de:
  login_credential_acceptor:
    invalid_login_ticket: "Ihre Anfrage enthielt kein gültiges Login-Ticket."
    invalid_login_credentials: "Benutzername oder Passwort falsch."
  login:
    label_username: "Benutzername"
    label_password: "Passwort"
    label_button: "Login"
    label_remember_me: "Eingeloggt bleiben"
    notice: ""
  service_not_allowed:
    title: "Service nicht erlaubt"
    message: "Dieser SSO-Server ist nicht konfiguriert, um Logins für \"%{service}\" zu erlauben. Wenn Sie denken, es handle sich hierbei um einen Fehler, kontaktieren Sie bitte Ihren Administrator."
  validate_otp:
    title: "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
    description: "Bitte geben Sie ein gültiges Einmalkennwort an."
    code: "Code"
    submit: "Fortfahren"
    invalid_otp: "Das eingegebene Einmalkennwort ist ungültig."
  logout:
    title: "Auf Wiedersehen."
    logged_out_without_url: "Sie haben sich erfolgreich ausgeloggt."
    logged_out_with_url: "Die Applikation, aus welcher Sie sich soeben ausgeloggt haben, möchte dass Sie dem folgenden Link folgen:"
  sessions:
    title: "Hallo!"
    currently_logged_in_as: "Sie sind eingeloggt als <strong>%{username}</strong>."
    label_logout_button: "Logout"
    your_active_sessions: "Ihre aktiven Sessions"
    table:
      column_browser: "Browser"
      column_services: "Services"
      column_activity: "Letzte Aktivität"
    current_session: "Aktive Session"
    end_session: "Session beenden"
  two_factor_authenticators:
    title: "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
    setup: "Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten"
    description: "Zwei-Faktor-Authentifizierung fordert Sie beim Login zur Eingabe eines Einmalkennworts auf. Ein Einmalkennwort kann mit Applikationen wie dem <a href='http://support.google.com/accounts/bin/answer.py?hl=de&answer=1066447'>Google Authenticator</a> auf Ihrem Smartphone erstellt werden."
    instructions: "Falls Sie den Google Authenticator einsetzen, scannen Sie den untenstehenden QR-Code mit der Applikation. Geben Sie das generierte Kennwort danach im untenstehenden Textfeld ein."
    disabled: "Derzeit deaktiviert"
    enable: "Aktivieren"
    enabled: "Derzeit aktiviert"
    disable: "Deaktivieren"
    cancel: "Abbrechen"
    secret: "Secret"
    code: "Bestätigungs-Code"
    submit: "Verifizieren und aktivieren"
    invalid_one_time_password: "Das eingegebene Einmalkennwort ist ungültig."
    invalid_two_factor_authenticator: "Der Zwei-Faktor-Authentifizierer ist abgelaufen. Bitte folgen Sie den untenstehenden Schritten."
    successfully_activated: "Der Zwei-Faktor-Authentifizierer ist jetzt mit Ihrem Account verknüpft."
    successfully_deleted: "Der Zwei-Faktor-Authentifizierer wurde erfolgreich gelöscht."
  datetime:
    ago: "%{datetime} her"
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: etwa eine Stunde
        other: etwa %{count} Stunden
      about_x_months:
        one: etwa ein Monat
        other: etwa %{count} Monate
      about_x_years:
        one: etwa ein Jahr
        other: etwa %{count} Jahre
      almost_x_years:
        one: fast ein Jahr
        other: fast %{count} Jahre
      half_a_minute: eine halbe Minute
      less_than_x_minutes:
        one: weniger als eine Minute
        other: weniger als %{count} Minuten
      less_than_x_seconds:
        one: weniger als eine Sekunde
        other: weniger als %{count} Sekunden
      over_x_years:
        one: mehr als ein Jahr
        other: mehr als %{count} Jahre
      x_days:
        one: ein Tag
        other: ! '%{count} Tage'
      x_minutes:
        one: eine Minute
        other: ! '%{count} Minuten'
      x_months:
        one: ein Monat
        other: ! '%{count} Monate'
      x_seconds:
        one: eine Sekunde
        other: ! '%{count} Sekunden'