$W,%%%% %% %%% %%% &%&*&?&N&^&m&}&& & &&&& & &&'&'5':'C'G' O' ]'k''''''''''''(($(*(.(7({@(( ( ( ((() ))))&E)l) t)))))))) ))) * ***/ * P* Z*d*i* o*z** *** ** * *** **++-+ K+ U+a+p+w+ ++++++++ +++++,,,,,<,B,Q,g,},, ,,,,,, ,, , -&-,- 0-=-B- T-a-g-pm-----. ..-.=. E.S.W.j.q...S. / /8/ 6 J6 V6 c6 q6{666666 66 6 77%7<7 C7 N7\7c7 e7r7 {777 7777777888 "8 -888J8R8 Z8 d8 n8 x8 88.88888 999 )979 ?9J9R9 c9q9 9#99 9 9 999 :: %:2:K:a:q:::::: ::::: :#:;-;H;^Z; ; ;;; ;;< < !< /<:<X<_<z<<<<<<<<< <"<"=+=K=i==$=&=3=$)>N>#n>">&>)>%??,?(l?&?&?5?L@"f@ @,@ @ @@@@@@@@4A:A?AZAaAgApAA/AAAAAA A B B B$B+B =BJBOBRBPdBB BBB1B"CEEE #E0E7E OE%ZE E-EE-EEFF,F@FRF'fFFFFFFFG(G:GLG^GwGGG GGG"GGHH.HHH`H-zHHHHHHHH&H&I@IZIJ J:JRJ [J hJ JJJJJKJDKKK [KfK~KKKKKK KK LLLLZ#L~LLL LLLLLM M M+MGM LMWMwM MMMM MMN,NKNRN[N!oN N NNNNNN NN&O8O VO aOlOOOOOOOOO&P*8P cPnPPP PP&PPP,P #Q0Q FQ SQ`QfQRRR !R .R;RWRvRR-RRRR,R"S":Sa]S)S'STT T )T4TLTkTT'T TTT UF6U}UYUUUVV!V5V :VEV]V|VV VVVVCV(W :W[W#oWWW WRWS:X5X@XY Y#Y*Y/Y>YGYOYXY*rY<YYY Z "Z$,ZQZ VZ`aZ\ZX[Zx[[[[\E\b\x\\H\B\!]1]5]>] M] Y]d]]]]]] ]]] ^^ (^ 3^>^B^F^\^#m^^^ ^ ^^^(^"_ 9_Z_ n______ _` `)` .`;`D`V`p```````"` a)a-a6aPaYasaaaaaaaa@a b b"@b$cbbb4b&b c c"c)c9cMc_c0qcc cc cc ccd+d?d!Zd|dd0dddeee/e 6eAeEe Ue#_e%e#ee}e)af f fffFfg #g.gFgBOggggg ggg ghh$h3h=Nh=hEh5iGFi;i=i9jBBj:j.j0j9 kCZk5k:kClRSl+l4lEmiMm9mm"n(n>nVnZn_n dnpnynnCnn#nnn oo%oi-o*oooo o oop 4p?pFpXp npyp|pyp q qS&qzr@rT'!p%z ELir\1~,-wp@ /PaV> wG+xQB ~NF92V; l&MRY_fm `(6oh4?=&:).}g{v!B"ZHbIzkP S] Eyoyma+8lUe3WT,N_S)(3n?CbZ/L#[>O}kt *4c*Ki\{u;Xt-q0xF]s7"XWKd`cJ@A[6.<hdj^I79v QJU|^CRqG$01%5fH|An#uje YODgs$<D=82:'M 5r.desktop.iniASPASP ObjectAdaAdded lineAnchorArbitrary base numberAssertionAssignment Left Hand SideAssignment OperatorAssignment Right Hand SideAtomAttribute DefinitionAttribute NameAttribute ValueAttribute nameAttribute valueAuto IndentationAutoconf MacroBOZ LiteralBackgroundBackground colorBackground setBase-N IntegerBase-N numberBinary numberBlock ElementsBlue based color schemeBody Font NameBoldBold setBooBooleanBoolean ValueBoolean valueBuilt-in identifierBuiltinBuiltin CommandBuiltin ConstantBuiltin FunctionBuiltin ObjectBuiltin VariableBuiltin-function keywordBulletCC#C++C/C++/ObjC HeaderCDATA delimiterCMakeCSSCan redoCan undoCannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was: %sCategoryChangeLogChanged lineCharacterClassicClassic color schemeCobaltCode BlockColorColor scheme used in the Kate text editorColor scheme using Tango color paletteCommandCommand MacroCommentCommon CommandsCommon DefinesCompiler DirectiveComplex numberConditional MacroConstantConstructorsControlControl KeywordDDOCTYPEDPatchDTDDark color scheme using the Tango color paletteData TypeData typeDateDebugDebug CodeDecimalDecimal numberDeclarationDefaultsDefineDefinitionDefinition listDelimiterDeprecatedDesign by ContractDiffDimensionDirectory MacroDocbookDocumentation commentDocumentation comment elementDos BatchDraw SpacesE-mail addressEiffelElementElement nameEmailEmphasisEncodingEntityEnumerated listErlangErrorError TextEscapeEscaped CharacterException HandlingExec parameterExternalFileFile AttributesFile DescriptorFloatFloating PointFloating Point numberFloating point numberFlow ConditionalFooter Font NameForegroundForeground colorForeground setFormatFormatting ElementsForthFortran 95FunctionFunction NameFuture Reserved KeywordsFuzzyGAPGUI ElementsGateGenerated ContentGraphviz DotGroupGtkRCHOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the lineHTMLHaddockHaddock DirectiveHaskellHeaderHeader ElementsHeader Font NameHeader PropertyHeredocHeredoc BoundHexHexadecimal numberHiddenHighlight Matching BracketsHighlight SyntaxHighlight current lineHighlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabledHyperlinked IdentifierHyperlinked Module NameIDLIdentifierIgnoreIncludeInclude StatementInclude directiveIncluded FileIndent WidthIndent on tabInline Documentation SectionInline ElementsInline Haddock SectionInline Math ModeInsert Spaces Instead of TabsInteger NumberInterval of printed line numbers (0 means no numbers)ItalicItalic setItemized listJavaJavascriptKateKeyKeywordKnown Property ValueLaTeXLabeled argumentLanguageLanguage idLanguage idsLanguage nameLanguage object to get highlighting patterns fromLanguage sectionLanguage specification directoriesLine DirectiveLine Numbers Font NameLine backgroundLine background colorLine background setList of directories and files where the style schemes are locatedList of directories where the language specification files (.lang) are locatedList of the ids of the available languagesList of the ids of the available style schemesLiterate HaskellLocationLuaMSILMacrosMakefileMallardMarkupMath ModeMaximum Undo LevelsMissing main language definition (id = "%s".)Module HandlerModule PathModule handlerMonospaceMultiline stringNSISNameName of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")NamespaceNemerleNil ConstantNo idea what it isNote (FIXME, TODO, XXX, etc.)Null ValueNumberNumber of pagesNumber of spaces to use for each step of indentNumber of undo levels for the bufferNumeric literalOCLObjectObjective CamlObjective-COblivionObsolete Autoconf MacroOcamldoc CommentsOctalOctal numberOctaveOperation operatorOperatorOptionOption NameOther MacroOthersOthers 2Others 3PHPPODPOD EscapePOD headingPOD keywordPackage InfoPage ElementsParameterPascalPatternPerlPolymorphic VariantPosition of the right marginPredefined VariablePreprocessorPreprocessor directivePrint FooterPrint HeaderPrint Line NumbersProcessing instructionPrologPropertiesProperty NamePythonRRPM VariableRPM specReal numberRegular ExpressionReleaseRemoved lineReserved ClassReserved ConstantReserved IdentifierReserved keywordReturnRight Margin PositionRubySQLSchemeScheme idsScientificScope DeclarationScriptsSectionSection 1Section 2Section 3Section 4Section 5Section ElementsSet if and how the spaces should be visualizedShebangShow Line MarksShow Line NumbersShow Right MarginSignal NameSinceSmart Home/EndSource BufferSourcesSpec MacroSpecialSpecial ConstantSpecial TokenSpecial VariableSpecial caseSpecial character (inside a string)Special constantStatementStorage ClassStrikethroughStrikethrough setStringString FormatStructural ElementsStyle schemeStyle scheme descriptionStyle scheme filenameStyle scheme idStyle scheme nameStyle scheme search pathSubshellSwitchSymbolSystem CommandTab WidthTagTangoTclTexinfoText2TagsThe GtkSourceBuffer object to printThe gutters text window typeThe gutters' GtkSourceViewThe mark categoryThe number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).Trailing TabTranslationTypeType OperatorsType VariableType, module or object keywordURLUnderlineUnderline setUnderlinedUnknown id '%s' in regex '%s'VB.NETVBScript and ADO constantsVHDLValaVariableVariable DefinitionVariant ConstructorVerbatimVerbatim BlockVerilogViewVoid ValueWhether Redo operation is possibleWhether Undo operation is possibleWhether background color is setWhether bold attribute is setWhether foreground color is setWhether italic attribute is setWhether line background color is setWhether strikethrough attribute is setWhether the language should be hidden from the userWhether to display line mark pixbufsWhether to display line numbersWhether to display the right marginWhether to enable auto indentationWhether to highlight matching bracketsWhether to highlight syntax in the bufferWhether to highlight the current lineWhether to indent the selected text when the tab key is pressedWhether to insert spaces instead of tabsWhether to print a footer in each pageWhether to print a header in each pageWhether to print the document with highlighted syntaxWhether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.Whether underline attribute is setWidget StateWidth of a tab character expressed in spacesWindow TypeWrap ModeXMLXSLTYaccat-rulesawkcategorycommandcontext '%s' cannot contain a \%%{...@start} commanddeclduplicated context id '%s'entityerrorfunctiongettext translationgtk-docin regex '%s': backreferences are not supportedinvalid context reference '%s'keywordlibtoolm4m4 Macrom4-commentmath-boundpatch-startpkg-configprereqprintf Conversionquoted-valueruleshstring-conversionstyle override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'targetstoken-typetranslator-creditsunknown context '%s'using \C is not supported in language definitionsProject-Id-Version: gtksourceview.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2009-08-20 22:22+0300 PO-Revision-Date: 2009-08-20 22:31+0300 Last-Translator: Khaled Hosny Language-Team: Arabic Language: ar MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5; X-Generator: Virtaal 0.4.0 .desktop.iniASPكائن ASPأداالسطر المضافمرساةعدد اعتباطي للقاعدة توكيدالجانب الأيسر من الإسنادعملية تعيينالجانب الأيمن من الإسنادذرةتعريف الصفةاسم الصفةقيمة الصفةاسم الصفةقيمة الصفةتجويف النص للملإ آلياماكرو Autoconfرمز حرفي الخلفيةلون الخلفيةالخلفية معينةقاعدة - ج عدد صحيحعدد قاعدته Nعدد ثنائيعصر وِحدةمخطط أزرقاسم خطّ المتنسميكسميك معينبومنطقيقيمة منطقيةقيمة منطقيةمُثبت الهوية مُضمنمُضمَّنأمر مُضمَّنثابت مُضمَّندالة مُضمَّنةعنصر مُضمَّنمتغير مُضمَّنكلمة مفتاح لدالة مُضّمنةنقطةسيسي#سي++ترويسة C/C++/ObjCفاصلة التسجيلاتCMakeصفحات الطرز المتراصةيمكنه الإعادةيمكنه التراجعلا يمكن انشاء عبارة منتظمة من أجل كل الحالات الانتقالية، سيكون ابراز الصياغة أبطأ من المعتاد. الخطأ هو: %sفئةسجب التغييراتالسطر المغيرمحرفتقليديمخطط ألوان تقليديكوبالتلبنة كودلونتنسيق الألوان المستعمل في محرر النصوص Kateمخطَّط الألوان باستعمال لوحة ألوان تانجوأمرمركب أمرتعليقأوامر مشتركةتعريفات مشتركةتعليمة مصرّفعدد مركبمركب شرطيثابتالبنائاتتحكّمكلمة تحكمديDOCTYPEDPatchDTDمخطَّط الألوان الغامقة باستعمال لوحة ألوان تانجونوع بياناتنوع بياناتالتاريختنقيحكود التنقيحعشريعدد عشريالتصريحاتالمبدئياتتعريفتعريفقائمة التعاريفحدمُلغىالتصميم بالتعاقدالاختلافاتأبعادمركب دليلدوك‌بوكتعليق توثيقيعنصر تعليق توثيقيسكربت دوسارسم الفراغاتعنوان البريد الإلكترونيEiffelعنصراسم العنصرالبريد الإلكترونيتشديدترميزكيانقائمة مرقمةإيرلانغخطأنص الخطأالخلوصمِحرف متجاوزالتعامل مع الاستثناءمعاملات التنفيذخارجيالملفخصائص الملفمعرف ملفعشريعشريعدد عشريعدد عشريتدفق شرطياسم خط التذييلالواجهة الأماميةلون الواجهة الأماميةالواجهة الأمامية معينةتهيئةعناصر تنسيقفورثفورتران 95دالّةاسم الدّالّةكلمات مخصصة مستقبليةمبهمGAPعناصر الواجهة الرسوميّةبوّابةمحتوى مولّدGraphviz DotمجموعةGtkRCمفتاحا HOME و END ينقلان للرموز الأولى/الأخيرة على السطر قبل الذهاب إلى بداية/نهاية السطرHTMLHaddockموجه Haddockهاسكيلترويسةعناصر الترويسةاسم خطّ الترويسةخاصية ترويسةHeredocمُقَيَّد بالمقطع اللفظي عدد ست عشريعدد ست عشريخفيظَلِّل الأقواس الموافقةأبرِز الصيغةإبراز السطر الحاليأخذ تلوين سطر واحد وقتا كبيرا، لذا سيتم تعطيل التلوينمُثبت هوية فائق الوصلةاسم وحدة فائقة الوصلةIDLمعرفتجاهلتضمينبيان التضمينتضمين أمر توجيهيملف مُضَمنعرض الازاحةمساحة خالية عند التابفقرة توثيق داخليةعنصر في السطرعلامة Haddock سطريةنمط رياضيات داخليادخال فراغات عوض منظمات الجداول (tabulator)عدد صحيحالفاصل بين أرقام السطور المطبوعة (0 يعني لا أرقام)مائلمائل معينقائمة عناصرجافاجافا سكربتKateمفتاحكلمة مفتاحيةقيمة خاصية مسماةلاتكمعطى مُعنوناللغةمعرف اللغةمعرفات اللغةاسم اللغةأجسام اللغة لتلقي أنماط الإبراز منهاقسم اللغةدلائل خصائص اللغةتعليمة سطراسم خط أرقام السطورخلفية السطرلون خلفية السطرخلفية السطر معينةقائمة الدلائل والملفات أين توجد مخططات الطرزقائمة الدلائل الحاوية لملفات خصائص اللغة (.lang)قائمة معرفات اللغات المتوفرةقائمة معرفات مخططات الطرز المتوفرةLiterate HaskellالموقعلواMSILمركّباتMakefileMallardرقْمنمط الرياضياتمستويات التراجع القصوىتعريف اللغة الرئيسية غائب (id = "%s".)معالج الوحداتمسار الوحدةمداول الوحدةMonospaceسلسلة متعددة السطورNSISالاسماسم الخط الذي سيُستخدم لترقيم السطور (مثال: "Monospace 10") اسم الخط الذي سيُستخدم في التّذييل (مثال: "Monospace 10") اسم الخط الذي سيُستخدم للتّرويسة (مثال: "Monospace 10") اسم الخط الذي سيُستخدم لنص المستند (مثال: "Monospace 10")نطاق أسماءرقمثابت معدوملا أدري ما هذاتذكير (للتثبيت، للانجاز، انتباه، الخ.)قيمة عدميّةعددعدد الصفحاتعدد الفراغات للاستعمال في كل خطوة إزاحةعدد مستويات التراجع للذاكرة الوسيطةلفظ عدديOCLكائنObjective CamlObjective-Cنسيانماكرو Autoconf ملغىتعليقات Ocamldocعدد ثمانيعدد ثمانيOctaveمُعامل العملية عمليةخياراسم الخيارمركبات أخرىأخرىأخرى 2أخرى 3PHPPODرمز إفلات PODترويسة PODكلمة مفتاحية لِ بودمعلومات الحزمةعناصر الصفحةمعاملباسكالنمطپيرلتنويعة متعددة الأشكالموقع الهامش الأيمنمتغير مُعرف مسبقامعالج أوليتعليمة معالج أوليطبع الهامشطبع الترويسةطبع أرقام السطورتعليمة معالجةPrologخصائصاسم الخاصّيةپيثونآرRPM VariableRPM specعدد حقيقيتعبير اعتياديالإصدارةالسطر المحذوفصنف محجوزرمزُ ثابت مشغولمعرف محجوزكلمات مخصصةعودةموقع الهامش الأيمنروبيSQLسكيممعرفات المخططعلميتصريح بالمجالنصوص شفريةقسمقسم 1قسم 2قسم 3قسم 4قسم 5عناصر القسمحدّد امكانية وكيفية اظهار الفراغاتشيبانغأظهر علامات السطراظهار أرقام السطوراظهار الهامش الأيمناسم الإشارةمنذإستخدام حاذق لِ بداية /نهاية ذاكرة المصدر الوسيطةمصادرمركّب تحديدخاصثابت خاصعلامة خاصةمتغير خاصحالة خاصةمحرف خاص (داخل سلسلة محارف)ثابت خاصإفادةصنف تخزينتشريطالتشريط معينسلسلةهيئة النصّعناصر بنائيّةمخطط الطرزوصف مخطط الطرزاسم ملف مخطط الطرزمعرف مخطط الطرزاسم مخطط الطرزمسار البحث عن مخططات الطرزصدفة فرعيةSwitchرمزأمر النظامعرض الشريطوسمتانجوTclتخ‌إنفوText2Tagsكائن GtkSourceBuffer للطبعنوع نافذة نص القنواتمنظور قنوات GtkSourceViewفئة العلامةعدد الصفحات في الوثيقة (-1 تعني أن الوثيقة لم يتم إنهاء تشكيل صفحاتها).علامة جدولة في النهايةترجمةالنّوععوامل النوعمتغيِّر النوعكلمة مفتاحية للنوع أو الوحدة أو العنصرمسارتسطيرالتسطير معينمسطرمعرف مجهول '%s' في العبارة المنتظمة '%s'VB.NETثوابت VBScript و ADOVHDLڤالامتغيرتعريف المتغيرباني تنويعةحرفياوحدة حرفيةVerilogالمنظورقيمة غير صالحةفيما إذا كانت عملية الإعادة ممكنةفيما إذا كانت عملية التراجع ممكنةفيما إذا تم تعيين لون الواجهة الخلفية فيما إذا تم تعيين خاصية العرضفيما إذا تم تعيين لون الواجهة الأمامية فيما إذا تم تعيين خاصية المَيلانفيما إذا وجب تعيين لون خلفية الخط فيما إذا تم تعيين خاصية التشطيبفيما إذا وجب إخفاء اللغة عن المستخدمفيما إذا ستُعرض pixbufs علامة السطرما اذا ستعرض أرقام السطورما اذا سيعرض الهامش الأيمنما اذا سيفعل التجويف الآلي للنصفيما إذا سيقع إبراز الأقواس المطابقةما إذا ستبرز الصيغة في الصوانفيما إذا يجب إبراز السطر الحالي.إذا يجب إضافة مساحة عند ضغط مفتاح تابما اذا ستدخل فراغات عوض منظمات الجداول (tabulator)ما اذا يطبع هامش كل صفحةما اذا تطبع ترويسة في كل صفحةفيما اذا سيطبع المستند بتركيبات بارزةفيما ينبغي لف السطور عند حدود الكلمة، أو عند حدود المِحرف.فيما إذا تم تعيين خاصية التسطيرحالة الشيءعرض شريط بالمسافاتنوع النافذةنمط الالتفافXMLXSLTYaccشروط atأوْكفئةأمرلا يمكن للسياق '%s' أن يحوي أمر \%%{...@start}declمعرف السياق '%s' مكرركيانخطأدالّةترجمة جتكستgtk-docفي العبارة المنتظمة '%s': النصوص المطابقة الراحعة غير مدعمةمرجع السياق غير صالح '%s'كلمة أساسيةlibtoolm4ماكرو m4تعليق m4مرتبط بالرياضياترقعة البدء pkg-configprereqتحويل printfقيمة مقتبسةقاعدةshتحويل المقاطعأسلوب التجاوز المستعمل مع بدل مرجع السياق في اللغة '%s' في المرجع '%s'أهدافtoken-typeفريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org : عرفات المديني عبد العزيز العرفج جهاد عفيفي خالد حسني عبد الرحيم قيطوني أبو منال سياق مجهول '%s'استعمال \C في تعريف اللغات غير مدعوم