!H-FI-"-"-,-. .). /.:. A. L.V. e.7.).4.=/[/`/i/'x/$/(/)/0+040 :0 E0"S0#v0!000 0 0 1916J11 10151928R2:272224131f3?313? 4 J4V4[4d4 k4x434 4445 '545M5S5Z5c5k5 t5!5/5"5>566N6^6f6 m6Vx66e7n7t7 7 7 77 7 7778818:8A8J8]8l888+9F9!Y9){999$991:-K:y:!::"::;;$; ,;9; H;T;n; v;; ;;;; ;;;,<%1<+W< <;<&<< ==2=O=l=== =#==$>(>E> e>q>w>J>>>?*?J?h??? ???? ???@ @@@4@ Q@]@x@ @@@@@"@ A,AFA,KAxA|A A$AAAAA B B-BJBiB{B BBB&BC C C"C'CDC\C xCC CCCCCCCDD D9DQDeD|D>DD DD DDEE EE 1EHFH NH \HgHwH}HHHHH H H H HH I II1I8I PI ]IiIpIyI I I I IIII I I I J J(J"HJ2kJ!JJJ2J!/KQKoKK K+K*K&KL6LNLjLpLL LLL#LLMM 6MBM WM aMlM~M MMMMMMMMNN N)N0N8N ?NwMN(N%NOL1O~OOOOOOPPP#P!(PJP+ZP/PLPQ QQ Q+Q>DQ"QQQQ6QRe-R"R!RRK`SDSpS*bTTTGAU!UUGUPV_Vg0W#W:WWX (X 6X BX MX[XxX XXXX XX Y!Y$7Y!\Y0~Y3Y Y,Y,ZJZ^ZfZ+Z ZZZZZ ZZ[&[ -[ 9[C[ J[U[d[m[~[[[k[\\5\Q\g\l\~\ \\\\\ \\\ \\\ ] ] ]-]5]>]!D]f]m] v]]] ]] ] ] ]] ] ] ]] ] ^^^"^4^ <^I^R^[^ c^p^^ ^^^ ^^^^^^^ ^^ _ _3)_]_b_e_ j_t_{______7ia"a!a,ab /b:b @b Nb [b hbtb%b0b%b5 c=?c}ccc"c!c)c)d?d Sd^d fd sd#d#d#d9d'e jjk k)k 2ke@kk elplxllllllll m)m?mUm^m emrmmmm~m5Tnn$n'n!n o0$o)Uo=o0oo&p5p)Rp$|p pp ppppq .q:qNqgq zq q q q q q&q&r'8r `r>mr6r-rs!s(:s&cssss's*t0t;Et-t*ttttfu,xu&u%u*u)v#Gv!kv vvvv vv vww (w4wMwjw w&w1w w'w2 xSxYx2bx'xxx%xy y$y,8yey~yyyyy#y$yz&6z]z#rzz(zzzz {%{8{%X{ ~{{{"{#{ {{ |#|>|D|M|"f||#||I|/}8}@}H}Z}c}i}o}"}}}9}!~#&~J~d~{~~?~p~%c #." +'8 ` ny E (=>|& ؁  *>RY h v   ҂ނ  '1 M X c q ҃ #%5:[,#Ä#; ,G"tʅ;م:.P%%ņ 5K\%k·* +E]"r#ˆƈ߈  $.{A(( R0"1 NX_g3:ʋK Q\mt%F+9S2hi,(JsUGXk( 5PG!7Y4oPeВ$6:[ʓ ۓ ##+ OY"r Ք- 1::l< 5<(e .ږ  '1E^r{  Ǘ z#$'˘ .8J^gp  ə֙   $ D P [gow њښ  % 8F^g w  Û͛՛   (4 J V6a Ŝ l*{ ;C!r s,9 ]w>B0Y R[K~a 9(}$}:.P T+8K^eaFq1_`O>WPw\i|&cp&hx hUm3JQb1jkj/uvBtJd?O on_xgpX.DdIfz) "Zq~X!5V'4c,Z2-Nt(5 N:0?4^Qy A A3]vkfG<-6 Im# "r`{onSg+s=D|@ lEUC@\$';z[ YWu%77bR2<L=/ iSH*FGM8)eyTEHV%LM6#"%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s""%s" is not a valid attribute name"%s" is not a valid attribute type"%s" is not a valid value for attribute "%s""Deepness" of the color.%1$s on %2$s%H:%M%s job #%d(None)(disabled)(unknown)--- No Tip ---<%s> element has invalid ID "%s"<%s> element has neither a "name" nor an "id" attributeA <%s> element has already been specifiedA element can't occur before a elementA file named "%s" already exists. Do you want to replace it?A_t:About %sAdd Cover PageAdd the current folder to the bookmarksAdd the folder '%s' to the bookmarksAdd the selected folder to the BookmarksAdd the selected folders to the bookmarksAdjusts the volumeAdvancedAfterAll sheetsAmharic (EZ+)Amount of blue light in the color.Amount of green light in the color.Amount of red light in the color.Anonymous tag found and tags can not be created.Any PrinterApplicationArtwork byAttribute "%s" is invalid on <%s> element in this contextAttribute "%s" repeated twice on the same <%s> elementAuthenticationAuthentication is required on %sAuthentication is required to get a file from %sAuthentication is required to get attributes of a jobAuthentication is required to get attributes of a printerAuthentication is required to get attributes of job '%s'Authentication is required to get attributes of printer %sAuthentication is required to get default printer of %sAuthentication is required to get printers from %sAuthentication is required to print a document on %sAuthentication is required to print document '%s'Authentication is required to print document '%s' on printer %sAuthentication is required to print this documentAuthentication is required to print this document on printer %sAuto SelectAxesBe_fore:BeforeBilling InfoBookmark '%s' cannot be removedBoth "id" and "name" were found on the <%s> elementBottom to topBottom to top, left to rightBottom to top, right to leftBourne Again ShellBourne ShellBrightness of the color.CLASSCOLORSC_ollateC_reateC_reditsC_urrent PageCache file created successfully. Cannot change to folder because it is not localCannot end process with PID %d: %sCannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.Cannot open display: %sCaps Lock is onCedillaCl_earClassifiedClick the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."Co_nnectColorColor SelectionColor WheelColor _name:Command LineComplete, but not uniqueCompleting...ConfidentialConnect _anonymouslyConnect as u_ser:Convert to PS level 1Convert to PS level 2Copie_s:CopiesCopy URLCopy _Link AddressCopy _LocationCould not add a bookmarkCould not clear listCould not find the icon '%s'. The '%s' theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: %sCould not get information for file '%s': %sCould not mount %sCould not read the contents of %sCould not read the contents of the folderCould not remove bookmarkCould not remove itemCould not rename %s back to %s: %s. Could not rename %s to %s: %s Could not rename %s to %s: %s, removing %s then. Could not retrieve information about the fileCould not select fileCould not send the search requestCould not show linkCould not start the search processCouldn't convert filenameCreate Fo_lderCreate in _folder:CreditsCustom %sx%sCustom Size %dCustom sizeCyrillic (Transliterated)DISPLAYDe_lete FileDecreases the volumeDelete FileDesktopDisabledDo use the Wintab API [default]Documented byDomain:Don't batch GDI requestsDon't check for the existence of index.themeDon't include image data in the cacheDon't use the Wintab API for tablet supportDown PathDuplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)Element <%s> is not allowed below <%s>Embed GhostScript fonts onlyEmptyError creating folder '%s': %sError creating print previewError deleting file '%s': %sError from StartDocError launching previewError loading icon: %sError parsing option --gdk-debugError parsing option --gdk-no-debugError printingError renaming file "%s" to "%s": %sError renaming file "%s": %sError renaming file to "%s": %sEven sheetsFLAGSFailed to load iconFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open file %s : %s Failed to open file '%s': %sFailed to rewrite header Failed to write cache file: %s Failed to write folder index Failed to write hash table Failed to write header FileFile SystemFile System RootFile not found: %s FilesFinishingFol_dersFolder unreadable: %sFoldersFontFont SelectionFor portable documentsForget password _immediatelyFull VolumeGDK debugging flags to setGDK debugging flags to unsetGTK+ OptionsGTK+ debugging flags to setGTK+ debugging flags to unsetGammaGeneralGetting printer information failedGetting printer information...GhostScript pre-filteringHighHold the job until it is explicitly releasedIPAIcon '%s' not present in themeImage QualityIncomplete hostname; end it with '/'Increases the volumeInputInput _MethodsInuktitut (Transliterated)Invalid URIInvalid UTF-8Invalid argument to CreateDCInvalid argument to PrintDlgExInvalid file nameInvalid handle to PrintDlgExInvalid pathInvalid pointer to PrintDlgExInvalid root element: '%s'Invalid type function on line %d: '%s'JobJob DetailsJob PriorityKeysLRE Left-to-right _embeddingLRM _Left-to-right markLRO Left-to-right _overrideLandscapeLayoutLeft to rightLeft to right, bottom to topLeft to right, top to bottomLicenseLoad additional GTK+ modulesLocationLong Edge (Standard)LowMODULESMake X calls synchronousMake all warnings fatalManage Custom SizesManage Custom Sizes...Margins from Printer...Margins: Left: %s %s Right: %s %s Top: %s %s Bottom: %s %sMediumMiscellaneousModifiedMultipressMutedNAMENameName too longNeed user interventionNew FolderNew accelerator...No deserialize function found for format %sNo extended input devicesNo item for URI '%s' foundNo items foundNo matchNo pre-filteringNo printer foundNo recently used resource found with URI `%s'No theme index file in '%s'. If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index. No theme index file. NoneNot a valid icon cache: %s Not a valid page setup fileNot availableNot enough free memoryOdd sheetsOn _holdOne SidedOnly local files may be selectedOp_acity:Open '%s'Opening %sOr_ientation:Other...Out of paperOutermost element in text must be not <%s>Output TrayOutput a C header fileOutput t_ray:Overwrite an existing cache, even if up to datePDFPDF _Pop directional formattingPag_es:Page %uPage OrderingPage SetupPage or_dering:PagesPages Per SheetPages per SheetPages per _sheet:Pages per _side:PaperPaper MarginsPaper SizePaper SourcePaper TypePaper _source:Paper _type:Password:Path does not existPausedPaused ; Rejecting JobsPick a ColorPick a FontPlacesPortraitPosition on the color wheel.PostscriptPreparingPreparing %dPri_ority:PrintPrint DocumentPrint atPrint at timePrint to FilePrint to LPRPrint to Test PrinterPrinterPrinter '%s' has no toner left.Printer '%s' is currently offline.Printer '%s' is low on at least one marker supply.Printer '%s' is low on developer.Printer '%s' is low on paper.Printer '%s' is low on toner.Printer '%s' is out of at least one marker supply.Printer '%s' is out of developer.Printer '%s' is out of paper.Printer DefaultPrinter offlinePrinting %dProgram class as used by the window managerProgram name as used by the window managerProvides visual indication of progressRLE Right-to-left e_mbeddingRLM _Right-to-left markRLO Right-to-left o_verrideRangeReally delete file "%s"?Received invalid color data Recently UsedRejecting JobsRemember _foreverRemember password until you _logoutRemoveRemove the bookmark '%s'Remove the selected bookmarkRename FileRename file "%s" to:Rename...ResolutionReverse landscapeReverse portraitRight to leftRight to left, bottom to topRight to left, top to bottomSCREENSVGSame as --no-wintabSans 12Save in _folder:Sc_ale:ScreenSe_lectionSearchSearch:SecretSelect A FileSelect the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.Select which type of documents are shownSelect which types of files are shownSerialized data is malformedSerialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001Short Edge (Flip)Shortcut %s already existsShortcut %s does not existShow GTK+ OptionsShow _Hidden FilesShow _Private ResourcesShow _Size ColumnSi_ze:SimpleSizeSize of the palette in 8 bit modeSole completionSome of the settings in the dialog conflictSpecify one or more page ranges, e.g. 1-3,7,11Specify the time of print, e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pmStandardStarting %sStatusT_wo-sided:Tag "%s" already definedTag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.Tag "%s" has invalid priority "%s"Tag "%s" has not been defined.Terminal PagerThai-LaoThe attribute "%s" was found twice on the <%s> elementThe color you've chosen.The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.The cover is open on printer '%s'.The door is open on printer '%s'.The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. Are you sure that you want to select it?The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenamesThe filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %sThe folder contents could not be displayedThe folder could not be createdThe folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenamesThe generated cache was invalid. The license of the programThe most probable reason is that a temporary file could not be created.The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.There is a problem on printer '%s'.This function is not implemented for widgets of class '%s'Tigrigna-Eritrean (EZ+)Tigrigna-Ethiopian (EZ+)Time of printTop CommandTop SecretTop to bottomTop to bottom, left to rightTop to bottom, right to leftTranslated byTransparency of the color.Turn off verbose outputTurns volume down or upTwo SidedType a file nameType name of new folderUnable to end processUnable to find an item with URI '%s'Unable to find include file: "%s"Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"Unable to locate theme engine in module_path: "%s",UnclassifiedUnexpected character data on line %d char %dUnexpected start tag '%s' on line %d char %dUnhandled tag: '%s'UnknownUnknown Application (PID %d)Unknown error when trying to deserialize %sUnknown itemUnspecified errorUntitled filterUp PathUrgentUsername:Validate existing icon cacheVietnamese (VIQR)VolumeVolume DownVolume UpWindowWritten byX Input MethodX _tilt:X display to useX screen to useY t_ilt:Yesterday at %H:%MYou can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.Z ShellZWJ Zero width _joinerZWNJ Zero width _non-joinerZWS _Zero width space_Add_Add to Bookmarks_After:_All Pages_Billing info:_Blue:_Bottom:_Browse for other folders_Clear List_Device:_Domain:_End Process_Family:_Files_Folder name:_Format for:_Gamma value_Green:_Height:_Hue:_Insert Unicode Control Character_Left:_License_Location:_Mode:_Name:_New Folder_Now_Only print:_Open Link_Orientation:_Output format_Palette:_Paper size:_Password:_Places_Pressure:_Preview:_Red:_Remove_Remove From List_Rename_Rename File_Replace_Reverse_Right:_Saturation:_Save color here_Save in folder:_Selection: _Style:_Top:_Username:_Value:_Wheel:_Width:_X:_Y:abcdefghijk ABCDEFGHIJKcalendar:MYcalendar:week_start:0default:LTRdefault:mmdifferent idatas found for symlinked '%s' and '%s' inchmmnoneoutput.%spausedprinter offlineprocessing jobready to printtest-output.%sunknownProject-Id-Version: gtk_new_eu Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-09-21 15:08+0200 PO-Revision-Date: 2010-09-08 12:12+0200 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio Language-Team: Basque Language: eu MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Ezin izan da "%s" bihurtu "%s" atributuaren "%s" motara"%s" ez da baliozko atributu-izena"%s" ez da baliozko atributu-mota"%s" ez da "%s" atributuaren baliozko balioaKolorearen "intentsitatea".%1$s, %2$s%H:%M%s ataza (%d)(bat ere ez)(desgaituta)(ezezaguna)--- Iradokizunik ez ---<%s> elementuak "%s" ID baliogabea du<%s> elementuak ez du "name" ez "id" elementurik<%s> elementua jadanik zehaztuta dago elementua ezin da baino lehenago agertu "%s" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?_Noiz:%s buruzGehitu gainazaleko orriaGehitu uneko karpeta laster-markeiGehitu '%s' karpeta laster-markeiGehitu hautatutako karpetak laster-markeiGehitu hautatutako karpetak laster-markeiBolumena doitzen duAurreratuaOndorenOrri guztiakAmharic (EZ+)Argi urdinaren kantitatea kolorean.Argi berdearen kantitatea kolorean.Argi gorriaren kantitatea kolorean.Etiketa anonimoa aurkitu da eta etiketak ezin dira sortu.Edozein inprimagailuAplikazioaMarrazki lanak"%s" atributua ez da baliozkoa <%s> elementuan testuinguru honetan"%s" atributua birritan errepikatuta <%s> elementu bereanAutentifikazioaAutentifikazioa behar da %s(e)nAutentifikazioa behar da fitxategia %s(e)tik lortzekoAutentifikazioa behar da lan baten atributuak lortzekoAutentifikazioa behar da inprimagailu baten atributuak lortzekoAutentifikazioa behar da '%s' lanaren atributuak lortzekoAutentifikazioa behar da '%s' inprimagailuaren atributuak lortzekoAutentifikazioa behar da %s(r)en inprimagailu lehenetsia lortzekoAutentifikazioa behar da %s(e)tik inprimagailuak lortzekoAutentifikazioa behar da dokumentu bat '%s'(e)n inprimatzekoAutentifikazioa behar da '%s' dokumentua inprimatzekoAutentifikazioa behar da '%s' dokumentua '%s' inprimagailuan inprimatzekoAutentifikazioa behar da dokumentu hau inprimatzekoAutentifikazioa behar da dokumentu hau '%s' inprimagailuan inprimatzekoHautapen automatikoaArdatzak_Aurretik:AurretikFakturaren datuak'%s' laster-marka ezin da kenduBai "id" bai "name" aurkitu dira <%s> elementuanBehetik goraBehetik gora, ezkerretik eskuineraBehetik gora, eskuinetik ezkerreraBourne Again ShellBourne ShellKolorearen distira.KLASEAKOLOREAK_AlderatuS_ortuK_redituak_Uneko orrialdeaCache fitxategia ongi sortu da. Ezin aldatu karpetara, lokala ez delako.Ezin da %d PID prozesua amaitu: %sEzin da %d PID prozesua hil. Eragiketa ez dago inplementatuta.Ezin da pantaila ireki: %sBlok.maius. aktibatuta dagoZe hautsia_GarbituKlasifikatutaEgin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko.Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen."_KonektatuKoloreaKolore-hautapenaKolore-gurpilaKolorearen i_zena:Komando-lerroaOsaketa, baina ez bakarraOsaketa lantzen...KonfidentzialaKonektatu _anonimokiKonektatu _erabiltzaile gisa:Bihurtu PS 1. mailaraBihurtu PS 2. mailara_Kopiak:KopiakKopiatu URLaKopiatu _estekaren helbideaKopiatu _helbideaEzin da laster-marka gehituEzin da zerrenda garbituEzin izan da '%s' ikonoa aurkitu. '%s' gaia ere ez da aurkitu, agian instalatu beharko duzu. Kopia bat hemen lor dezakezu: %sEzin izan da %s fitxategirako informaziorik lortu: %sEzin da %s muntatuEzin izan da %s(r)en edukia irakurriEzin izan da karpetaren edukia irakurriEzin izan da laster-marka ezabatuEzin da elementua kendu%s ezin izan da jatorriko %s izenera aldatu: %s %s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s %s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s, %s kentzen orduan. Ezin da fitxategiari buruzko informaziorik lortuEzin izan da fitxategia hautatuEzin izan da bilaketako eskaera bidaliEzin izan da esteka erakutsiEzin izan da bilaketako prozesua abiaraziEzin izan da fitxategi-izena bihurtuSortu karpetaSortu _karpetan:Kredituak%sx%s pertsonalizatua%d tamaina pertsonalizatuaTamaina pertsonalizatuaZirilikoa (Transliteratua)BISTARATZEAE_zabatu fitxategiaBolumena gutxiagotzen duEzabatu fitxategiaMahaigainaDesgaitutaErabili Wintab APIa [lehenetsia]DokumentazioaDomeinua:Ez jarri GDI eskaerak batch gisaEz egiaztatu index.theme dagoen edo ezEz txertatu irudiaren daturik cache-anEz erabili Wintab APIa taulak onartzekoAzpiko bideaBikoiztutako '%s' ID objektua %d. lerroan (aurrez %d. lerroan)Ez da onartzen <%s> elementua <%s>(r)en azpian jartzeaKapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilikHutsikErrorea '%s' karpeta sortzean: %sErrorea inprimatzeko aurrebista sortzeanErrorea '%s' fitxategia ezabatzean: %sErrorea StartDoc-etikErrorea aurrebista abiarazteanErrorea ikonoa kargatzean: %sErrorea --gdk-debug aukera analizatzeanErrorea --gdk-no-debug aukera analizatzeanErrorea inprimatzeanErrorea fitxategiari "%s" izenaren ordez "%s" ipintzean: %sErrorea "%s" fitxategiari izena aldatzean: %sErrorea "%s" karpetari izena aldatzean: %sOrri bikoitiakBANDERAKHuts egin du ikonoa kargatzeanEzin izan da '%s' irudia kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako irudi-fitxategia izango daHuts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s Ezin izan da '%s' fitxategia ireki: %sHuts egin du goiburukoa berridaztean Ezin izan da cache fitxategian idatzi: %s Huts egin du karpetaren indizea idaztean Huts egin du 'hash' taula idaztean Huts egin du goiburukoa idaztean FitxategiaFitxategi-sistemaErroko fitxategi-sistemaEzin da fitxategia aurkitu: %s FitxategiakAmaitzenKar_petakKarpeta ezin da irakurri: %sKarpetakLetra-tipoaLetra-tipoaren hautapenaDokumentu eramangarrientzakoAhaztu pasahitza _berehalaBolumen osoaEzarri beharreko GDK arazketa-banderakEzarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderakGTK+ aukerakEzarri beharreko Gtk+ arazketa-banderakEzarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderakGammaOrokorraHuts egin du inprimagailuaren informazioa lortzeanInprimagailuaren informazioa lortzen...GhostScript aurre-iragazketaAltuaMantendu lana esplizitoki askatu arteIPA'%s' ikonoa ez dago gaianIrudiaren kalitateaOstalari-izena osatu gabea: amaitu '/'-rekinBolumena handiagotzen duSarreraSartzeko _metodoakInukitut (Transliteratua)URI baliogabeaUtf-8 baliogabeaCreateDC-ren baliogabeko argumentuaPrintDlgEx-en baliogabeko argumentuaFitxategi-izen baliogabeaPrintDlgEx-en baliogabeko kudeatzaileaBide-izen baliogabeaPrintDlgEx-en baliogabeko erakusleaErroko elementu baliogabea: %sFuntzio mota baliogabea %d lerroan: '%s'LanaLanaren xehetasunakLanaren lehentasunaGakoakLRE Ezkerretik_eskuinera ka_psulatzeaLRM _Ezkerretik_eskuinera markaLRO Ezkerretik_eskuinera _gainidazteaHorizontalaDiseinuaEzkerretik eskuineraEzkerretik eskuinera, behetik goraEzkerretik eskuinera, goitik beheraLizentziaKargatu GTK+ modulu gehigarriakKokalekuaMarjina luzea (estandarra)BaxuaMODULUAKBihurtu X dei sinkronikoBihurtu abisu guztiak errore larriKudeatu tamaina pertsonalakKudeatu tamaina pertsonalizatuak...Marjinak inprimagailutik...Marjinak Ezkerrean: %s %s Eskuinean: %s %s Goian: %s %s Behean: %s %sTartekoaHainbatAldatuaHainbat pultsazioMutututaIZENAIzenaIzena luzeegia daErabiltzailearen laguntza behar daKarpeta berriaBizkortzaile berria...Ez da %s formatuaren serietik kentzeko funtziorik aurkituEz dago sarrerako gailu hedaturikEz da'%s' URIaren elementua aurkituEz da elementurik aurkituEz dago bat datorrenikAurre-iragazketarik gabeEz da inprimagailurik aurkituEz da duela gutxi erabilitako '%s' URIaren baliabiderik aurkituEz dago gaiaren indize fitxategirik '%s'(e)n. Ikono-cache bat sortzea nahi baduzu erabili --ignore-theme-index. Ez dago gaiaren indize-fitxategirik. Bat ere ezEz da baliozko ikonoen cache-a: %s Ez da orria konfiguratzeko baliozko fitxategiaEz dago erabilgarriEz dago nahikoa memoriaOrri bakoitiak_ItxaronAlde batetikFitxategi lokalak soilik hauta daitezke_Opakutasuna:Ireki '%s''%s' irekitzen_Orientazioa:Besterik...Paperik ezTestuko elementu kanpokoena izen behar du, ez <%s>Irteerako erretiluaKanporatu C goiburuko fitxategiaIrteerako _erretilua:Gainidatzi existitzen den cache-a, nahiz eta eguneratuta egonPDFPDF _Formateatze direkzionala agertzea_Orrialdeak:%u. orrialdeaOrrialdeak ordenatzeaPrestatu orrialdeaOrrialdeen _ordena:OrrialdeakOrrialde orrikoOrrialde orrikoOrrialdeak _orriko:Orrialdeak _aldeko:PaperaPaper-marjinakPaper-tamainaPaper-iturriaPaper-motaPaper-iturria:Paper-_mota:Pasahitza:Bide-izena ez da existitzenPausarazitaPausarazita; Lanak baztertzenHautatu koloreaHautatu letra-tipoaLekuakBertikalaKolore-gurpileko kokalekua.PostscriptPrestatzen%d prestatzen_Lehentasuna:InprimatuInprimatu dokumentuaNoiz inprimatuNoiz inprimatuInprimatu fitxategianInprimatu LPRenInprimatu probako inprimagailuanInprimagailua'%s' inprimagailuak ez du tonerrik.'%s' inprimagailua lineaz kanpo dago.'%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat baxua du.'%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du.'%s' inprimagailuak paper gutxi du.'%s' inprimagailuak toner baxua du.'%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat gabe dago.'%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik.'%s' inprimagailuak ez du paperik.Inprimagailu lehenetsiaInprimagailua lineaz kanpo%d inprimatzenPrograma-klasea, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezalaPrograma-izena, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezalaAurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen duRLE Eskuinetik_ezkerrera _kapsulatzeaRLM E_skuinetik_ezkerrera markaRLO Eskuinetik_ezkerrera gai_nidazteaBarrutiaBenetan "%s" fitxategia ezabatu?Kolore datu baliogabea jaso da Duela gutxi erabilitaLanak baztertzen_Gogoratu betiGogoratu pasahitza saioa _amaitu arteKenduKendu '%s' laster-markaKendu hautatutako laster-markaAldatu fitxategi-izenaFitxategiari "%s" izena ipini honen ordez:Izena aldatu...BereizmenaAlderantzizko horizontalaAlderantzizko bertikalaEskuinetik ezkerreraEskuinetik ezkerrera, behetik goraEskuinetik ezkerrera, goitik beheraPANTAILASVG'--no-wintab' bezala ereSans 12Gorde _karpetan:E_skala:Pantaila_HautapenaBilatuBilatu:EzkutukoaHautatu fitxategiaHautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabilizHautatu erakutsiko diren fitxategi motakHautatu erakutsiko diren fitxategi motakSerieko datuak formatu okerra duSerieko datuak formatu okerra du. Aurreneko atala ez da GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001Marjina laburra (iraulia)%s lasterbidea badago lehendik ere%s lasterbidea ez da existitzenErakutsi GTK+ aukerakErakutsi fitxategi _ezkutuakErakutsi baliabide _pribatuakErakutsi zutabearen _tamainaTa_maina:BakunaTamaina8-bit motako paletaren tamainaOsaketa bakarraElkarrizketa-koadroko ezarpen batzuk gatazkan daudeZehaztu orrialdeen barruti bat edo gehiago, adib. 1-3,7,11Zehaztu inprimatze-ordua, adib. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pmEstandarra'%s' hasieratzenEgoera_Bi aldetatik:"%s" etiketa lehendik definituta dago"%s" etiketa ez da existitzen bufferrean eta etiketak ezin dira sortu."%s" etiketak "%s" lehentasun baliogabea du"%s" etiketa ez da definitu.Terminaleko orrikatzaileaThailandiera-Laosera"%s" atributua birritan aurkitu da <%s> elementuanAukeratu duzun kolorea.Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han gorde aurrerago erabiltzeko.'%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago.'%s' inprimagailuaren atea irekita dago."%s" fitxategia beste makina batean dago (%s izenekoan) eta beharbada ez dago programa honetarako erabilgarri. Ziur zaude hautatu nahi duzula?"%s"(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da."%s" fitxategi-izenak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu"%s" fitxategi-izena ezin izan da UTF-8 bihurtu (saiatu G_FILENAME_ENCODING ingurune-aldagaia ezartzen): %sKarpetaren edukia ezin izan da bistaratuEzin izan da karpeta sortuKarpeta ezin izan da sortu, izen bereko beste fitxategia badago lehendik. Saiatu karpeta beste izen batekin sortzen, edo aldatu fitxategiaren izena lehenbizi."%s" izeneko karpetak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak dituSortutako cache-a baliogabea da. Programaren lizentziaBaliteke aldi baterako fitxategia ezin sortu izatea.Aurrez hautatutako kolorea, orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko.Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz.Programak ezin izan du indexatzaileren daemon-arekin konexiorik sortu. Ziurtatu exekutatzen ari dela.Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin.'%s' klasearen trepeten funtzioa oraindik garatu gabe dagoTigrigna-Eritrearra (EZ+)Tigrigna-Etiopiarra (EZ+)Inprimatze-orduaTop komandoaEzkutu gorenekoaGoitik beheraGoitik behera, ezkerretik eskuineraGoitik behera, eskuinetik ezkerreraItzulpenaKolorearen gardentasuna.Desaktibatu hitzez hitzeko irteeraBolumena igo edo jaisten duBi aldetatikIdatzi fitxategi-izenaIdatzi karpeta berriaren izenaEzin da prozesua amaituEzin izan da '%s' URIa duen elementua aurkituEzin izan da include fitxategi hau aurkitu: "%s" Ezin izan da irudi-fitxategia pixmap_path-en aurkitu: "%s"Ezin izan da gaiaren gailua lokalizatu module_path-en: "%s",Sailkatu gabeUste gabeko datu-karakterea %d lerroan, %d karaktereaUste gabeko '%s' hasierako etiketa %d lerroan, %d karaktereaKudeatu gabeko etiketa: '%s'EzezagunaAplikazio ezezaguna (PIDa: %d)Errore ezezaguna %s serietik kentzen saiatzeanElementu ezezagunaZehaztugabeko erroreaIzenik gabeko iragazkiaGoiko bideaPresazkoaErabiltzaile-izena:Balidatu ikonoen cache-aVietnamdarra (VIQR)BolumenaJaitsi bolumenaIgo bolumenaLeihoaGarapenaX sarrera-metodoaX _okerdura:Erabili beharreko X bistaratzeaErabili beharreko X pantailaY o_kerdura:Atzo %H:%M orduanHTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan.Z ShellZWJ Zero zabaleraren _mihiztatzaileaZWNJ Zero zabaleraren ez-mihiztatzaileaZWS _Zero zabaleraren tartea_Gehitu_Gehitu laster-markei_Ondoren:Orrialde _guztiak_Fakturaren datuak:_Urdina:_Behean:_Arakatu beste karpetak_Garbitu zerrenda_Gailua:_Domeinua:_Amaitu prozesua_Familia:_Fitxategiak_Karpeta-izena:_Formatua:_Gamma-balioaBe_rdea:_Altuera:_Ñabardura:_Txertatu Unicode kontrol-karaktereaE_zkerrean:_Lizentzia_Kokalekua:_Modua:_Izena:Kar_peta berria_OrainInprimatu _soilik:_Ireki esteka_Orientazioa:_Irteerako formatua_Paleta:_Paper-tamaina:_Pasahitza:_Lekuak_Presioa:_Aurrebista:_Gorria:_Kendu_Kendu zerrendatikI_zena aldatu_Aldatu fitxategi-izena_Ordeztu_AlderantzikatuE_skuinean:_Saturazioa:_Gorde kolorea hemenGorde _karpetan:_Hautapena: _Estiloa:_Goian:_Erabiltzaile-izena:_Balioa:_Gurpila:_Zabalera:_X:_Y:abcdefghijk ABCDEFGHIJKcalendar:YMcalendar:week_start:1default:LTRdefault:mm'%s' eta '%s' esteken 'idata' ezberdinak aurkitu dira hazbetemmbat ere ezirteera.%spausarazitainprimagailua lineaz kanpolana prozesatzeninprimatzeko prestirteerako-proba.%sezezaguna