatni sistemski zadatakLa TeKsTekst natpisaOznakaOznaka koja se prikazuje za ovu stavkuArgument sa oznakomJezikIdentifikacija jezikaIdentifikacije jezikaNaziv jezikaObjekat jezika iz kojeg se izvlače šabloni za isticanjeOdeljak jezikaDirektorijumi sa definicijama jezikaVodećiPrelom redaDirektiva linijeSlovni lik za brojeve linijaPozadina linijeBoja pozadine linijePostavljena pozadina linijeTekst vezeOznačavač spiskaSpisak direktorijuma i datoteka u kojima se nalaze sheme stilaSpisak direktorijuma u kojima se nalaze datoteke sa definicijama jezika (.lang)Spisak identifikacija dostupnih jezikaSpisak identifikatora dostupnih šema stilaDoslovnoPismen HaskelMesnoMestoLuaMIksMLMakroiGlavna kategorijaProizvodna datotekaMalardMarkdaunOznačavanjeOznačavanje koje su prikazuje za ovu stavkuMatematički način radaMatlabDozvoljeni broj poništavanjaMetaparametriNajmanja veličina rečiNedostaje glavna definicija jezika (ib = „%s“.)ModelikaIzmenjivačiRukovaoc modulomPutanja modulaRukovalac modulomNaziv modula, Varijanta, itdFiksna širinaVišelinijska niskaNSISNazivNaziv slovnog lika koji se koristi za brojeve linija (npr. „Monospace 10“)Naziv slovnog lika koji se koristi za podnožje (npr. „Monospace 10“)Naziv slovnog lika koji se koristi za zaglavlje (npr. „Monospace 10“)Naziv slovnog lika koji se koristi za telo teksta (npr. „Monospace 10“)Nazivnski prostorNemerleNet ReksiksNovi redNil konstantaNema dodatnih podatakaNemam pojma šta je ovoNeprekidni razmakBeleška (FIXME, TODO, XXX, itd.)ImenicaBez vrednostiBrojBroj linija pretraženih u jednom paketuBroj stranicaBroj predloženih prečica za prikazBroj predloga dodatih u jednom paketuBroj razmaka koje se koriste za svaki korak uvlačenjaDozvoljeni broj poništavanja za baferNumerički literalOCLOKemlOOCObjektni CObjektni JOblivionZastareli autoconf makroOkaml komentariOktalniOktalni brojOktavaOpalOpenCLOpenCL konstantaJezik za OpenGL senčenjeOperator operacijeOperatorOptimizovani izlazOpcijaNaziv opcijeOpcionalna metaMogućnostiDruga ključna rečOstali makroiOstaliOstalo 2Ostalo 3PHPPODPOD EscapePOD zaglavljePOD ključna rečPodaci o paketuUpravnik paketaElementi straneParametarParametriRoditeljiPaskalObrazacPerlSličicaPolimorfne varijantePozicija desne marginePredefinisane promenljivePredviđanjePrefiksPretprocesorPretprocesorske direktivePrimarnaOsnovna rečŠtampaj podnožjeŠtampaj zaglavljeŠtampaj brojeve redovaZnačajInstrukcija pretprocesoraPrologUpitSvojstvaNaziv svojstvaVeličina stranice predlogaVeličina stranice za listanje predlogaPredlozi paketne veličineDostavljačVeličina stranice dobavljačaVažnost dobavljačaVeličina stranice za listanje dovavljačaMarionetaPitonPiton 3Ku-imeRRPM promenljivaRPM specRealan brojRegularni izrazIzdanjeZapamti vidljivost podatakaPamti stanje vidljivosti prozora sa podacimaUklonjen redRezervisana kategorijaRezervisana klasaRezervisana konstantaRezervisani identifikatorRezervisane ključne rečiRezervisane ključne rečiResursiVraćaPoložaj desne margineRubiSPARKuLSKuLPretraži paketnu veličinuŠemaIdentifikatori šemaNaučniŠilabDeklaracija opsegaSkripteSekundarnaOdeljakOdeljak 1Odeljak 2Odeljak 3Odeljak 4Odeljak 5Elementi odeljkaBira prvi predlog kada je prikazano dopunjavanjeIzaberi kad je prikazanoPostavite da li i kako razmaci treba da se videŠebangPrikaži zaglavljaPrikaži ikonicePrikaži oznake linijaPrikaži brojeve redovaPrikaži desnu marginuPrikazuje opširne podatke predlogaPrikazuje ikonicu za dobavljača i predlog u prozorčetu za dopunjavanjePrikazuje zaglavlje dobavljača kada su dostupni predlozi sa više dobavljačaNaziv signalaNaziv signalaOdVeličinaPametni Home/EndMeđumemorija izvoraIzvoriRazmakSpecijalni makroPosebnoSpecijalna konstantaPosebni simbolPosebna promenljivaPoseban slučajSpecijalni karakter (unutar niske)Posebna konstantaStandardni MLStandardni moduliStandardni tokIzjavaIb štokaKlasa skladištaVrsta smeštajaPrecrtanoPostavljeno precrtanoNiskaFormat niskeSnažno naglašavanjeStrukturalni elementiŠema stilaOpis sheme stilaNaziv datoteke sheme stilaIdentifikator sheme stilaNaziv sheme stilaPutanja za pretragu sheme stilaPotključne rečiPodljuskaZamenaPrekidačSvizl operatorSimbolSistemska naredbaSistemski zadatakVerilog sistemaJezičakŠirina tabulatoraOznakaBirač naziva oznakeTangoTclTeksinfoTekstGnomova ikonicaObjekat međumemorije Gtk izvora za štampuPregled Gtk izvora privezan na ovo dopunjavanjeGtkTekstIter na koji se poziva dopunjavanjePregledRežim poravnanjaPozadinaUrednik ostave za opozivanjaObjekat za dopunjavanje povezan sa ovim pregledomObjekat dovršavanja kome pripada kontekstVreme nakon koga se pokreće upitno dovršavanjeGnomova ikonicaVrsta prozora dna tekstaDno pregleda Gtk izvoraNaziv ikoniceKategorija oznakeOznačavanjeNajmanja veličina reči za dovršavanjeBroj stranica u dokumentu (-1 znači da dokument nije u potpunosti ostraničen).SličicaIkonica dobavljačaNaziv dobavljačaVeličinaIb štokaTekst stavkeOstava u koju se dodaju koraci za opozivanjeVrsta aktivacijePregledVrsta prozoraVodoravno poravnanjeVodoravno ispunjavanjeUspravno poravnanjeUspravno ispunjavanjeRadnja temeZaglavlje temePratećiViseći tabulatorPrevodVrstaOperatori tipovaPromenljiva tipaKljučna reč za tip, modul ili objekatAdresaNedefinisane vrednostiPodvučenoPostavljeno podvučenoPodvučenoUrednik opozivanjaNepoznata identifikacija „%s“ u regularnom izrazu „%s“VB.NETVB skripta i ADO konstanteVHDLValaVrednostiPromenljivaDefinicija promenljivePromenljiveKonstruktor varijantiGlagolVerbatimVerbatim blokVerilogPregledVidljivostVidljivPrazna vrednostUpozorenjeOdređuje da li je operacija ponavljanja mogućaOdređuje da li je operacija opozivanja mogućaDa li je boja pozadine postavljenaDa li je postavljeno da je tekst podebljanDa li je boja teksta postavljenaDa li je postavljeno da je tekst u kurzivuDa li je postavljena boja pozadine linijeDa li je postavljeno da je tekst precrtanOdređuje da li jezik treba da bude skriven od korisnikaOdređuje da li da se prikazuju slike (pixbuf) za oznake linijaDa li da prikazuje brojeve redovaOdređuje da li da se prikazuje desna marginaOdređuje da li je uključeno samo-uvlačenjeOdređuje da li su istaknute uparene zagradeOdređuje da li da istakne sintaksu pri prikazuOdređuje da li je istaknut tekući redOdređuje da li da uvlači označeni tekst kada se pritisne tabulatorOdređuje da li da umeće razmake umesto tabulatoraOdređuje da li da štampa podnožje na svakoj straniciOdređuje da li da štampa zaglavlje na svakoj straniciDa li štampati dokument sa istaknutom sintaksomOdređuje da li da se linije nikad ne prelamaju, prelamaju oko reči ili oko karaktera.Da li je postavljeno da je tekst podvučenStanje elementaŠirina tabulatora izražena u razmacimaVrsta prozoraNačin prelomaH poravnanjeH ispunjavanjeHMLIksSLTY poravnanjeY ispunjavanjeJak_Pojedinosti...@ pravilaawkkategorijanaredbakontekst „%s“ ne može da sadrži \%%{...@start} naredbudeklaracijaponovljeni identifikator konteksta „%s“entitetgreškafunkcijagettekst prevodgtk-doku regularnom izrazu „%s“: povratne reference nisu podržaneneispravna referenca konteksta „%s“ključna rečlib alatm4m4 makrom4-komentarmat-vezicapatch-startpkg-konfigpreduslovprintf pretvaranjecitirana vrednostpraviloshkonverzija-niskepreklapanje stila korišćeno sa džoker referencom konteksta u jeziku „%s“ i referenci „%s“metetip-simbolaDanilo Šegan Slobodan D. Sredojević Branko Kokanović Miroslav Nikolić http://prevod.org — prevod na srpski jezik.Tekst2oznakenepoznati kontekst „%s“korišćenje \C nije podržano u definicijama jezika