eu:
  activemodel:
    attributes:
      proposal:
        answer: Erantzuna
        answered_at: Erantzuna at
        body: Testua
        category_id: Kategoria
        has_address: Helbidea du
        scope_id: Esparrua
        state: Estatu
        title: Titulua
        user_group_id: 'Sortu proposamen bat honako hau gisa:'
      proposal_answer:
        answer: Erantzuna
      proposals_copy:
        copy_proposals: Honek hautatutako osagaiaren unekoaren proposamen guztiak inportatuko ditu eta ekintza hori ezin da alderantzikatu.
        origin_component_id: Proposamenen kopia egiteko osagaia
    errors:
      models:
        proposal:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Berriro uzteko beharra
    models:
      decidim/proposals/accepted_proposal_event: Onartutako proposamena
      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Proposamen kategoria aldatu da
      decidim/proposals/creation_enabled_event: Proposamenaren sorrera gaituta
      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Onartutako proposamena gaituta
      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Proposamena ebaluatzen ari da
      decidim/proposals/proposal_endorsed_event: Onartutako proposamena
      decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Proposamena aipatua
      decidim/proposals/publish_proposal_event: Proposatutakoa argitaratua
      decidim/proposals/rejected_proposal_event: Proposamena baztertu da
      decidim/proposals/voting_enabled_event: Proposamenaren botoa gaituta
  activerecord:
    models:
      decidim/proposals/proposal:
        one: Proposamen
        other: proposamenak
      decidim/proposals/proposal_endorsement:
        one: abal
        other: Oniritziak
      decidim/proposals/proposal_note:
        one: Ohar
        other: Oharrak
      decidim/proposals/proposal_vote:
        one: Bozkatu
        other: Botoak
  decidim:
    components:
      proposals:
        actions:
          create: Sortu
          endorse: gatoz
          vote: Bozkatu
          withdraw: Erretiratuko
        name: proposamenak
        settings:
          global:
            announcement: Anuntzio
            attachments_allowed: Onartu eranskinak
            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Atalasetik haratago doazen euskarriak pilatu ditzakezu
            comments_enabled: Iruzkinak gaituta
            geocoding_enabled: Geokodifikazioa gaituta dago
            new_proposal_help_text: Proposamen berriaren laguntza testu
            official_proposals_enabled: Proposamen ofizialak gaituta
            proposal_answering_enabled: Proposamena erantzutea gaituta dago
            proposal_edit_before_minutes: Proposamenak egileek editatu ahal izango dituzte minutu asko igaro aurretik
            proposal_length: Proposamen maximoa gorputzaren luzera
            proposal_limit: Proposamenaren muga erabiltzaile bakoitzeko
            proposal_wizard_step_1_help_text: Proposamen laguntzailea "Sortu" urrats laguntza testua
            proposal_wizard_step_2_help_text: Proposamen laguntzailea "Konparatu" urrats laguntza testua
            proposal_wizard_step_3_help_text: Proposamen laguntzailea "Bete" urrats laguntza testua
            proposal_wizard_step_4_help_text: Proposamen laguntzailea "Argitaratu" urrats laguntza testua
            threshold_per_proposal: Proposamen bakoitzeko atalasea
            vote_limit: Erabiltzaile bakoitzari botoa emateko muga
          step:
            announcement: Anuntzio
            comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
            creation_enabled: Proposamenaren sorrera gaituta
            endorsements_blocked: Onarpen blokeatuak
            endorsements_enabled: Onarpen gaituak
            proposal_answering_enabled: Proposamena erantzutea gaituta dago
            votes_blocked: Botoak blokeatuta
            votes_enabled: Botoak gaituta
            votes_hidden: Botoiak ezkutatuta (botoak gaituta badago, hau egiaztatuz boto kopurua ezkutatuko da)
    events:
      proposals:
        creation_enabled:
          email_intro: 'Orain %{participatory_space_title}proposamen berriak sor ditzakezu! Hasi orri honetan parte hartzea:'
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
          email_subject: Proposamenak orain eskuragarri %{participatory_space_title}
          notification_title: Orain jarri ahal Aurrera <a href="%{resource_path}">proposamen berriak</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        endorsing_enabled:
          email_intro: '%{participatory_space_title}proposamenak onartu ditzakezu! Hasi orri honetan parte hartzea:'
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
          email_subject: Onarpen proposamenak %{participatory_space_title}-ra hasi dira
          notification_title: Oraingo <a href="%{resource_path}"></a> babes-proposamenak hasi ditzakezu <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        proposal_accepted:
          email_intro: '"%{resource_title}" proposamena onartu da. Orri honetan erantzun dezakezu:'
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{resource_title}" jarraitzen ari zarenagatik. Aurreko esteka estekan jarrai dezakezu.
          email_subject: Ondorengo proposamen bat onartu da
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena onartu da.
        proposal_endorsed:
          email_intro: "%{endorser_name} %{endorser_nickname}, jarraitzen ari zaren norbaiti, interesgarria izan daitekeen proposamen bat onartu du, begiratu eta lagundu:"
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{endorser_nickname}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
          email_subject: "%{endorser_nickname} proposamen berri bat onartu du"
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a> onetsi du.
        proposal_evaluating:
          email_intro: '"%{resource_title}" proposamena ebaluatzen ari da. Orri honetan erantzun dezakezu:'
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{resource_title}" jarraitzen ari zarenagatik. Aurreko esteka estekan jarrai dezakezu.
          email_subject: Jarraitzen ari zaren proposamena ebaluatzen ari da
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena ebaluatzen ari da.
        proposal_mentioned:
          email_intro: '"%{mentioned_proposal_title}" zure proposamena <a href="%{resource_path}"></a> espazio honetan aipatu da iruzkinetan.'
          email_subject: Zure proposamena "%{mentioned_proposal_title}" aipatu da
          notification_title: '"%{mentioned_proposal_title}" zure proposamena <a href="%{resource_path}"></a> espazio honetan aipatu da iruzkinetan.'
        proposal_published:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, jarraitzen ari zarenak, proposamen berri bat argitaratu du, egiaztatu eta lagundu:"
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{author_nickname}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
          email_subject: Proposamen berria %{author_nickname}
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> argitaratu zen.
        proposal_published_for_space:
          email_intro: '"%{resource_title}" proposamena ondorengo "%{participatory_space_title}" erantsi zaizu.'
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{participatory_space_title}" jarraitzen ari zarenagatik. Aurreko esteka estekan jarrai dezakezu.
          email_subject: Proposamen berria %{participatory_space_title}n gehitu da
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena %{participatory_space_title}-ra gehitu da
        proposal_rejected:
          email_intro: '"%{resource_title}" proposamena baztertu egin da. Orri honetan erantzun dezakezu:'
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{resource_title}" jarraitzen ari zarenagatik. Aurreko esteka estekan jarrai dezakezu.
          email_subject: Ondorengo proposamen bat baztertu egin da
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena baztertu da.
        proposal_update_category:
          email_intro: 'Administratzaileak "%{resource_title}" proposamenaren kategoria eguneratu du, check it out:'
          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu proposamenaren egilea delako.
          email_subject: '%{resource_title} Proposamenaren kategoria eguneratu da'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenaren kategoria administratzaile batek eguneratu du.
        voting_enabled:
          email_intro: 'Proposamenak bozkatu ditzakezu %{participatory_space_title}-n! Hasi orri honetan parte hartzea:'
          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
          email_subject: Proposamenak hauteskundeak hasi dira %{participatory_space_title}erako
          notification_title: <a href="%{resource_path}">boto-proposamen</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>-n has dezakezu orain
    participatory_processes:
      participatory_process_groups:
        highlighted_proposals:
          proposals: proposamenak
    participatory_spaces:
      highlighted_proposals:
        proposals: proposamenak
        see_all_proposals: Ikusi proposamen guztiak
    proposals:
      actions:
        answer: Erantzuna
        import: Inportatu beste osagai batetik
        new: Proposamen berria
        private_notes: Ohar pribatuak
        title: Ekintzak
      admin:
        actions:
          preview: Aurreikusi
        exports:
          comments: Iruzkinak
          proposals: Proposamenak
        models:
          proposal:
            name: Proposamena
        proposal_answers:
          edit:
            accepted: Onartuta
            answer_proposal: Erantzuna
            evaluating: Ebaluatzen
            rejected: Ukatua
            title: 'Erantzun proposamen honi: %{title}'
        proposal_notes:
          create:
            error: Arazo bat izan da proposamen ohar hau sortzeko
            success: Proposatutako oharra zuzen sortu da
          form:
            note: Ohar
            submit: Bidali
          leave_your_note: Utzi zure oharra
          title: Ohar pribatuak
        proposals:
          answer:
            invalid: Arazo bat izan da proposamen honi erantzutean.
            success: Proposamenari ongi erantzun zaio
          create:
            invalid: Arazo bat izan da proposamen hau sortzean.
            success: Proposamena zuzen sortu da.
          form:
            attachment_legend: "(Aukerakoa) Gehitu eranskin bat"
            select_a_category: Aukeratu kategoria bat
          index:
            actions: Ekintzak
            cancel: Utzi
            change_category: Aldatu kategoria
            selected: hautatutako
            title: Proposamenak
            update: eguneratzearen
          new:
            create: Sortu
            title: Sortu proposamena
          update_category:
            invalid: 'Proposamen hauek %{category} kategoria zeuden: %{proposals}.'
            select_a_category: Hautatu kategoria bat
            select_a_proposal: Aukeratu proposamen bat
            success: 'Proposamenak %{category} kategorian eguneratu dira: %{proposals}.'
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Arazo bat izan da proposamenak inportatzea
            success: "%{number} proposamenak behar bezala inportatu dira"
          new:
            create: Inportatzeko proposamenak
            no_components: Proposamenen inportazioa inportatzeko espazio parte hartzaile honetan ez dago proposamenrik.
            select_component: Hautatu osagaia
            select_states: Egiaztatu inportatzeko proposamenen egoera
        shared:
          info_proposal:
            body: Gorputzeko
            created_at: Sortze data
            proposal_votes_count: Botoen zenbaketa
            proposals: proposamenak
      admin_log:
        proposal:
          answer: "%{user_name} %{resource_name} %{space_name} espazioko proposamenari erantzun dio"
          create: "%{user_name} %{resource_name} %{space_name} espazio proposamena sortu zen proposamen ofizial gisa"
        proposal_note:
          create: "%{user_name} ohar pribatu bat utzi %{resource_name} %{space_name} espazioan proposamena"
      answers:
        accepted: Onartuta
        evaluating: Ebaluatzen
        not_answered: Erantzun gabe
        rejected: Ukatua
        withdrawn: kendu
      create:
        error: Erroreak gertatu dira proposamena gordetzean.
        success: Onartutako proposamena. Zirriborro gisa gorde da.
      destroy_draft:
        error: Arazoak izan dira proposamenaren zirriborroa ezabatzean.
        success: Proposamenaren zirriborroa zuzen ezabatu da.
      models:
        proposal:
          fields:
            category: Kategoria
            comments: Oharrak
            endorsements: Oniritziak
            id: NORTASUN AGIRIA
            notes: Oharrak
            official_proposal: Proposamen ofiziala
            published_at: Argitaratu at
            scope: Esparrua
            state: Egoera
            title: Titulua
            votes: Euskarriak
      new:
        limit_reached: Ezin duzu proposamen berririk sortu muga gainditu zenuenetik.
      proposal_endorsements:
        create:
          error: Arazoak izan dira proposamena onartzean.
        identities:
          done: Done
          select_identity: Hautatu identitatea
      proposal_endorsements_helper:
        endorsement_button:
          already_endorsed: abala
          endorse: gatoz
      proposal_votes:
        create:
          error: Erroreak gertatu dira proposamena bozkatzean.
      proposals:
        compare:
          mine_is_different: Nire proposamena desberdina da
          no_similars_found: Ongi egina! Ez da antzeko proposamenik aurkitu
          title: Proposamen antzekoak
        complete:
          attachment_legend: "(Aukerakoa) Gehitu eranskina"
          select_a_category: Hautatu kategoria bat
          send: Bidali
          title: Zure proposamena osatzea
        count:
          proposals_count:
            one: 1 proposamen
            other: "%{count} proposamen"
        edit:
          back: Back
          select_a_category: Hautatu kategoria bat
          send: Bidali
          title: Editatu proposamena
        edit_draft:
          discard: Ezabatu zirriborro hau
          discard_confirmation: Ziur zaude proposamenaren zirriborroa baztertu nahi duzula?
          send: Aurreikusi
          title: Editatu proposamenaren zirriborroa
        endorsement_identities_cabin:
          endorse: gatoz
        endorsements_card_row:
          comments: Oharrak
          endorse: gatoz
        filters:
          accepted: Onartuta
          activity: Jarduera
          all: Guztiak
          category: Kategoria
          category_prompt: Aukeratu kategoria bat
          citizens: Hiritarrak
          evaluating: Ebaluatzen
          except_rejected: Guztiak baztertuak izan ezik
          official: Ofiziala
          origin: Jatorria
          rejected: Ukatua
          related_to: Honekin lotuta
          search: Bilatu
          state: Egoera
          voted: Bozkatuta
        filters_small_view:
          close_modal: Itxi leihoa
          filter: Iragazi
          filter_by: 'Iragazi honen arabera:'
          unfold: Zabaldu
        index:
          new_proposal: Proposamen berria
          see_all_withdrawn: Ikusi guztiak kendutako proposamenak
          view_proposal: Ikusi proposamena
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: proiektuaren alde egin
            other: euskarriak
        new:
          send: Jarraitu
          title: Sortu zure proposamena
        orders:
          label: 'Antolatu proposamenak honen arabera:'
          most_voted: Bozkatuenak
          random: Ausazkoa eran
          recent: Berrienak
        preview:
          modify: Aldatu proposamena
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Proposamen hau argitaratu ondoren, lehenengo proposamena editatu ahal izango duzu. Behin leiho hau igarotzen denean, ezingo duzu proposamen hori editatu.
            other: Proposamen hau editatu ahal izango duzu lehenengo %{count} Proposamenaren ondoren argitaratutako minutuak. Behin leiho hau igarotzen denean, ezingo duzu proposamen hori editatu.
          publish: Argitaratu
          title: Argitaratu zure proposamena
        proposal:
          creation_date: 'Sorkuntza: %{date}'
          view_proposal: Ikusi proposamena
        show:
          edit_proposal: Editatu proposamena
          endorsements_list: Onarpenen zerrenda
          hidden_endorsers_count:
            one: eta beste 1 pertsona
            other: eta beste %{count} pertsona
          proposal_accepted_reason: 'Proposamen hau onartu da arrazoi hauengatik:'
          proposal_in_evaluation_reason: Proposamen hau ebaluatzen ari da
          proposal_rejected_reason: 'Proposamen hau baztertu da arrazoi hauengatik:'
          report: Salatu
          sign_in: Hasi saioa
          sign_in_or_up: "%{in} edo %{up} parte hartzeko"
          sign_up: Izena eman
          withdraw_btn_hint: Zure proposamena uka dezakezu zure kontuan aldatzen baduzu, laguntza jaso ez baduzu. Proposamena ez da ezabatu, kendutako proposamenen zerrendan agertuko da.
          withdraw_confirmation: Ziur al zaude proposamen hau kendu nahi duzula?
          withdraw_proposal: Ezabatu proposamena
        tags:
          changed_from: "( <u>%{previous_category}</u> administratzaile batek aldatu du)"
          filed_as: Filed gisa
        vote_button:
          already_voted: Bozkatuta duzu
          already_voted_hover: Unvote
          maximum_votes_reached: Vote muga iritsi da
          no_votes_remaining: Ez da gelditzen botorik
          vote: Proiektuaren alde egin
          votes_blocked: Bozketa desaktibatu da
        votes_count:
          count:
            one: SOSTENGU
            other: SOSTENGU
          most_popular_proposal: Proposamenrik ezagunena
          need_more_votes: Botoak gehiago behar dituzu
        voting_rules:
          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
            description: Proposamen bakoitza %{limit} euskarri baino gehiagotan pilatu daiteke
          proposal_limit:
            description: '%{limit} proposamen sortu ditzakezu.'
          threshold_per_proposal:
            description: Onartutako proposamenak %{limit} euskarri behar ditu
          title: 'Botoak honako arauak ditu:'
          vote_limit:
            description: '%{limit} proposamenari bozkatu ahal zaizkio.'
            left: Emateke
            votes: Euskarriak
        wizard_aside:
          back: Back
          info: 123_8_0_321 | proposamen bat</strong>da. |
        wizard_steps:
          see_steps: ikusi urratsak
          step_1: Sortu zure proposamena
          step_2: konparatu
          step_3: osoa
          step_4: Argitaratu zure proposamena
          step_of: Urratsa %{current_step_num} de %{total_steps}
      publish:
        error: Arazoak izan dira proposamena argitaratzean.
        success: Proposamena ondo argitaratua.
      update:
        error: Arazoak izan dira proposamena gordetzean.
        success: Proposamena ondo eguneratu da.
      update_draft:
        error: Arazoak izan dira proposamenaren aurrebista gordetzean.
        success: Proposamenaren zirriborroa eguneratu da.
    resource_links:
      copied_from_component:
        proposal_proposal: Lotutako proposamenak
      included_projects:
        project_result: 'Proiektu honetan agertzen diren emaitzak:'
      included_proposals:
        proposal_project: 'Proiektu hauetatik sortutako proposamena:'
        proposal_result: 'Emaitza hauetatik sortutako proposamena:'