---
pl:
  activemodel:
    attributes:
      collaborative_draft:
        address: Adres
        body: Treść
        category_id: Kategoria
        decidim_scope_id: Zakres
        has_address: Ma adres
        scope_id: Zakres
        state: Stan
        title: Tytuł
        user_group_id: Utwórz wspólny szkic jako
      proposal:
        address: Adres
        answer: Odpowiedź
        answered_at: Odpowiedziano
        automatic_hashtags: Hashtagi zostały dodane automatycznie
        body: Treść
        category_id: Kategoria
        decidim_scope_id: Zakres
        has_address: Ma adres
        scope_id: Zakres
        state: Stan
        suggested_hashtags: Sugerowane hashtagi
        title: Tytuł
        user_group_id: Utwórz propozycję jako
      proposal_answer:
        answer: Odpowiedź
        cost: Koszt
        cost_report: Raport kosztów
        execution_period: Okres wykonawczy
      proposals_copy:
        copy_proposals: Rozumiem, że spowoduje to zaimportowanie wszystkich propozycji z wybranego komponentu do bieżącego i że tego działania nie można cofnąć.
        origin_component_id: Komponent z którego kopiuję propozycję
      proposals_import:
        import_proposals: Importuj propozycje
        keep_authors: Zachowaj oryginalnych autorów
      valuation_assignment:
        admin_log:
          valuator_role_id: Imię weryfikatora
    errors:
      models:
        proposal:
          attributes:
            add_documents:
              needs_to_be_reattached: Musi zostać ponownie załączony
            add_photos:
              needs_to_be_reattached: Musi zostać ponownie załączony
            body:
              cant_be_equal_to_template: nie może być taki sam jak szablon
              identical: I tytuł nie może być identyczny
            title:
              identical: I treść nie może być identyczna
        proposals_merge:
          attributes:
            base:
              not_official: Nieoficjalne
        proposals_split:
          attributes:
            base:
              supported: Otrzymano wsparcie lub potwierdzenia
    models:
      decidim/proposals/accepted_proposal_event: Wniosek został przyjęty
      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Zmieniono kategorię propozycji
      decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Zmieniono zakres propozycji
      decidim/proposals/creation_enabled_event: Włączono tworzenie propozycji
      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Możliwe rekomendowanie propozycji
      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Propozycja jest oceniana
      decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Wspomniana propozycja
      decidim/proposals/publish_proposal_event: Propozycja została opublikowana
      decidim/proposals/rejected_proposal_event: Propozycja została odrzucona
      decidim/proposals/voting_enabled_event: Można głosować na propozycje
  activerecord:
    models:
      decidim/proposals/collaborative_draft:
        one: Wspólny szkic
        few: Wspólne szkice
        many: Wspólne szkiców
        other: Wspólne szkice
      decidim/proposals/proposal:
        one: Propozycja
        few: Propozycje
        many: Propozycji
        other: Propozycje
      decidim/proposals/proposal_note:
        one: Uwaga
        few: Uwagi
        many: Uwag
        other: Uwagi
      decidim/proposals/proposal_vote:
        one: Wsparcie
        few: Wsparcia
        many: Wsparć
        other: Wsparcia
  decidim:
    admin:
      filters:
        proposals:
          category_id_eq:
            label: Kategoria
          is_emendation_true:
            label: Typ
            values:
              'false': Propozycje
              'true': Poprawki
          scope_id_eq:
            label: Zakres
          state_eq:
            label: Stan
            values:
              accepted: Zaakceptowano
              evaluating: Ocena
              published: Opublikowano
              rejected: Odrzucono
              validating: Walidacja techniczna
              withdrawn: Wycofaj
          state_null:
            label: Stan
            values:
              'true': Bez odpowiedzi
          valuator_role_ids_has:
            label: Przypisano do weryfikatora
        search_placeholder:
          id_string_or_title_cont: Wyszukaj %{collection} według ID lub tytułu.
    components:
      proposals:
        actions:
          amend: Popraw
          comment: Skomentuj
          create: Tworzenie
          endorse: Rekomendacje
          vote: Wspieranie
          vote_comment: Poprzyj komentarz
          withdraw: Wycofywanie
        name: Propozycje
        settings:
          global:
            amendments_enabled: Można dodawać poprawki
            amendments_enabled_help: Jeśli aktywne, skonfiguruj funkcje poprawek dla każdego kroku.
            amendments_wizard_help_text: Tekst pomocy Kreatora poprawek
            announcement: Ogłoszenie
            attachments_allowed: Zezwalaj na załączniki
            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Może gromadzić wsparcia po przekroczeniu progu
            collaborative_drafts_enabled: Zezwalaj na wspólne szkice
            comments_enabled: Komentarze włączone
            comments_max_length: Maksymalna długość komentarzy (Pozostaw 0 dla wartości domyślnej)
            geocoding_enabled: Włączono geokodowanie
            minimum_votes_per_user: Minimalna liczba wsparć na użytkownika
            new_proposal_body_template: Szablon treści nowej propozycji
            new_proposal_body_template_help: Możesz zdefiniować częściowo wypełnioną treść nowej propozycji
            new_proposal_help_text: Nowy tekst pomocy dla propozycji
            official_proposals_enabled: Oficjalne propozycje włączone
            participatory_texts_enabled: Włącz kolektywną legislację
            participatory_texts_enabled_readonly: Nie można korzystać z tego ustawienia, jeśli są już propozycje. Utwórz nowy komponent propozycji, jeśli chcesz włączyć tę funkcję, lub odrzuć wszystkie zaimportowane propozycje w menu „Kolektywna Legislacja”, jeśli chcesz ją wyłączyć.
            proposal_answering_enabled: Włączono odpowiadanie na propozycję
            proposal_edit_before_minutes: Propozycje mogą być edytowane przez autorów przed upływem tylu minut
            proposal_edit_time: Edycja propozycji
            proposal_edit_time_choices:
              infinite: Zezwalaj na edycję propozycji przez nieograniczony czas
              limited: Zezwalaj na edycję propozycji przez określony czas
            proposal_length: Maksymalna długość treści propozycji
            proposal_limit: Limit propozycji na użytkownika
            proposal_wizard_step_1_help_text: 'Tekst pomocy Kreatora - krok: "Utwórz"'
            proposal_wizard_step_2_help_text: 'Tekst pomocy Kreatora - krok: "Porównaj"'
            proposal_wizard_step_3_help_text: 'Tekst pomocy Kreatora - krok: "Dokończ"'
            proposal_wizard_step_4_help_text: 'Tekst pomocy Kreatora - krok: "Publikuj"'
            resources_permissions_enabled: Uprawnienia działań można ustawić dla każdej propozycji
            scope_id: Zakres
            scopes_enabled: Zakresy włączone
            threshold_per_proposal: Próg poparcia dla propozycji
            vote_limit: Limit możliwych wsparć na użytkownika
          step:
            amendment_creation_enabled: Można tworzyć poprawki
            amendment_creation_enabled_help: Uczestnik może wnosić poprawki do propozycji.
            amendment_promotion_enabled: Można promować poprawki
            amendment_promotion_enabled_help: Autorzy poprawek będą mogli awansować odrzuconą poprawkę do statusu Propozycji.
            amendment_reaction_enabled: Można odpowiadać na poprawki
            amendment_reaction_enabled_help: Autorzy propozycji będą mogli akceptować lub odrzucać poprawki użytkowników.
            amendments_visibility: Widoczność poprawek
            amendments_visibility_choices:
              all: Poprawki są widoczne dla wszystkich
              participants: Poprawki są widoczne tylko dla ich autorów
            amendments_visibility_help: W przypadku zaznaczenia opcji „Poprawki są widoczne tylko dla ich autorów” użytkownik musi być zalogowany, aby zobaczyć wprowadzone poprawki.
            announcement: Ogłoszenie
            answers_with_costs: Zezwalaj na koszty w odpowiedziach na propozycje
            automatic_hashtags: Hashtagi dodane do wszystkich propozycji
            comments_blocked: Komentarze zablokowane
            default_sort_order_options:
              most_voted: Najwiecej wsparć
            endorsements_blocked: Rekomendacje zostały zablokowane
            endorsements_enabled: Rekomendacje włączone
            proposal_answering_enabled: Włączono odpowiadanie na propozycję
            publish_answers_immediately: Natychmiast publikuj odpowiedzi na propozycje
            suggested_hashtags: Hashtagi sugerowane użytkownikom dodającym nowe propozycje
            votes_blocked: Wspieranie zablokowane
            votes_enabled: Wspieranie włączone
            votes_hidden: Wsparcia są ukryte (jeśli wsparcia są włączone, zaznaczenie tego ukryje liczbę wsparć)
    events:
      proposals:
        admin:
          proposal_note_created:
            email_intro: Ktoś zostawił notatkę do propozycji „%{resource_title}”. Sprawdź ją w <a href="%{admin_proposal_info_url}">panelu administratora</a>
            email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie, ponieważ możesz weryfikować propozycję.
            email_subject: Ktoś zostawił notatkę do propozycji %{resource_title}.
            notification_title: Ktoś zostawił notatkę do propozycji <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Sprawdź ją w <a href="%{admin_proposal_info_path}">panelu administratora</a>
        collaborative_draft_access_accepted:
          email_subject: "%{requester_name} otrzymał(a) dostęp jako współtwórca %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> otrzymał(a) <strong>dostęp jako współtwórca</strong> wspólnego szkicu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_rejected:
          email_subject: "%{requester_name} nie otrzymał(a) dostępu jako współtwórca wspólnego szkicu %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> <strong>nie otrzymał(a) dostępu jako współtwórca</strong> wspólnego szkicu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_requested:
          email_subject: "%{requester_name} prosi o dostęp do współtworzenia %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> prosi o dostęp do współtworzenia wspólnego szkicu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. <strong>Zaakceptuj lub odrzuć prośbę</strong>.
        collaborative_draft_access_requester_accepted:
          email_subject: Zostałeś zaakceptowany jak współtwórca %{resource_title}.
          notification_title: Otrzymałeś <strong>zgodę na dostęp jako współtwórca</strong> wspólnego szkicu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_requester_rejected:
          email_subject: Zostałeś odrzucony jako współtwórca %{resource_title}.
          notification_title: <strong>Nie otrzymałeś dostępu jako współtwórca</strong> wspólnego szkicu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_withdrawn:
          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} wycofał(a) wspólny szkic %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>wycofał(a)</strong> wspólny szkic <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        creation_enabled:
          email_intro: 'Możesz teraz tworzyć nowe propozycje w %{participatory_space_title}! Dołącz na tej stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po kliknięciu w poprzedni link.
          email_subject: Propozycje są teraz dostępne w %{participatory_space_title}
          notification_title: Możesz teraz przedstawiać <a href="%{resource_path}">nowe propozycje</a> w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        endorsing_enabled:
          email_intro: 'Możesz rekomendować propozycje w %{participatory_space_title}! Dołącz na tej stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia klikając w poprzedni link.
          email_subject: Rozpoczęto rekomendację propozycji w %{participatory_space_title}
          notification_title: Możesz teraz zacząć <a href="%{resource_path}">rekomendować propozycje</a> w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        proposal_accepted:
          affected_user:
            email_intro: 'Twoja propozycja "%{resource_title}" została zaakceptowana. Możesz przeczytać odpowiedź na tej stronie:'
            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ jesteś autorem "%{resource_title}".
            email_subject: Twoja propozycja została zaakceptowana
            notification_title: Twoja propozycja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została zaakceptowana.
          follower:
            email_intro: 'Propozycja "%{resource_title}" została zaakceptowana. Możesz przeczytać odpowiedź na tej stronie:'
            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{resource_title}". Aby przestać otrzymywać powiadomienia kliknij w powyższy link, a następnie na stronie propozycji kliknij w przycisk obserwowania.
            email_subject: Propozycja, którą obserwujesz, została zaakceptowana
            notification_title: Propozycja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została zaakceptowana.
        proposal_evaluating:
          affected_user:
            email_intro: 'Twoja propozycja "%{resource_title}" jest obecnie oceniana. Możesz sprawdzić odpowiedź na tej stronie:'
            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ jesteś autorem "%{resource_title}".
            email_subject: Twoja propozycja jest oceniana
            notification_title: Twoja propozycja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> jest oceniana.
          follower:
            email_intro: 'Propozycja "%{resource_title}" jest obecnie oceniana. Możesz sprawdzić odpowiedź na tej stronie:'
            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{resource_title}". Aby przestać otrzymywać powiadomienia kliknij w powyższy link, a następnie na stronie propozycji kliknij w przycisk obserwowania.
            email_subject: Propozycja, którą obserwujesz, jest oceniana
            notification_title: Trwa ocenianie propozycji <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_mentioned:
          email_intro: Twoja propozycja „%{mentioned_proposal_title}” została wspomniana <a href="%{resource_url}"> w tej przestrzeni</a> w komentarzach.
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ jesteś autorem "%{resource_title}".
          email_subject: Twoja propozycja "%{mentioned_proposal_title}" została wspomniana
          notification_title: Twoja propozycja "%{mentioned_proposal_title}" została wspomniana <a href="%{resource_path}">w tej przestrzeni</a> w komentarzach.
        proposal_published:
          email_intro: 'Użytkownik %{author_name} %{author_nickname}, którego obserwujesz, opublikował nową propozycję o nazwie "%{resource_title}". Sprawdź i poprzyj:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{author_nickname}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po kliknięciu w poprzedni link.
          email_subject: Nowa propozycja "%{resource_title}" autorstwa %{author_nickname}
          notification_title: Propozycja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została opublikowana przez <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        proposal_published_for_space:
          email_intro: Propozycja "%{resource_title}" została dodana do przestrzeni "%{participatory_space_title}", którą obserwujesz.
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{participatory_space_title}". Aby przestać otrzymywać powiadomienia kliknij w powyższy link, a następnie na stronie kliknij w przycisk obserwowania.
          email_subject: Nowa propozycja "%{resource_title}" została dodana do %{participatory_space_title}
        proposal_rejected:
          affected_user:
            email_intro: 'Twoja propozycja "%{resource_title}" została odrzucona. Możesz przeczytać odpowiedź na tej stronie:'
            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ jesteś autorem "%{resource_title}".
            notification_title: Twoja propozycja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została odrzucona.
          follower:
            email_intro: 'Propozycja "%{resource_title}" została odrzucona. Możesz przeczytać odpowiedź na tej stronie:'
            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{resource_title}". Aby przestać otrzymywać powiadomienia kliknij w powyższy link, a następnie na stronie propozycji kliknij w przycisk obserwowania.
            email_subject: Propozycja, którą obserwujesz, została odrzucona
            notification_title: Propozycja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została odrzucona.
        proposal_update_category:
          email_intro: 'Administrator zaktualizował kategorię Twojej propozycji "%{resource_title}", sprawdź to:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ jesteś autorem propozycji.
          email_subject: Kategoria %{resource_title} propozycji została zaktualizowana
          notification_title: Kategoria propozycji <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została zaktualizowana przez administratora.
        proposal_update_scope:
          email_intro: 'Administrator zaktualizował zakres Twojej propozycji „%{resource_title}”, sprawdź to na tej stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ jesteś autorem propozycji.
          email_subject: Zaktualizowano zakres propozycji %{resource_title}
          notification_title: Administrator zaktualizował zakres propozycji <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        voting_enabled:
          email_intro: 'Możesz wspierać propozycje w %{participatory_space_title}! Dołącz na tej stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia klikając w poprzedni link.
          email_subject: Rozpoczęto zbieranie wsparcia dla propozycji w przestrzeni %{participatory_space_title}
          notification_title: Możesz teraz zacząć <a href="%{resource_path}">wspierać propozycje</a> w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    gamification:
      badges:
        accepted_proposals:
          conditions:
            - Wybierz przestrzeń partycypacyjną, która Cię interesuje, z możliwością dodawania propozycji
            - Spróbuj przedstawić propozycje, które można zrealizować. W ten sposób szansa na ich akceptację jest większa.
          description: Ta odznaka jest przyznawana, gdy aktywnie uczestniczysz dodając nowe propozycje i są one akceptowane.
          description_another: Ten użytkownik ma %{score} zaakceptowanych propozycji.
          description_own: Masz %{score} zaakceptowanych propozycji.
          name: Zaakceptowane propozycje
          next_level_in: Uzyskaj %{score} dodatkowych zaakceptowanych propozycji, aby awansować na kolejny poziom!
          unearned_another: Ten użytkownik nie ma jeszcze żadnych zaakceptowanych propozycji.
          unearned_own: Nie masz jeszcze żadnych zaakceptowanych propozycji.
        proposal_votes:
          conditions:
            - Przeglądaj i poświęć trochę czasu na czytanie propozycji innych osób
            - Wspieraj propozycje, które lubisz lub które są dla Ciebie interesujące
          description: Ta odznaka jest przyznawana, gdy wspierasz propozycje innych osób.
          description_another: Ten użytkownik udzielił wsparcia propozycjom w liczbie %{score}.
          description_own: Udzieliłeś wsparcia propozycjom w liczbie %{score}.
          name: Wsparcia propozycji
          next_level_in: Wesprzyj %{score} innych propozycji, aby awansować na kolejny poziom!
          unearned_another: Ten użytkownik nie wsparł jeszcze żadnych propozycji.
          unearned_own: Nie udzielałeś jeszcze wsparcia żadnym propozycjom.
        proposals:
          conditions:
            - Wybierz przestrzeń partycypacyjną, która Cię interesuje, z możliwością dodawania propozycji
            - Utwórz nową propozycję
          description: Ta odznaka jest przyznawana, gdy aktywnie uczestniczysz dodając nowe propozycje.
          description_another: Ten użytkownik stworzył %{score} propozycji.
          description_own: Stworzyłeś %{score} propozycji.
          name: Propozycje
          next_level_in: Stwórz %{score} kolejnych propozycji, aby awansować na kolejny poziom!
          unearned_another: Ten użytkownik nie utworzył jeszcze żadnych propozycji.
          unearned_own: Nie utworzyłeś jeszcze żadnych propozycji.
    metrics:
      accepted_proposals:
        description: Liczba zaakceptowanych propozycji
        object: propozycje
        title: Zaakceptowane propozycje
      endorsements:
        description: Liczba rekomendacji propozycji
        object: rekomendacje
        title: Rekomendacje
      proposals:
        description: Liczba propozycji
        object: propozycje
        title: Propozycje
      votes:
        description: Liczba uzyskanych wsparć dla propozycji
        object: wsparcia
        title: Wsparcia
    participatory_spaces:
      highlighted_proposals:
        see_all: Zobacz wszystkie propozycje (%{count})
    proposals:
      actions:
        answer_proposal: Odpowiedz na propozycję
        edit_proposal: Edytuj propozycję
        import: Importuj z innego komponentu
        new: Nowa propozycja
        participatory_texts: Kolektywna legislacja
        show: Pokaż propozycję
        title: Działania
      admin:
        actions:
          preview: Podgląd
        exports:
          proposal_comments: Komentarze
          proposals: Propozycje
        imports:
          resources:
            answers:
              one: odpowiedź na propozycję
              few: odpowiedzi na propozycję
              many: odpowiedzi na propozycję
              other: odpowiedzi na propozycję
        models:
          proposal:
            name: Propozycja
        participatory_texts:
          bulk-actions:
            are_you_sure: Czy na pewno chcesz odrzucić cały szkic kolektywnej legislacji?
            discard_all: Odrzuć wszystko
            import_doc: Zaimportuj dokument
          discard:
            success: Wszystkie szkice kolektywnej legislacji zostały odrzucone.
          import:
            invalid: Formularz jest nieprawidłowy!
            invalid_file: Plik zawiera błąd, spróbuj edytować zawartość pliku i przesłać go ponownie.
            success: Gratulacje, następujące sekcje zostały przekonwertowane na propozycje. Teraz możesz je przejrzeć i zredagować przed publikacją.
          index:
            info_1: Następujące sekcje zostały przekonwertowane na propozycje. Teraz możesz je przejrzeć i zredagować przed publikacją.
            publish_document: Opublikuj dokument
            save_draft: Zapisz szkic
            title: Podgląd kolektywnej legislacji
          new_import:
            accepted_mime_types:
              md: Markdown
              odt: ODT
            bottom_hint: "(Będziesz mógł przeglądać i sortować sekcje dokumentów)"
            document_legend: 'Dodaj dokument mniejszy niż 2MB, każda sekcja, aż do 3 poziomu, zostanie przekowertowana w propozycję. Wspierane formaty to: %{valid_mime_types}'
            title: Dodaj dokument
            upload_document: Prześlij dokument
          publish:
            invalid: Nie udało się opublikować propozycji
            success: Wszystkie propozycje zostały opublikowane
          sections:
            article: "<em>Artykuł</em>"
            section: "<em>Sekcja:</em> <strong>%{title}</strong>"
            sub-section: "<em>Podsekcja:</em> %{title}"
          update:
            success: Kolektywna legislacja została zaktualizowana.
        proposal_answers:
          form:
            accepted: Zaakceptowano
            answer_proposal: Odpowiedź
            evaluating: Ocena
            rejected: Odrzucono
            title: Odpowiedź na propozycję %{title}
        proposal_notes:
          create:
            error: Wystąpił błąd podczas tworzenia tej notatki dotyczącej propozycji
            success: Notatka dotycząca propozycji została utworzona
          form:
            note: Notatka
            submit: Zatwierdź
          leave_your_note: Zostaw swoją notatkę
          title: Prywatne notatki
        proposals:
          answer:
            invalid: Wystąpił błąd podczas odpowiadania na tę propozycję
            success: Odpowiedziano na propozycję
          create:
            invalid: Podczas tworzenia tej propozycji wystąpił błąd
            success: Propozycja została utworzona
          edit:
            title: Zaktualizuj propozycję
            update: Aktualizuj
          form:
            attachment_legend: "(Opcjonalnie) Dodaj załącznik"
            created_in_meeting: Ta propozycja pochodzi ze spotkania
            delete_attachment: Usuń załącznik
            select_a_category: Wybierz kategorię
            select_a_meeting: Wybierz spotkanie
          index:
            actions: Działania
            assign_to_valuator: Przypisz do weryfikatora
            assign_to_valuator_button: Przypisz
            cancel: Anuluj
            change_category: Zmień kategorię
            change_scope: Zmień zakres
            merge: Przyłącz do nowego
            merge_button: Przyłącz
            publish: Publikuj
            publish_answers: Publikuj odpowiedzi
            select_component: Wybierz komponent
            selected: wybrany
            split: Podziel propozycje
            split_button: Podziel
            title: Propozycje
            unassign_from_valuator: Anuluj przypisanie do weryfikatora
            unassign_from_valuator_button: Anuluj przypisanie
            update: Aktualizuj
            update_scope_button: Aktualizuj zakres
          new:
            create: Utwórz
            title: Utwórz propozycję
          publish_answers:
            number_of_proposals: Odpowiedzi dla %{number} propozycji zostaną opublikowane.
            select_a_proposal: Wybierz propozycję
          show:
            amendments_count: Liczba poprawek
            assigned_valuators: Przypisani weryfikatorzy
            authors: Autorzy
            body: Treść
            comments_count: Liczba komentarzy
            comments_negative_count: Negatywny
            comments_neutral_count: Neutralny
            comments_positive_count: Za
            created_at: Data utworzenia
            documents: Dokumenty
            endorsements_count: Liczba rekomendacji
            endorsements_ranking: Ranking wg rekomendacji
            endorsers: Rekomendujący
            link: Link
            n_more_endorsers:
              one: i jeszcze 1
              few: i jeszcze %{count}
              many: i jeszcze %{count}
              other: i jeszcze %{count}
            photos: Zdjęcia
            proposals: Propozycje
            ranking: "%{ranking} z %{total}"
            related_meetings: Powiązane spotkania
            remove_assignment: Usuń zadanie
            remove_assignment_confirmation: Czy na pewno chcesz usunąć przypisanie weryfikatora z tej propozycji?
            valuators: Weryfikatorzy
            votes_count: Liczba wsparć
            votes_ranking: Ranking wg wsparć
          update_category:
            invalid: 'Następujące propozycje miały już kategorię %{subject_name}: %{proposals}.'
            select_a_category: Wybierz kategorię
            select_a_proposal: Wybierz propozycję
            success: 'Zaktualizowano kategorię nad %{subject_name} dla następujących propozycji: %{proposals}.'
          update_scope:
            invalid: 'Następujące propozycje miały już zakres %{subject_name}: %{proposals}.'
            select_a_proposal: Wybierz propozycję
            select_a_scope: Wybierz zakres
            success: 'Zaktualizowano zakres na %{subject_name} dla następujących propozycji: %{proposals}.'
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Podczas importowania propozycji wystąpił błąd
            success: "Zaimportowano %{number} propozycji"
          new:
            create: Importuj propozycje
            no_components: W tej przestrzeni partycypacyjnej nie ma innych komponentów propozycji do zaimportowania propozycji.
            select_component: Wybierz komponent
            select_states: Sprawdź statusy propozycji do zaimportowania
            title: Importuj propozycje
        proposals_merges:
          create:
            success: Pomyślnie połączono propozycje.
        proposals_splits:
          create:
            success: Pomyślnie podzielono propozycje.
        valuation_assignments:
          create:
            invalid: Wystąpił błąd podczas przypisywania propozycji do weryfikatora
            success: Przypisano propozycje do weryfikatora
          delete:
            invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania przypisania propozycji do weryfikatora
            success: Anulowano przypisanie weryfikatora do propozycji
      admin_log:
        proposal:
          answer: "%{user_name} odpowiedział(a) na propozycję %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"
          create: "%{user_name} stworzył(a) propozycję %{resource_name} w przestrzeni %{space_name} jako oficjalną propozycję"
          publish_answer: "%{user_name} opublikował(a) odpowiedź na propozycję %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"
          update: "%{user_name} zaktualizował(a) oficjalną propozycję %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"
        proposal_note:
          create: "%{user_name} zostawił(a) prywatną notatkę do propozycji %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"
        valuation_assignment:
          create: "%{user_name} przypisał(a) propozycję %{resource_name} do weryfikatora"
          delete: "%{user_name} anulował(a) przypisanie taksatora do propozycji %{proposal_title}"
      answers:
        accepted: Zaakceptowano
        evaluating: Ocena
        not_answered: Bez odpowiedzi
        rejected: Odrzucono
        withdrawn: Wycofano
      application_helper:
        filter_category_values:
          all: Wszystko
        filter_origin_values:
          all: Wszystko
          meetings: Spotkania
          official: Urzędnik
          user_groups: Grupy użytkowników
        filter_scope_values:
          all: Wszystko
        filter_state_values:
          accepted: Przyjęto
          all: Wszystko
          evaluating: Ocena
          not_answered: Bez odpowiedzi
          rejected: Odrzucono
        filter_type_values:
          all: Wszystko
          amendments: Poprawki
          proposals: Propozycje
      collaborative_drafts:
        collaborative_draft:
          publish:
            error: Wystąpił błąd podczas publikowania wspólnego szkicu.
            irreversible_action_modal:
              body: Po opublikowaniu szkicu jako propozycji, szkic nie będzie już edytowalny. Do propozycji nie będzie można dodawać nowych autorów i zmian.
              cancel: Anuluj
              ok: Opublikuj jako propozycję
              title: Poniższe działanie jest nieodwracalne
            success: Wspólny szkic został opublikowany jako propozycja.
          view_collaborative_draft: Zobacz wspólny szkic
          withdraw:
            error: Podczas zamykania wspólnego szkicu wystąpił błąd.
            irreversible_action_modal:
              body: Po zamknięciu szkicu nie będzie on już edytowalny. Nie będzie można dodać nowych autorów i zmian.
              cancel: Anuluj
              ok: Wycofaj wspólny szkic
              title: Poniższe działanie jest nieodwracalne
            success: Wspólny szkic został wycofany.
        count:
          drafts_count:
            one: "%{count} wspólny szkic"
            few: "%{count} wspólne szkice"
            many: "%{count} wspólne szkice"
            other: "%{count} wspólne szkice"
        create:
          success: Utworzono wspólny szkic.
        edit:
          attachment_legend: "(Opcjonalnie) Dodaj załącznik"
          back: Wróć
          select_a_category: Wybierz kategorię
          send: Wyślij
          title: Edytuj wspólny szkic
        filters:
          all: Wszystko
          amendment: Poprawki
          category: Kategoria
          open: Otwarty
          published: Opublikowany
          related_to: Związany z
          scope: Zakres
          search: Szukaj
          state: Status
          withdrawn: Wycofane
        filters_small_view:
          close_modal: Zamknij okno
          filter: Filtr
          filter_by: Filtruj według
          unfold: Rozwiń
        new:
          send: Dalej
        new_collaborative_draft_button:
          new_collaborative_draft: Nowy wspólny szkic
        orders:
          label: 'Sortuj szkice według:'
          most_contributed: Najbardziej wspierane
          random: Losowo
          recent: Najnowszy
        requests:
          accepted_request:
            error: Nie można zaakceptować jako współtwórcy, spróbuj ponownie później.
            success: "Zaakceptowano użytkownika @%{user} jako współtwórcę"
          access_requested:
            error: Twoje żądanie nie może zostać zrealizowanie, spróbuj ponownie później.
            success: Twoja prośba o współpracę została wysłana
          collaboration_requests:
            accept_request: Akceptuj
            reject_request: Odrzuć
            title: Prośby współpracy
          rejected_request:
            error: Nie można odrzucić, spróbuj ponownie później.
            success: "Użytkownik @%{user} został odrzucony jako współtwórca"
        show:
          back: Wróć
          edit: Edytuj wspólny szkic
          final_proposal: ostateczna propozycja
          final_proposal_help_text: Ten szkic jest zakończony. zobacz ostateczną propozycję
          hidden_authors_count:
            one: i %{count} więcej osoba
            few: i %{count} więcej osób
            many: i %{count} więcej osób
            other: i %{count} więcej osób
          info-message: Jest to <strong>wspólny szkic</strong> dla propozycji. Oznacza to, że możesz pomóc autorom w kształtowaniu propozycji za pomocą sekcji komentarzy lub poprawić ją bezpośrednio, prosząc o dostęp do edycji. Gdy autorzy przyznają Ci dostęp, będziesz mógł wprowadzać zmiany w tym szkicu.
          publish: Publikuj
          publish_info: Opublikuj tę wersję szkicu lub
          published_proposal: opublikowana propozycja
          request_access: Poproś o dostęp
          requested_access: Poproszono o dostęp
          version_history: zobacz historię wersji tej propozycji
          withdraw: wycofaj szkic
        states:
          open: Otwarty
          published: Opublikowany
          withdrawn: Wycofany
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas zapisywania wspólnego szkicu.
          success: Zaktualizowano wspólny szkic.
        wizard_aside:
          back_from_collaborative_draft: Powrót do wspólnych szkiców
          info: Tworzysz <strong>wspólny szkic</strong>.
        wizard_header:
          title: Utwórz swój wspólny szkic
      content_blocks:
        highlighted_proposals:
          proposals: Propozycje
      create:
        error: Podczas zapisywania propozycji wystąpił błąd.
        success: Propozycja została utworzona. Zapisano jako szkic.
      destroy_draft:
        error: Wystąpił błąd podczas usuwania wspólnego szkicu.
        success: Szkic propozycji został usunięty.
      last_activity:
        new_proposal_at_html: "<span>Nowa propozycja pod %{link}</span>"
        proposal_updated_at_html: "<span>Propozycja zaktualizowana o %{link}</span>"
      models:
        collaborative_draft:
          fields:
            authors: Autorzy
            comments: Komentarze
            contributions: Zmiany
        proposal:
          fields:
            category: Kategoria
            comments: Komentarze
            id: ID
            notes: Notatki
            official_proposal: Oficjalna propozycja
            published_answer: Opublikowane odpowiedzi
            published_at: Opublikowano
            scope: Zakres
            state: Status
            title: Tytuł
            valuator: Weryfikator
            valuators: Weryfikatorzy
            votes: Głosy
      new:
        limit_reached: Nie możesz tworzyć nowych propozycji, ponieważ przekroczyłeś limit.
      participatory_text_proposal:
        alternative_title: W tej chwili nie ma żadnych kolektywnych legislacji
        buttons:
          amend: Dodaj poprawkę
          comment: Skomentuj
          comments: Komentarze
      proposal_votes:
        create:
          error: Podczas próby poparcia propozycji wystąpił błąd.
      proposals:
        compare:
          continue: Dalej
          no_similars_found: Dobra robota! Nie znaleziono podobnych propozycji
          title: Podobne propozycje
        complete:
          send: Wyślij
          title: Uzupełnij swoją propozycję
        count:
          proposals_count:
            one: "%{count} propozycja"
            few: "%{count} propozycji"
            many: "%{count} propozycji"
            other: "%{count} propozycji"
        edit:
          attachment_legend: "(Opcjonalnie) Dodaj załącznik"
          back: Wróć
          gallery_legend: "(Opcjonalnie) Dodaj obraz do karty propozycji"
          select_a_category: Wybierz kategorię
          send: Wyślij
          title: Edytuj propozycję
        edit_draft:
          discard: Porzuć ten szkic
          discard_confirmation: Czy na pewno chcesz porzucić ten szkic propozycji?
          send: Podgląd
          title: Edytuj szkic propozycji
        filters:
          activity: Moja aktywność
          all: Wszystko
          amendment_type: Typ
          category: Kategoria
          my_proposals: Moje propozycje
          origin: Źródło
          related_to: Związany z
          scope: Zakres
          search: Szukaj
          state: Status
          type: Typ
          voted: Wsparte
        filters_small_view:
          close_modal: Zamknij okno
          filter: Filtr
          filter_by: Filtruj według
          unfold: Rozwiń
        index:
          collaborative_drafts_list: Wspólne szkice
          new_proposal: Nowa propozycja
          see_all_withdrawn: Zobacz wszystkie wycofane propozycje
          view_proposal: Zobacz propozycję
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: wsparcie
            few: wsparć
            many: wsparcia
            other: wsparcia
        new:
          send: Dalej
        orders:
          label: 'Sortuj propozycje według:'
          most_commented: Najczęściej komentowane
          most_endorsed: Najbardziej rekomendowane
          most_followed: Najczęściej obserwowane
          most_voted: Najczęściej wspierane
          random: Losowo
          recent: Najnowsze
          with_more_authors: Z większą liczbą autorów
        participatory_texts:
          view_index:
            see_index: Zobacz indeks
        placeholder:
          address: ul. Żeromskiego 31, 81-346 Gdynia
        preview:
          announcement_body: Twoja propozycja została zapisana jako wersja robocza. Musi zostać opublikowana, aby pojawiła się na stronie.
          announcement_title: Twoja propozycja nie została jeszcze opublikowana
          modify: Zmodyfikuj propozycję
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Będziesz mógł edytować tę propozycję w pierwszej minucie po jej opublikowaniu. Gdy ten czas minie nie będzie można edytować propozycji.
            few: Będziesz mógł edytować tę propozycję w ciągu %{count} minut po jej opublikowaniu. Gdy ten czas minie nie będzie można edytować propozycji.
            many: Będziesz mógł edytować tę propozycję w ciągu %{count} minut po jej opublikowaniu. Gdy ten czas minie nie będzie można edytować propozycji.
            other: Będziesz mógł edytować tę propozycję w ciągu %{count} minut po jej opublikowaniu. Gdy ten czas minie nie będzie można edytować propozycji.
          publish: Publikuj
          title: Opublikuj swoją propozycję
        proposal:
          creation_date: 'Utworzono: %{date}'
          view_proposal: Zobacz propozycję
        proposals:
          empty: Nie ma jeszcze żadnych propozycji
          empty_filters: Brak propozycji spełniającej te kryteria
        show:
          answer: Odpowiedź
          back_to: Wróć do
          back_to_list: Powrót do listy
          changes_at_title: Poprawka do „%{title}”
          comments: Komentarze
          edit_proposal: Edytuj propozycję
          endorsements_list: Lista rekomendacji
          estimated_cost: Szacowany koszt
          hidden_endorsers_count:
            one: i %{count} osoba więcej
            few: i %{count} więcej osób
            many: i %{count} więcej osób
            other: i %{count} więcej osób
          link_to_collaborative_draft_help_text: Ta propozycja jest wynikiem wspólnego szkicu. Przejrzyj historię
          link_to_collaborative_draft_text: Zobacz wspólny szkic
          link_to_promoted_emendation_help_text: Ta propozycja jest awansowaną poprawką
          link_to_promoted_emendation_text: Zobacz odrzuconą poprawkę.
          link_to_proposal_from_emendation_help_text: To jest odrzucona poprawka
          link_to_proposal_from_emendation_text: Zobacz propozycję
          proposal_accepted_reason: 'Ta propozycja została zaakceptowana, ponieważ:'
          proposal_in_evaluation_reason: Ta propozycja jest oceniana
          proposal_rejected_reason: 'Ta propozycja została odrzucona, ponieważ:'
          read_less: Pokaż mniej
          read_more: Pokaż więcej
          report: Zgłoś
          withdraw_btn_hint: Możesz wycofać swoją propozycję, jeśli zmienisz zdanie, o ile nie otrzymałeś żadnego wsparcia. Propozycja nie zostanie usunięta, pojawi się na liście wycofanych propozycji.
          withdraw_confirmation_html: Czy na pewno chcesz wycofać tę propozycję?<br><br><strong>Tej akcji nie można anulować!</strong>
          withdraw_proposal: Wycofaj propozycję
        tags:
          changed_from: "(zmieniono z <u>%{previous_name}</u> przez administratora)"
        update:
          title: Aktualizuj propozycję
        vote_button:
          already_voted: Już wsparto
          already_voted_hover: Cofnij wsparcie
          maximum_votes_reached: Osiągnięto limit wsparć
          no_votes_remaining: Brak wsparć
          vote: Wesprzyj
          votes_blocked: Wspieranie zostało wyłączone
        votes_count:
          count:
            one: Wsparcie
            few: Wsparć
            many: Wsparcia
            other: Wsparcia
          most_popular_proposal: Najpopularniejsza propozycja
          need_more_votes: Potrzebujesz więcej wsparć
        voting_rules:
          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
            description: Każda propozycja może zebrać więcej niż wynosi limit wsparć %{limit}
          minimum_votes_per_user:
            description: Musisz rozdzielić co najmniej %{votes} wsparć pomiędzy różne propozycje.
            given_enough_votes: Dałeś dość wsparcia.
            supports_remaining: Musisz wesprzeć %{remaining_votes} dodatkowych propozycji, aby Twoje głosy zostały policzone.
          proposal_limit:
            description: Możesz utworzyć maksymalnie %{limit} propozycji.
          threshold_per_proposal:
            description: Aby zostać zaakceptowanym, propozycje muszą otrzymać %{limit} wsparć
          title: 'Wspieranie podlega następującym zasadom:'
          vote_limit:
            description: Możesz wesprzeć maksymalnie %{limit} propozycji.
            left: Pozostało
            votes: Wsparcia
        wizard_aside:
          back: Wróć
          back_from_step_1: Wróć do propozycji
          back_from_step_2: Wróć do propozycji
          back_from_step_3: Powrót do porównania propozycji
          back_from_step_4: Wróć do edycji szkicu
          info: Tworzysz <strong>propozycję</strong>.
        wizard_steps:
          current_step: Bieżący krok
          see_steps: zobacz kroki
          step_1: Utwórz swoją propozycję
          step_2: Porównaj
          step_3: Kompletny
          step_4: Opublikuj swoją propozycję
          step_of: Krok %{current_step_num} z %{total_steps}
          title: Kroki tworzenia propozycji
      proposals_picker:
        choose_proposals: Wybierz propozycje
        close: Zamknij
        more_proposals: 'Liczba pozostałych propozycji: %{number}. Zawęź wyszukiwanie, aby je zlokalizować.'
        no_proposals: Żadne propozycje nie spełniają kryteriów wyszukiwania lub nie ma żadnych propozycji.
      publish:
        error: Podczas publikowania propozycji wystąpił błąd.
        success: Propozycja została opublikowana.
      publish_answers:
        success: Odpowiedzi do propozycji zostały opublikowane pomyślnie.
      update:
        error: Podczas zapisywania propozycji wystąpił błąd.
        success: Propozycja została zaktualizowana.
      update_draft:
        error: Wystąpił błąd podczas zapisywania wspólnego szkicu.
        success: Projekt propozycji został zaktualizowany.
      versions:
        collaborative_drafts:
          back_to_resource: Wróć do wspólnego szkicu
        index:
          title: Wersje
        proposals:
          back_to_resource: Wróć do propozycji
      withdraw:
        errors:
          has_supports: Ta propozycja nie może zostać wycofana, ponieważ ma już wsparcie.
    resource_links:
      copied_from_component:
        proposal_proposal: Powiązane propozycje
      included_projects:
        project_result: 'Wyniki pojawiające się w tym projekcie:'
      included_proposals:
        proposal_project: 'Propozycja występująca w tych projektach:'
        proposal_result: 'Propozycja pojawiająca się w tych wynikach:'
    statistics:
      proposals_accepted: Przyjęte propozycje
      proposals_count: Propozycje