---
fr-CA:
activemodel:
attributes:
answer:
description: Description
image: Image
proposals: Propositions associées
title: Titre
election:
description: Description
end_time: Le vote se termine à
start_time: Le vote commence à
title: Titre
question:
max_selections: Nombre maximum de sélections
min_selections: Aucune des options ci-dessus
title: Titre
voting:
banner_image: Image de bannière
census_contact_information: Informations de contact du recensement
description: Description
end_time: Le vote se termine
introductory_image: Image d'introduction
promoted: Mis en avant
scope: Secteur
show_check_census: Afficher la page "Vérifier le recensement"
start_time: Le vote commence le
title: Titre
voting_type: Type de vote
errors:
models:
answer:
attributes:
attachment:
needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau
election:
attributes:
attachment:
needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau
trustee:
attributes:
name:
cant_be_changed: ne peut pas être modifié
public_key:
cant_be_changed: ne peut être modifiée
voting:
attributes:
voting_type:
inclusion: "%{value} n'est pas un type de vote valide"
activerecord:
errors:
models:
decidim/votings/polling_officer:
attributes:
presided_polling_station:
president_and_manager: L'agent de vote est déjà président/responsable d'un bureau de vote
voting:
different_organization: Le vote doit être dans le même organization que l'utilisateur
decidim/votings/polling_station:
attributes:
polling_station_president:
different_voting: L'agent de vote doit être dans la même votation que le bureau de vote
models:
decidim/elections/answer:
one: Réponse
other: Réponses
decidim/elections/election:
one: Élection
other: Élections
decidim/elections/question:
one: Question
other: Questions
decidim/voting:
one: Scrutin
other: Scrutins
decidim/votings/census/dataset:
one: Jeu de données
other: Jeux de données
decidim/votings/census/datum:
one: Donnée
other: Données
decidim/votings/polling_officer:
one: Responsable du scrutin
other: Responsables du scrutin
decidim/votings/polling_station:
one: Bureau de vote
other: Bureaux de vote
decidim/votings/voting:
one: Vote
other: Votes
decidim:
admin:
filters:
officers_assigned_eq:
label: Officier
values:
assigned: Assigné
unassigned: Non affecté
role_eq:
label: Rôle
values:
manager: Responsable
president: Président
unassigned: Non assigné(e)
search_placeholder:
name_or_email_or_nickname_or_presided_station_title_or_managed_station_title_cont: Rechercher %{collection} par nom/email/pseudo ou par bureau de vote.
? title_or_address_or_manager_name_or_manager_email_or_manager_nickname_or_president_name_or_president_email_or_president_nickname_cont
: Recherchez %{collection} par titre, adresse ou nom d'officier/email/pseudo de l'officier.
signed_eq:
label: Signé
values:
'false': Signé
'true': Non signé
validated_eq:
label: Validé
values:
'false': Validé
'true': Non validé
components:
elections:
actions:
vote: Voter
name: Élections
settings:
global:
announcement: Annonce
step:
announcement: Annonce
elections:
actions:
confirm_destroy: Êtes-vous certain ?
destroy: Détruire
edit: Modifier
feedback: Feedbacks des votants
import: Importer des propositions dans les réponses
manage_answers: Gérer les réponses
manage_questions: Gérer les questions
manage_steps: Gérer les étapes
new: Nouveau %{name}
preview: Aperçu
publish: Publier
title: Actions
unpublish: Dépublier
admin:
answers:
create:
invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette réponse
success: Réponse créée avec succès
destroy:
invalid: Un problème est survenu lors de la suppression de cette réponse
success: Réponse supprimée avec succès
edit:
title: Modifier la réponse
update: Mettre à jour la réponse
index:
invalid_max_selections: Vous avez besoin de %{missing_answers} réponse(s) de plus pour correspondre aux sélections maximales
title: Réponses
new:
create: Créer une réponse
title: Nouvelle réponse
not_selected: Non sélectionnée
select:
disable: Désélectionner la réponse
enable: Marquer la réponse comme sélectionnée
invalid: Un problème est survenu lors de la sélection de cette réponse
success: Réponse sélectionnée avec succès
selected: Sélectionnée
unselect:
invalid: Une erreur est survenue lors de la désélection de cette réponse
success: Réponse désélectionnée avec succès
update:
invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de cette réponse
success: Réponse mise à jour avec succès
elections:
create:
invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette élection
success: Élection créée avec succès
destroy:
invalid: Il y a eu un problème lors de la suppression de cette élection
success: Élection supprimée avec succès
edit:
title: Modifier l'élection
update: Mettre à jour l'élection
index:
no_bulletin_board: Il n'y a pas de <a href="https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board">serveur Bulletin Board</a> configuré, ce qui est nécessaire pour utiliser ce module. Cette tâche doit être effectuée par l'administrateur système.
title: Élections
new:
create: Créer une élection
title: Nouvelle élection
publish:
success: L'élection a été publiée avec succès.
unpublish:
success: L'élection a été dépubliée avec succès.
update:
invalid: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de cette élection
success: Élection mise à jour avec succès
exports:
elections: Élections
feedback_form_answers: Feedbacks des répondants
mailers:
trustee_mailer:
body: "<p>Bonjour %{user_name},</p><p>Vous avez été ajouté en tant que garant à %{resource_name}.</p>"
subject: Vous avez été ajouté en tant que garant à %{resource_name}
trustee_zone: Emmenez-moi dans la zone des garants
menu:
trustees: Garants
models:
answer:
name: Réponse
election:
name: Élection
question:
name: Question
trustee:
name: Garant
proposals_imports:
create:
invalid: Un problème est survenu lors de l'importation des propositions en réponses
success: "%{number} propositions importées avec succès dans les réponses"
new:
create: Importer des propositions dans les réponses
no_components: Il n'y a pas d'autres composantes de proposition dans cet espace participatif pour importer les propositions dans des réponses.
select_component: Veuillez sélectionner un composant
title: Importer des propositions
questions:
create:
election_started: L'élection a déjà commencé
invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette question
success: Question créée avec succès
destroy:
invalid: Un problème est survenu lors de la suppression de cette question
success: Question supprimée avec succès
edit:
title: Modifier la question
update: Mettre à jour la question
index:
title: Questions
new:
create: Créer une question
title: Nouvelle question
update:
invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette question
success: Question mise à jour avec succès
steps:
create_election:
errors:
max_selections: Les questions n'ont pas de <strong>valeur correcte pour le nombre de réponses</strong>
minimum_answers: Les questions doivent avoir <strong>au moins deux réponses</strong>.
minimum_questions: L'élection <strong>doit avoir au moins une question</strong>.
published: L'élection n'est <strong>pas publiée</strong>.
trustees_number: L'espace participatif <strong>doit avoir au moins %{number} garants avec une clé publique</strong>.
invalid: Une erreur est survenue lors de la création de l'élection
no_trustees: Il n'y a pas de garants configurés pour cet espace participatif
not_used_trustee: "(non utilisé)"
public_key:
'false': n'a pas de <strong>clé publique</strong>
'true': a une <strong>clé publique</strong>
requirements:
max_selections: Toutes les questions ont une valeur correcte pour <strong>le maximum de réponses</strong>.
minimum_answers: Chaque question a <strong>au moins 2 réponses</strong>.
minimum_questions: L'élection a <strong>au moins 1 question</strong>.
published: L'élection est <strong>publiée</strong>.
time_before: La configuration est réalisée <strong>au moins %{hours} heures</strong> avant le début de l'élection.
trustees_number: L'espace participatif <strong>doit avoir au moins %{number} garants avec une clé publique</strong>.
submit: Configurer l'élection
success: Élection envoyée avec succès au Tableau de Bord
title: Configurer l'élection
trustees: Garants de l'élection
created:
invalid: Il y a eu un problème lors du démarrage de la cérémonie des clés
submit: Démarrer la cérémonie des clés
success: La demande de lancement de cérémonie des clés a bien été envoyée au Panneau d'Affichage
title: Élection créée
trustees: Garants
key_ceremony:
continue: Continuer
title: Cérémonie des clés
key_ceremony_ended:
errors:
time_before: L'élection est prête à commencer. Vous devez attendre %{hours} heures avant le lancement (%{start_time}) pour démarrer la période de vote.
invalid: Il y a eu un problème au démarrage de la période de vote
requirements:
time_before: L'élection va bientôt commencer. Vous pouvez démarrer la période de vote manuellement, ou elle sera démarrée automatiquement avant l'heure de départ, à %{start_time}.
submit: Commencer la période de vote
success: La demande de lancement de la période de vote a bien été envoyée au Panneau d'Affichage
title: Prêt à commencer
processing: Traitement en cours...
results_published:
answer: Répondre
not_selected: Non sélectionné
question: Question
result: Résultat
selected: Sélectionné
submit: Envoyer
title: Résultats publiés
tally_ended:
answer: Répondre
not_selected: Non sélectionné
question: Question
result: Réalisation
selected: Sélectionné
submit: Publier les résultats
success: La demande de publication des résultats a bien été envoyée au Panneau d'Affichage
title: Résultat du calcul
tally_started:
continue: Continuer
invalid: Une erreur est survenue lors du signalement du garant absent
mark_as_missing: Marquer comme absent
mark_as_missing_description: Tout les garants doivent participer au processus, mais si un garant ne peut y prendre part, vous pouvez le marquer comme absent.
success: Le signalement du garant absent a été envoyé avec succès sur le Tableau d'Affichage
tally_completion: Le processus sera terminé lorsque tout les garants seront marqués comme actif ou absent. Au moins %{quorum} garants sont requis pour compléter le processus.
title: Dépouillement
undo_mark_as_missing: Un garant marqué comme absent par erreur sera capable de participer avant l'achèvement du processus. Ils peuvent procéder comme d'habitude et le signalement d'absence sera ignoré.
vote:
errors:
time_after: L'élection est toujours en cours. Vous devez attendre (%{end_time}) pour terminer la période de vote.
invalid: Un problème est survenu lors de la clôture de la période de vote
requirements:
time_after: L'élection est terminée. Vous pouvez terminer la période de vote manuellement, ou elle se terminera automatiquement dans quelques minutes.
submit: Fin de la période de vote
success: La demande de fin de la période de vote a été envoyée avec succès au Panneau d'Affichage
title: Période de vote
vote_ended:
invalid: Une erreur s'est produite au lancement du dépouillement
submit: Démarrer le dépouillement
success: La demande de lancement du dépouillement a bien été envoyée au Panneau d'Affichage
text: Le vote est terminé. Vous pouvez commencer le comptage.
title: Période de vote terminée
vote_stats:
no_vote_statistics_yet: Pas encore de statistiques sur le vote
title: Statistiques du vote
voters: Votants
votes: Votes
trustees_participatory_spaces:
actions:
disable: Désactiver
enable: Autoriser
create:
exists: Ce garant existe déjà dans cet espace participatif
invalid: Une erreur s'est produite lors de la création du garant
success: Le garant a bien été créé
delete:
invalid: Il y a eu un problème lors de la suppression de ce garant
success: Le garant a bien été supprimé
form:
select_user: Sélectionner un utilisateur
index:
title: Garants
new:
create: Créer un garant
title: Nouveau garant
update:
invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du garant %{trustee}
success: Le garant %{trustee} a été mis à jour avec succès
admin_log:
election:
create: "%{user_name} a créé l'élection %{resource_name} dans %{space_name}"
delete: "%{user_name} a supprimé l'élection %{resource_name} dans %{space_name}"
end_vote: "%{user_name} a terminé la période de vote pour l'élection %{resource_name} de l'espace %{space_name} sur le Tableau des Bulletins"
publish: "%{user_name} a publié l'élection %{resource_name} de %{space_name}"
publish_results: "%{user_name} a publié les résultats de l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'Affichage"
report_missing_trustee: "%{user_name} a signalé %{trustee_name} en tant qu'accesseur manquant pendant le dépouillement de l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
setup: "%{user_name} a créé l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
start_key_ceremony: "%{user_name} a commencé la cérémonie des clés pour l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Panneau d'affichage"
start_tally: "%{user_name} a commencé le dépouillement pour l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
start_vote: "%{user_name} a commencé la période de vote pour l'élection %{resource_name} de %{space_name} sur le Tableau d'affichage"
unpublish: "%{user_name} a dépublié le %{resource_name} de l'élection %{space_name}"
update: "%{user_name} a mis à jour l'élection %{resource_name} de %{space_name}"
trustee:
create: "%{user_name} a nommé l'utilisateur %{trustee_user} en tant que accesseur"
election_m:
badge_name:
finished: Terminées
ongoing: Active
upcoming: À venir
end_date: Se termine le
footer:
remaining_time:
one: "<strong>Il reste %{count} heure %{minutes} minutes</strong> pour voter."
other: "<strong>Il reste %{count} heures %{minutes} minutes</strong> pour voter."
view: Voir
vote: Voter
label:
date: Dates
questions: '%{count} questions'
start_date: Début
unspecified: Non spécifié
elections:
count:
elections_count:
one: "%{count} élection"
other: "%{count} élections"
election_log:
chained_hash: La chaîne de hash de ce message
complete: Terminée
creation_description:
complete: L'élection a bien été créée et ajoutée sur le Tableau d'affichage.
not_created: L'élection n'est pas encore créée.
creation_title: Élection créée
description: Ceci est le journal des élections, où vous pouvez vérifier le statut de chaque étape, par exemple lorsque l'élection a été créée, si le processus de dépouillement est terminé, et la date de clôture de l'élection.
download: Télécharger
key_ceremony_description:
complete: La cérémonie de génération de clés est terminée. Chaque garant a des clés valides et a téléchargé les clés de sauvegarde nécessaires.
not_started: La génération des clés n'a pas encore commencée.
started: La cérémonie de génération des clés a commencé mais n'est pas encore terminée.
key_ceremony_title: Cérémonie de génération des clés
not_available: Pas encore disponible
not_created: N'est pas créée
not_published: Non publié
not_ready: Pas encore prêt
not_started: Non démarré
published: Publié
results_description:
not_published: Les résultats ne sont pas encore publiés.
published: Les résultats sont publiés.
results_title: Résultats
started: Débutée
tally_description:
finished: Le dépouillement est terminé.
not_started: Le dépouillement n'a pas encore commencé.
started: Le dépouillement a commencé.
tally_title: Dépouillement
title: Journal de l'élection
verifiable_results:
checksum: 'Somme de contrôle SHA256:'
description:
not_ready: Le fichier de vérification électoral et la somme de contrôle SHA256 ne sont pas encore disponibles. Dès que les résultats seront publiés, vous serez en mesure de vérifier cette élection.
ready: 'Ici, vous avez la possibilité de vérifier l''élection. D''abord, vous devez télécharger le fichier et vous assurer qu''il n''a pas été corrompu. Pour ce faire, exécutez la commande suivante et vérifiez que la sortie correspond à la somme de contrôle :'
how_to_verify: 'Une fois le fichier téléchargé et vérifié qu''il est correct, vous pouvez exécuter le vérificateur universel. Clonez <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>ce dépôt</a> et, depuis le dossier racine, exécutez la commande suivante :'
title: Vérifier les résultats de l'élection
verifiable_file: 'Fichier de vérification d''élection:'
verify: Vérifier l'élection
vote_description:
finished: Le vote est terminé.
not_started: Le vote n'a pas encore commencé.
started: Le vote a commencé.
vote_title: Processus de vote
filters:
active: Actif
all: Toutes
date: Date
finished: Terminées
search: Rechercher
upcoming: À venir
filters_small_view:
close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
filter: Filtrer
filter_by: Filtrer par
unfold: Voir plus
preview:
available_answers: 'Réponses disponibles:'
description: 'Voici les questions que vous trouverez dans le processus de vote:'
title: Questions de l'élection
results:
description: 'Ce sont les résultats du vote, pour chaque question:'
percentage: "%{count}%"
selected: Sélectionné
title: Résultats de l'élection
votes:
one: "%{count} vote"
other: "%{count} votes"
show:
action_button:
change_vote: Changer votre vote
vote: Commencer à voter
vote_again: Voter à nouveau
back: Élections disponibles
callout:
already_voted: Vous avez déjà voté pour cette élection. Vous pouvez modifier votre vote ou le vérifier.
pending_vote: Votre vote est en cours de validation le serveur.
vote_rejected: Il n'a pas été possible de vérifier votre vote. Veuillez recommencer.
election_log: Journal de l'élection
preview: Aperçu
verify:
already_voted: Déjà voté?
verify_here: Vérifiez votre vote ici.
will_verify: Vous pourrez vérifier votre vote une fois l'élection commencée.
voting_period_status:
finished: Le vote a commencé le %{start_time} et s'est terminé le %{end_time}
ongoing: 'Vote actif jusqu''au : %{end_time}'
upcoming: Le vote commence le %{start_time}
feedback:
answer:
invalid: Un problème est survenu lors de l'envoi de votre commentaire.
spam_detected: Une erreur s'est produite lors de la complétion du formulaire. Peut-être êtes-vous allés trop vite, pouvez-vous réessayer?
success: Votre avis a bien été envoyé.
models:
answer:
fields:
proposals: Propositions
selected: Sélectionné
title: Titre
votes: Votes
election:
fields:
bb_status: Statut du Tableau d'affichage
end_time: Prend fin à
start_time: Commence à
title: Titre
verifiable_results_file_hash: Somme de contrôle SHA256 du fichier
verifiable_results_file_url: Fichier d'élection vérifiable
question:
fields:
answers: Réponses
max_selections: Nombre maximum de sélections
title: Titre
trustees_participatory_space:
fields:
considered: autorisé
email: Email
inactive: inactif
name: Nom
notification: Notification envoyée à
public_key: Clé publique
status: Statut
orders:
label: Trier les élections par
older: Les plus anciens
recent: Les plus récents
trustee_zone:
elections:
backup_modal:
description: Cette élection est en cours de création dans le Tableau d'Affichage. Il est très important que chaque Mandataire qui y participe fasse une sauvegarde de ces clés et les stocke dans un endroit sûr. Ensuite, le processus se poursuit.
download_election_keys: Télécharger les clés
download_icon: Icône indiquant une action de téléchargement
title: Sauvegarder les clés d'élection pour %{election}
key_ceremony_steps:
back: Retour
description: Cette élection est en cours de création dans le Tableau d'Affichage. Pour compléter ce processus, votre participation en tant que Mandataire est nécessaire.
keys:
create_election: Génération des clés
key_ceremony:
joint_election_key: Génération de la clé conjointe
step_1: Publication des clés
list:
status: Statut
task: Tâche
process_warning: Une fois le processus démarré, vous ne devriez pas quitter cette page avant la fin du processus. Cela prendra plusieurs minutes, car tous les Mandataires doivent être connectés pour le compléter.
start: Démarrer
start_icon: Icône indiquant un bouton de démarrage pour démarrer la génération des clés d'élection
status:
completed: Terminé
pending: En attente
processing: Traitement en cours
title: Créer des clés d'élection pour %{election}
restore_modal:
description: Le Tableau d'Affichage a des informations pour vous en temps que Mandataire de cette élection. Pour continuer le processus, commencer par télécharger le fichier de sauvegarde généré pendant la session précédente.
title: Restaurer les clés d'élection pour %{election}
upload_election_keys: Télécharger les clés d'élection
upload_icon: Icône indiquant une action de téléchargement
tally_started_steps:
back: Retour
description: Les résultats de cette élection sont calculés dans le Bulletin Board et pour compléter ce processus, votre participation en tant que garant est nécessaire.
keys:
end_tally: Dépouillement terminé
tally:
cast: Valider le dépouillement
share: Partager le décompte
list:
status: Statut
task: Tâche
process_warning: Une fois le processus démarré, vous ne devriez pas quitter cette page avant la fin du processus. Cela prendra plusieurs minutes, car tous les garants doivent être connectés pour le compléter.
start: Démarrer
start_icon: Icône indiquant un bouton de démarrage pour démarrer la génération des clés d'élection
status:
completed: Terminé
pending: En attente
processing: Traitement en cours
title: Dépouillement pour %{election}
update:
error: Le statut de l'élection n'a pas été mis à jour.
success: 'Le statut de l''élection est : %{status}'
menu:
trustee_zone: Espace de garant
no_bulletin_board:
body: Un tableau d'affichage configuré est requis pour cette section. Contactez l'administrateur pour plus de détails.
title: Désolé, le tableau d'affichage n'est pas encore configuré.
trustees:
show:
elections:
list:
action_required:
'false': 'Non'
name: Action requise ?
'true': Effectuer l'action
bb_status: Statut
election: Élection
voting_period: Période de vote
no_elections: Il n'y a pas d'élections dans lesquelles vous êtes garant.
title: Élections
identification_keys:
cancel: Annuler
generate: Générer les clés d'identification
generate_error: Une erreur s'est produite lors de la génération des clés d'identification.
generate_legend: Vous devez générer une paire de clés d'identification pour participer aux élections en tant que garant.
generate_legend_1: Après avoir cliqué sur le bouton, le téléchargement du fichier contenant les clés d'identification générées va commencer.
generate_legend_2: Copiez le fichier téléchargé sur un périphérique USB fiable
generate_legend_3: Assurez-vous que votre ordinateur ne possède pas de copie du fichier (par exemple, vérifiez les dossiers Téléchargements et Bureau).
generate_legend_4: Faites une autre copie du fichier sur un appareil externe et conservez-le dans un endroit très sûr.
submit: Envoyer
submit_legend: Après avoir suivi toutes les étapes expliquées ci-dessus, complétez le processus d'envoi de la clé d'identification publique au serveur.
submit_title: Soumettre la clé d'identification publique
title: Clés d'identification du garant
upload: Téléchargez vos clés d'identification
upload_error:
invalid_format: Le fichier téléchargé ne contient pas de clé d'identification.
invalid_key: Impossible de charger les clés d'identification à partir du fichier téléchargé.
invalid_public_key: Les clés d'identification dans le fichier téléchargé ne correspondent pas à la clé d'identification publique stockée.
upload_legend: Le serveur a vos clés d'identification publiques, mais votre navigateur ne les a toujours pas. Vous devez importer le fichier avec vos clés d'identification sur votre ordinateur à partir de la sauvegarde que vous avez créée après leur génération.
not_supported_browser_description: On dirait que vous utilisez un navigateur Web qui ne peut pas être utilisé pour agir en tant que garant. Assurez-vous d'utiliser la version la plus récente de votre navigateur, ou essayez d'utiliser l'un des navigateurs les plus populaires pour accomplir vos tâches de garant.
not_supported_browser_title: Mettre à niveau le navigateur pour agir en tant que garant
trustee_role_description: Vous avez été assigné à agir en tant que garant lors de certaines des élections mises en place sur cette plateforme.
update:
success: Votre clé d'identification publique a bien été stockée.
votes:
ballot_decision:
audit: "(Auditer le bulletin de vote)"
back: Recommencer le processus de vote
ballot_hash: 'L''identifiant de votre bulletin est:'
cast: Remplir le bulletin pour terminer votre vote
description: Ici, vous pouvez valider votre vote de sorte qu'il soit correctement compté ou alternativement vous pouvez vérifier que votre bulletin a bien été chiffré. Pour des raisons de sécurité, l’audit de votre bulletin révélera son contenu. Si vous souhaitez valider votre vote, vous devrez donc recommencer le processus de vote.
header: 'Le bulletin est chiffré: validez-le ou auditez-le'
casting:
header: Vote en cours...
text: Votre bulletin a bien été pris en compte.
confirm:
answer: Répondre
answer_number: répondre à %{number}
confirm: Valider
edit: éditer
header: Confirmer votre vote
intro: Voici un résumé du vote que vous êtes sur le point de prononcer. <br> Veuillez confirmer votre vote ou modifier vos réponses.
nota_option: Vide
question: Question %{count}
confirmed:
back: Retour aux élections
experience: Comment a été votre expérience?
feedback: Donnez-nous votre avis
header: Vote confirmé
lead: Votre vote a été comptabilisé !
text: 'Vous pouvez vérifier que votre vote a bien été ajouté à la zone des urnes avec l''identifiant suivant : <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
verify_link: Pour vérifier que votre vote a bien été pris en compte, copiez l'identifiant et collez-le sur la <a href="%{link}">page de vérification de vote</a>
create:
error: Un problème s'est produit lors de la validation du vote. Veuillez réessayer.
encrypting:
header: Chiffrement du vote...
text: Votre bulletin est en cours de chiffrement afin de garantir le secret de votre vote.
failed:
header: Le vote a échoué
lead: Votre vote n'a pas été exprimé!
text: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
try_again: Réessayez
header:
ballot_decision: Validez ou auditez votre vote
casting: Vote en cours
confirm: Confirmer votre vote
confirmed: Vote confirmé
encrypting: Chiffrement du vote
failed: Le vote a échoué
messages:
invalid_token: Votre session dans l'isoloir n'est pas valide. Essayez de voter à nouveau.
not_allowed: Vous n'êtes pas autorisé à voter sur cette élection pour le moment.
modal:
close: Fermer
proposal_header: 'Propositions:'
new:
answer_choices: Vous pouvez sélectionner jusqu'à %{choices} réponses
more_information: Plus d'informations
nota_option: Vide / Aucune des options ci-dessus
preview_alert: Ceci est un aperçu de la cabine de vote.
question_steps: Question %{current_step} sur %{total_steps}
selections: "%{selected} sur %{max_selections}<br> sélections"
onboarding_modal:
close: Fermer la fenêtre de dialogue
create_account: Créer un compte
description: Voulez-vous créer un compte sur la plateforme ? Vous pourrez participer aux concertations et prendre une part active dans l'organisation.
no_account: Non, merci.
title: Nouveau sur la plateforme ?
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du statut du vote. Tentez de voter à nouveau.
verify:
content:
heading: Vérifiez votre vote
info: Ce vérificateur s'assure que votre vote, identifié avec une chaîne de texte chiffrée, a été diffusé correctement et se trouve bien dans l'urne.
error:
header: Vote introuvable !
info: Le code de vote n'a pas été trouvé dans %{link} l'urne, essayez à nouveau.
form:
back: Retour à la plateforme
submit: Vérifier
vote_identifier: 'Code d''identification :'
vote_identifier_help: C'est l'identifiant qui vous a été donné après que vous avez voté (pas le code pour entrer dans l'isoloir).
header:
title: Vérifiez votre vote
success:
header: Vote trouvé !
info: Votre vote chiffré se trouve bien dans %{link} l'urne
voting_step:
back: Précédent
continue: Suivant
warnings:
no_elections_warning: Aucune élection ne correspond à vos critères de recherche ou aucune élection n'est programmée.
no_scheduled_elections_warning: À l'heure actuelle, il n'y a pas d'élections programmées, mais vous trouverez ici toutes les élections passées.
events:
elections:
election_published:
email_intro: 'L''élection %{resource_title} est maintenant active pour %{participatory_space_title}. Vous pouvez la voir sur cette page :'
email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
email_subject: L'élection %{resource_title} est maintenant active pour %{participatory_space_title}.
notification_title: L'élection de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est maintenant active pour %{participatory_space_title}.
trustees:
new_election:
email_intro: Vous avez été ajouté en tant que garant pour l'élection %{resource_title}.
email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez été ajouté comme garant de l'élection "%{resource_title}".
email_subject: Vous avez été ajouté en tant que garant pour l'élection %{resource_title}.
notification_title: Vous êtes garant de l'élection <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
new_trustee:
email_intro: Un administrateur vous a ajouté en tant que garant de %{resource_name}. Vous devriez créer votre clé publique <a href='%{trustee_zone_url}'>dans votre espace de garant</a>
email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez été ajouté comme garant de l'élection "%{resource_name}".
email_subject: Vous avez été ajouté en tant que garant pour l'élection %{resource_name}.
notification_title: Vous êtes garant de <a href="%{participatory_space_url}">%{resource_name}</a>.
votes:
accepted_votes:
email_intro: 'Votre vote a été accepté ! En utilisant votre jeton de vote : %{encrypted_vote_hash}, vous pouvez vérifier votre vote <a href="%{verify_url}">ici</a>.'
email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez voté pour l'élection %{resource_name}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
email_subject: Votre vote pour %{resource_name} a été accepté.
notification_title: 'Votre vote a été accepté. Vérifiez votre vote <a href="%{verify_url}">ici</a> en utilisant votre jeton de vote : %{encrypted_vote_hash}'
votings:
polling_officers:
polling_station_assigned:
email_intro: Vous avez été assigné en tant que %{role} du Bureau de vote %{polling_station_name} sur <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Vous pouvez gérer le Bureau de vote à partir de la <a href="%{polling_officer_zone_url}">zones des responsable du scrutin</a>.
email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez été assigné au rôle de %{role} sur %{polling_station_name}. Si vous souhaitez vous désabonner des notifications, connectez-vous à la plateforme, puis rendez-vous dans l'onglet “Mon compte” > “Paramètres des notifications”.
email_subject: Vous êtes %{role} du Bureau de vote %{polling_station_name}.
notification_title: Vous êtes %{role} du Bureau de vote %{polling_station_name} sur le vote <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
send_access_code:
instruction: 'Voici le code d''accès que vous avez demandé : %{access_code}, avec lequel vous pourrez participer à %{voting}.'
subject: Votre code d'accès pour participer à %{voting}
help:
participatory_spaces:
votings:
contextual: "<p>Une <strong>élection</strong> est un espace qui vous permet de poser une question claire à toutes les personnes formant une organisation, d'appeler à participer à l'élection, à susciter et organiser le débat pour ou contre une réponse. Lorsque la date de l'élection arrive, vous pouvez voter et publier les résultats des votes.</p> <p>Exemples : Les élections peuvent porter sur presque n'importe quel aspect qui affecte une organisation : changer le nom, le logo en offrant plusieurs alternatives, décider ou non de d'intégrer une organisation plus grande, valider ou rejeter un nouveau plan stratégique ou le résultat d'un groupe de travail, choisir la limitation à 1,2 ou 3 mandatures.</p>\n"
page: "<p>Une <strong>élection</strong> est un espace qui vous permet de poser une question claire à toutes les personnes formant une organisation, d'appeler à participer à l'élection, à susciter et organiser le débat pour ou contre une réponse. Lorsque la date de l'élection arrive, vous pouvez voter et publier les résultats des votes.</p> <p>Exemples : Les élections peuvent porter sur presque n'importe quel aspect qui affecte une organisation : changer le nom, le logo en offrant plusieurs alternatives, décider ou non de d'intégrer une organisation plus grande, valider ou rejeter un nouveau plan stratégique ou le résultat d'un groupe de travail, choisir la limitation à 1,2 ou 3 mandatures.</p>\n"
title: Que sont les élections ?
menu:
votings: Élections
statistics:
elections_count: Élections
votings_count: Votes
votings:
admin:
ballot_styles:
create:
error: Il y a eu un problème lors de la création de ce style de bulletin
success: Style de bulletin créé avec succès
destroy:
invalid: Un problème est survenu lors de la suppression de ce style de bulletin
success: Style de bulletin supprimé avec succès
edit:
title: Modifier le style de bulletin
update: Mettre à jour
form:
code_help: 'Note : le code est le lien entre le recensement et un bulletin de vote. Lors du téléchargement des données de recensement, chaque entrée se verra assignée un style de vote en faisant la correspondance avec le code'
election: Élection
questions: Questions pour ce style de bulletin
questions_help: 'Note : sélectionnez les questions de la fonctionnalité Élection que vous souhaitez présenter aux électeurs affectés à ce style de bulletin'
index:
actions:
confirm_destroy: Êtes-vous sûr·e ?
destroy: Supprimer
edit: Modifier
new: Nouveau
title: Actions
associated_census_data: Entrées de recensement associées
explanation_callout: Un style de bulletin spécifie quelles questions seront présentées aux électeurs dans le stand. Dans un style de bulletin, vous pouvez choisir quelles questions de la fonctionnalité Élection de ce vote appartiennent à un bulletin de vote. Le code de style de bulletin est utilisé pour faire correspondre un électeur du recensement avec le bulletin de vote qui lui sera présenté dans l'isoloir. Ne créez pas de style de vote si vous voulez présenter toutes les questions.
title: Styles de bulletin
new:
create: Créer
title: Créer un style de bulletin
update:
invalid: Il y a eu un problème lors de la création de ce style de bulletin
success: Style de bulletin mis à jour avec succès
content_blocks:
highlighted_votings:
max_results: Nombre maximum d'éléments à afficher
landing_page:
attachments_and_folders:
name: Pièces jointes et dossiers du vote
description:
name: Description du vote
elections:
name: Élections
header:
name: Header du vote
html_block_1:
name: Bloc HTML 1 du Vote
html_block_2:
name: Bloc HTML 2 du Vote
html_block_3:
name: Bloc HTML 3 du Vote
metrics:
name: Métriques de vote
polling_stations:
name: Bureaux de vote
stats:
name: Statistiques du vote
timeline:
name: Calendrier du vote
index:
not_published: Non publié
published: Publié
landing_page:
content_blocks:
edit:
update: Mettre à jour
edit:
active_content_blocks: Blocs de contenu actifs
inactive_content_blocks: Blocs de contenu inactifs
menu:
votings: Élections
votings_submenu:
attachment_collections: Dossiers
attachment_files: Fichiers
attachments: Pièces jointes
ballot_styles: Styles de bulletin
census: Recensement
components: Fonctionnalités
info: Information
landing_page: Page d’accueil
monitoring_committee: Comité de suivi
monitoring_committee_election_results: Valider les résultats
monitoring_committee_members: Membres
monitoring_committee_polling_station_closures: Valider les certificats
monitoring_committee_verify_elections: Vérifier les élections
polling_officers: Responsables du scrutin
polling_stations: Bureaux de vote
models:
ballot_style:
fields:
code: Code
name: Style de bulletin
monitoring_committee_member:
fields:
email: Email
name: Nom
name: Membre du comité de suivi
polling_officer:
fields:
email: Email
name: Nom
polling_station: Bureau de vote (rôle)
name: Responsable du scrutin
polling_station:
fields:
address: Adresse
polling_station_managers: Directeurs
polling_station_president: Président
title: Titre
name: Bureau de vote
voting:
fields:
created_at: Créée le
promoted: Mise en avant
published: Publié
title: Titre
monitoring_committee_election_results:
actions:
title: Actions
view: Afficher
index:
title: Choisissez une élection pour laquelle vous souhaitez voir les résultats
results:
bulletin_board: Panneau d'affichage
election_totals: Total des élections
polling_stations: Bureaux de vote
result_types:
blank_answers: Réponses vides
blank_ballots: Votes blancs
null_ballots: Votes nuls
total_ballots: Total des votes
valid_ballots: Votes valides
selected: Sélectionné
title: Résultats pour l'élection <i>%{election_title}</i>
totals: Totaux
show:
change_election: Changer l'élection
publish_results: Publier les résultats
publishing: Publication en cours ...
update:
invalid: Un problème est survenu lors de la publication des résultats
rejected: La publication des résultats a été rejetée par le Panneau d'affichage. Réessayez ou contactez l'administrateur système.
success: Les résultats ont été publiés avec succès
monitoring_committee_members:
create:
invalid: Un problème est survenu lors de la création de ce membre du comité de suivi
success: Membre du comité de suivi créé avec succès
destroy:
invalid: Un problème est survenu lors de la suppression de ce membre du comité de suivi
success: Membre du comité de suivi supprimé avec succès
form:
existing_user: Utilisateur existant
non_user: Inviter un nouveau participant
select_user: Recherche par nom, email ou pseudo
user_type: Type de participant
index:
title: Comité de suivi
new:
create: Créer
title: Créer un membre du comité de suivi
monitoring_committee_polling_station_closures:
actions:
title: Actions
validate: Valider
view: Afficher
closures:
change_election: Changer l'élection
signed: Signé?
title: Bureaux de vote pour l'élection <i>%{election_title}</i>
validated: Validé?
edit:
change_polling_station: Retourner aux bureaux de vote
monitoring_committee_notes: Remarques
monitoring_committee_notes_placeholder: Signaler tout incident ici
title: Résultats pour l'élection <i>%{election_title}</i> dans le bureau de vote <i>%{polling_station_title}</i>
elections:
title: Choisissez une élection que vous souhaitez valider
show:
change_polling_station: Retour aux bureaux de vote
monitoring_committee_notes: Remarques du comité de suivi
validate:
error: Un problème est survenu lors de la validation de la fermeture
success: La fermeture a été validée correctement
monitoring_committee_verify_elections:
index:
download: Télécharger
how_to_checksum: 'Pour vous assurer que le fichier que vous avez téléchargé n''a pas été corrompu ou altéré pendant le processus de téléchargement, exécutez la commande suivante dans votre console et vérifiez que la sortie correspond à la somme de contrôle indiquée ci-dessus :'
how_to_download: Pour vérifier une élection, téléchargez son fichier vérifiable à partir du tableau ci-dessus.
how_to_run_verifier: 'Une fois le fichier téléchargé et vérifié, vous pouvez exécuter le vérificateur universel. Clonez <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>ce dépôt</a> et, depuis le dossier racine, exécutez la commande suivante :'
how_to_title: Comment vérifier la validité d'une élection
not_available: Pas encore disponible
title: Élections
polling_officers:
create:
invalid: Une erreur est survenue lors de la création de ce responsable de scrutin
success: Le responsable de scrutin a été créé avec succès
destroy:
invalid: Une erreur est survenue lors de la suppression de ce responsable de scrutin
success: Le responsable de scrutin a été supprimé avec succès
form:
existing_user: Participant existant
non_user: Inviter un nouveau participant
select_user: Recherche par nom, email ou pseudo
user_type: Type du participant
index:
role_manager: directeur
role_president: président
title: Responsables du scrutin
new:
create: Créer
title: Créer un responsable du scrutin
polling_officers_picker:
choose_polling_officers: Choisir les responsables du scrutin
close: Fermer
more_polling_officers: Il y a %{number} responsables du scrutin supplémentaires. Affinez votre recherche pour les localiser.
no_polling_officers: Aucun responsable du scrutin ne correspond à vos critères de recherche ou il n'y a pas de responsable du scrutin.
polling_stations:
create:
invalid: Une erreur est survenue lors de la création de ce bureau de vote
success: Le bureau de vote a été créée avec succès
destroy:
invalid: Une erreur est survenue lors de la suppression de ce bureau de vote
success: Le bureau de vote a bien été supprimé
edit:
title: Modifier le bureau de vote
update: Mettre à jour le bureau de vote
form:
address_help: 'Adresse: utilisée par l''outil de géocadage pour trouver l''emplacement'
location_help: 'Lieu : message adressé aux électeurs informant du lieu exact du bureau de vote'
location_hints_help: 'Indices de localisation : informations complémentaires. Par exemple : l''étage du bâtiment où se trouve le bureau de vote.'
polling_station_managers_help: 'Directeur du scrutin : les personnes qui seront gestionnaires des bureaux de vote. Assurez-vous que les responsables du scrutin ont déjà été créés dans les bureaux de vote et qu''ils ne sont pas déjà affectés à un autre bureau de vote'
polling_station_president_help: 'Président du scrutin : les personnes qui agiront en tant que président du bureau de vote. Assurez-vous que les présidents ont déjà été créés dans les bureaux de vote et qu''ils ne sont pas déjà affectés à un autre bureau de vote'
select_president: Sélectionnez un responsable de scrutin en tant que président du bureau de vote
index:
title: Bureaux de vote
new:
create: Créer
title: Créer un bureau de vote
update:
invalid: Une erreur est survenue lors de la mise à jour de ce bureau de vote
success: Le bureau de vote a bien été mis à jour
titles:
votings: Élections
votings:
actions:
confirm_destroy: Êtes-vous sûr(e) ?
destroy: Supprimer
new_voting: Nouvel espace de vote
publish: Publier
unpublish: Dépublier
create:
invalid: Une erreur s'est produite lors de la création de cette élection
success: Élection créée avec succès
edit:
add_election_component: Vous n'avez aucune élection configurée pour ce vote. Veuillez en créer une dans la section Fonctionnalités
assign_missing_officers: Il reste des bureaux de votes sans président et/ou accesseurs. Veuillez lier ces derniers à partir de la section Bureaux de votes
update: Mettre à jour
form:
banner_image: Image de la bannière
census_contact_information: Coordonnées du recensement
census_contact_information_help: Cette information de contact est destinée à un participant qui veut signaler des problèmes avec le recensement. Il peut s'agir d'une adresse e-mail, d'un formulaire de contact sur un autre site, d'une enquête pour les visiteurs, etc.
introductory_image: Image d'introduction
promoted: Mis en avant
select_a_voting_type: Veuillez sélectionner un type de vote
show_check_census_help: Si vous voulez afficher le lien "Puis-je voter?" dans le menu des votes publics
slug: Slug
slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui renvoient vers cette élection. Ils ne contiennent que des lettres, des chiffres et des tirets et doivent commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
title: Titre
voting_type:
hybrid: Hybride
in_person: En présentiel
online: En ligne
voting_type_label: Type de vote
new:
create: Créer
title: Nouvelle élection
publish:
success: Élection publiée avec succès
unpublish:
success: Élection publiée avec succès
update:
invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette élection
success: Élection mise à jour avec succès
admin_log:
ballot_style:
create: "%{user_name} a créé un style de bulletin avec le code %{ballot_style_code} dans l'espace %{space_name}"
delete: "%{user_name} a supprimé un style de bulletin avec le code %{ballot_style_code} dans l'espace %{space_name}"
update: "%{user_name} a mis à jour un style de bulletin avec le code %{ballot_style_code} dans l'espace %{space_name}"
census:
create: "%{user_name} a créé le recensement pour l'espace %{space_name}"
delete: "%{user_name} a supprimé le recensement pour l'espace %{space_name}"
update: "%{user_name} a mis à jour le recensement pour l'espace %{space_name}"
monitoring_committee_member:
create: "%{user_name} a assigné l'utilisateur %{monitoring_committee_member_user} en tant que membre du comité de suivi dans l'espace %{space_name}"
delete: "%{user_name} a supprimé l'utilisateur %{monitoring_committee_member_user} en tant que membre du comité de suivi dans l'espace %{space_name}"
polling_officer:
create: "%{user_name} a assigné l'utilisateur %{polling_officer_user} en tant que responsable de scrutin dans l'espace %{space_name}"
delete: "%{user_name} a supprimé l'utilisateur %{polling_officer_user} en tant que responsable de scrutin dans l'espace %{space_name}"
polling_station:
create: "%{user_name} a créé le bureau de vote %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
delete: "%{user_name} a supprimé le bureau de vote %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
update: "%{user_name} a mis à jour le bureau de vote %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
voting:
create: "%{user_name} a créé l'élection %{resource_name}"
publish: "%{user_name} a publié l'élection %{resource_name}"
unpublish: "%{user_name} a annulé la publication de l'élection %{resource_name}"
census:
admin:
census:
create:
invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du recensement, veuillez réessayer plus tard.
invalid_csv_header: Les en-têtes CSV sont manquants ou incorrects - veuillez lire attentivement les instructions
creating_data:
info_message: "<strong>Veuillez patienter</strong>, %{processed_count} traités sur %{raw_count} lignes à partir du fichier %{file}."
delete:
button: Supprimer toutes les données du recensement
confirm: La suppression de tout le recensement ne peut pas être annulée. Êtes-vous sûr de vouloir continuer?
destroy:
error: Une erreur s'est produite lors de la suppression du recensement, veuillez réessayer plus tard.
success: Données de recensement supprimées
export_access_codes:
button: Exporter les codes d'accès aux votes
callout: Vous pouvez maintenant exporter les codes d'accès. Cela ne peut être fait qu'une seule fois. Une fois que vous avez lancé l'exportation, vous recevrez un e-mail avec les instructions sur <strong>%{email}</strong>
confirm: Vous ne pouvez exporter les codes d'accès qu'une seule fois. Assurez-vous d'avoir accès au compte de messagerie <strong>%{email}</strong>.
file_not_exist: Ce fichier n'existe pas
launch_error: Problème lors du lancement de l'export des codes d'accès
launch_success: L'export des codes d'accès a été lancée. Vous recevrez sous peu un e-mail à %{email}
exporting_access_codes:
info_message: "<strong>Veuillez patienter</strong>, l'export est en cours de préparation, vous le recevrez sous peu sur %{email}"
freeze:
callout: Le recensement est gelé et ne peut pas être modifié.
generate_access_codes:
button: Générer des codes d'accès au vote
callout: Vous pouvez maintenant procéder à la génération des codes d'accès. N'oubliez pas qu'après la génération des codes d'accès, vous ne pourrez plus modifier le recensement.
confirm: Si vous continuez, vous ne pourrez plus modifier le recensement.
info_message_all: "<strong>Toutes les lignes ont été importées avec succès</strong> depuis le fichier %{file} (%{raw_count} sur %{data_count})."
info_message_warn: Veuillez vérifier qu'aucune donnée n'est manquante, car %{data_count} enregistrements ont été créés et le fichier téléchargé %{file} a %{raw_count} lignes.
launch_error: Problème lors du lancement de la génération des codes d'accès
launch_success: Génération de codes lancée.
generating_access_codes:
info_message: "<strong>Veuillez patienter</strong>, les codes d'accès au vote sont en cours de génération..."
new:
file_help:
explanation: 'Instructions concernant le fichier :'
message_1: Seuls les fichiers CSV (.csv) sont autorisés.
message_2: Le séparateur de colonnes doit être un point-virgule (";").
has_ballot_styles_message: Vous avez mis en place des styles de bulletin. Assurez-vous que le champ "%{ballot_style_code_header}" dans le CSV correspond au code du style de bulletin désiré.
info_message: "<strong>Il n'y a pas encore de recensement.</strong> Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour le créer en important un fichier CSV."
missing_ballot_styles_message: 'Il n''y a pas encore de style de bulletin pour ce vote. Si vous souhaitez avoir des questions conditionnelles (ex : présenter à l’électeur des questions différentes en fonction de son quartier/ville de résidence), vous devez configurer les <a href=%{ballot_styles_admin_path}>styles de bulletin</a> <strong>avant</strong> d''importer le recensement. Si vous voulez présenter les mêmes questions à tous les électeurs, vous pouvez passer à la procédure d''import du recensement.'
submit: Valider le fichier csv
title: Créer le recensement
show:
heading: Recensement de l'espace de vote
upload_info:
csv_example_with_ballot_style: 'Un exemple du fichier <strong>avec</strong> styles de bulletin :'
csv_example_without_ballot_style: 'Un exemple du fichier <strong>sans</strong> styles de bulletin :'
csv_header_after: Ne pas inclure le dernier champ ("%{ballot_style_code_header}") si vous n'avez pas besoin de styles de bulletin/questions conditionnelles
csv_header_before: 'Le fichier de recensement doit être un fichier CSV avec l''en-tête suivante :'
document_types:
dni: Carte nationale d'identité
nie: Carte de séjour ou de résident
passport: Passeport
export_mailer:
access_codes_export:
click_button: 'Cliquez sur le lien suivant pour télécharger les données des codes d''accès.<br/>Le fichier sera disponible jusqu''au %{date}.<br/>Vous aurez besoin de <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (pour Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (pour MacOS) ou <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (pour Linux) pour l''ouvrir. Mot de passe : %{password}'
download: Télécharger
subject: L'export des codes d'accès au vote pour %{voting_title} est disponible
vote_flow:
already_voted_in_person: Ce participant a déjà voté en personne et n'a plus le droit de voter.
datum_not_found: Les données données ne correspondent à aucun électeur.
content_blocks:
highlighted_votings:
name: Élections remarquables
landing_page:
description:
title: À propos de ce vote
metrics:
heading: Statistiques
polling_stations:
heading: Bureaux de vote
no_polling_stations: Il n'y a pas encore de bureau de vote.
timeline:
heading: Chronologie
monitoring_committee_members:
actions:
confirm_destroy: Êtes-vous sûr?
destroy: Supprimer
new: Nouveau membre
title: Actions
pages:
home:
highlighted_votings:
active_votings: Votations en cours
see_all_votings: Voir toutes les votations
votings_button_title: Lien vers la page Votations où toutes les votations sont affichées
polling_officer_zone:
closures:
back_to_polling_stations: Retourner aux bureaux de vote
certify:
add_images: Ajouter des images
error: Une erreur est survenue lors de la mise en place du certificat, veuillez réessayer.
form_legend: Télécharger une photo du certificat de clôture électoral
heading: Recomptage des votes - Télécharger un certificat
info_text: Veuillez télécharger une photo du certificat de fermeture électorale.
submit: Télécharger le certificat
success: Le certificat à été téléchargé avec succès.
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création de la fermeture, veuillez réessayer plus tard.
success: Fermeture créée avec succès.
edit:
heading: Recomptage des votes - Comptage des réponses
info_text: Veuillez introduire le nombre total de réponses pour chaque question.
modal_ballots_results_count_error:
close_modal: Fermer
info_text: Le nombre total de bulletins ne correspond pas au nombre total d'enveloppes. Veuillez vérifier le nombre total de bulletins.
title: Le total des bulletins ne correspond pas
save_recount: Enregistrer le comptage
total_ballots: Total des votes
total_blank_ballots: Nombre total de bulletins blanc
total_null_ballots: Nombre total de bulletins nuls
total_valid_ballots: Nombre total de bulletins valides
new:
election: 'Élection:'
heading: Recomptage des votes
info_text: 'Veuillez introduire le nombre total de bulletins de vote (enveloppes) recomptés dans ce Bureau de vote:'
modal_ballots_count_error:
btn_validate_total: Valider le nombre total de bulletins
close_modal: Fermer
info_explanation_text: 'Veuillez examiner le nombre total de bulletins de vote. Si le nombre total est incorrect, vous devez fournir une explication pour le comité de suivi :'
info_text: Le nombre total de bulletins de vote introduits ne correspond pas au nombre de personnes qui ont voté dans ce Bureau de vote.
message_for_monitoring_committee: Message pour le comité de suivi
review_recount: Revoir le comptage
text_area_placeholder: Veuillez saisir votre message
title: Le total des enregistrements ne correspond pas
total_ballots: 'Nombre total de bulletins :'
total_people: 'Nombre total de personnes :'
polling_station: 'Bureau de vote :'
submit: Vérifier le nombre total
total_ballots_count: Nombre de bulletins
show:
heading: Recomptage des votes
info_text: Fermeture électorale du bureau de vote.
sign:
cancel: Annuler
check_box: J'ai passé en revue ce certificat, il est identique à celui de fermeture des élections physiques
close_modal: Clore
confirm: Ok, continuer
error: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.
heading: Recomptage des voix - Signer la fermeture
info_text: Si vous continuez, vous ne pouvez plus modifier aucune des informations, cette action ne peut pas être annulée.
submit: Signer la fermeture
success: Fermeture signée avec succès.
title: Cette action ne peut pas être annulée
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des résultats de fermeture, veuillez réessayer plus tard.
success: Résultats de fermeture mis à jour avec succès.
in_person_votes:
complete_voting:
available_answers: 'Réponses disponibles:'
complete_voting: Vote terminé
identify_another: Identifier un autre participant
questions_title: 'Elle a le droit de voter sur les questions suivantes:'
voted: Le participant a voté
create:
error: Le vote n'a pas été enregistré. Veuillez réessayer.
in_person_form:
census_not_present: Ce participant n'est pas répertorié dans le recensement.
census_not_present_description: Elle doit se rendre au bureau des plaintes du recensement ou contacter le support.
date_of_birth: Date de naissance
day: Jour
day_placeholder: JJ
document_number: Numéro de document
document_number_placeholder: Numéro de carte d'identité
month: Mois
month_placeholder: MM
select: Sélectionnez le type de document
title: 'Sélectionnez le type de document et entrez le numéro de document du participant :'
validate_document: Valider le document
year: Année
year_placeholder: AAAA
new:
back: Retourner aux bureaux de vote
title: Identifier et vérifier un participant
show:
back: Retourner aux bureaux de vote
title: En attente de l'enregistrement du vote en personne
update:
error: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du vote. Veuillez réessayer.
success:
accepted: Le vote a été enregistré avec succès.
rejected: Le vote n'a pas été accepté par le Tableau d'Affichage. Veuillez contacter l'administrateur du système.
verify_document:
census_present: Ce participant n'est pas répertorié dans le recensement.
name: Nom
title: 'Vérifiez que les données suivantes sont correctes:'
verify_document: Document requis
menu:
polling_officer_zone: Zone des responsables du scrutin
polling_officers:
index:
polling_officer_role_description: Vous avez été assigné à agir en tant qu’officier du Bureau de vote (Président ou Gestionnaire) sur certaines des élections ayant lieu sur cette plateforme.
polling_station:
address: Adresse
count_votes: Nombre de votes
election: Élection
identify_person: Identifier une personne
name: Nom
no_polling_stations: Vous n'êtes pas encore assigné à un Bureau de vote.
role: Votre rôle
show_closure: Voir la fermeture
title: Bureaux de vote
voting: Élection
polling_officers:
actions:
confirm_destroy: Êtes-vous sûr?
destroy: Supprimer
new: Nouveau
title: Actions
roles:
manager: Directeur
president: Président
unassigned: Non assigné
polling_station_closure_recount:
nota_option: Vide / Aucune des options ci-dessus
polling_officer_notes: 'Notes de l''accesseur :'
polling_officer_notes_blank: Il n'y a aucune note
recount_summary: 'Bilan du recomptage:'
signed: Signé
total_ballots: 'Nombre total de bulletins :'
total_blank_ballots: 'Nombre total de bulletins blanc :'
total_null_ballots: 'Nombre total de bulletins nuls :'
total_valid_ballots: 'Nombre total de bulletins valides :'
polling_stations:
actions:
confirm_destroy: Êtes-vous sûr(e) ?
destroy: Supprimer
edit: Modifier
new: Nouveau
title: Actions
votings:
access_code_modal:
email: Envoyer par e-mail à %{email}
info: Vous avez besoin d'un code d'accès pour participer. Si vous n'en avez pas reçu un par courrier, nous pouvons vous en envoyer un nouveau.
no_email: Aucun email disponible
no_sms: Aucun numéro de téléphone disponible
sms: Envoyer par SMS à %{sms}
title: Obtenir un code d’accès
check_census:
check_status: Vérifiez le statut
description: Ici, vous avez la possibilité de vérifier vos données de recensement pour savoir si vous avez le droit de participer à ce vote. Vous devriez déjà avoir un code d'accès, mais si vous l'avez perdu, vous pouvez le demander à nouveau, lorsque vos données sont correctes.
error:
info: 'Veuillez réessayer. Si vous pensez que les données du système sont incorrectes, vous pouvez le signaler ici : %{census_contact_information}'
title: Les données que vous avez saisies ne sont pas dans le recensement pour ce vote
form_title: 'Remplissez le formulaire suivant pour vérifier vos données de recensement:'
invalid: Un problème est survenu lors de la vérification du recensement.
success:
access_link: par email.
access_link_with_sms: par SMS ou e-mail.
info: Vous devriez déjà avoir reçu votre code d'accès par courrier postal. Si vous ne l'avez pas, vous pouvez le demander ici
title: Vos données de recensement sont correctes!
title: Puis-je voter ?
check_fields:
date_of_birth: Date de naissance
day: Jour
day_placeholder: JJ
document_number: Numéro de document
document_number_placeholder: Numéro de carte d'identité
document_type: Type de document
month: Mois
month_placeholder: MM
postal_code: Code postal
postal_code_placeholder: Numéro de code postal
select: Sélectionnez le type de document
year: Année
year_placeholder: AAAA
count:
title:
one: "%{count} élection"
other: "%{count} élections"
elections_log:
bb_status: État actuel de l'élection
description: Le journal des élections vous montrera toutes les informations pertinentes sur chaque vote. Par exemple, le statut de la cérémonie de génération des clées ou du dépouillement ou si les résultats sont déjà publiés. Cliquez sur l'élection à propos de laquelle vous voulez des informations.
election_log: Journal de l'élection
title: Journal de l'élection
filters:
active: Actifs
all: Tous
date: Date
finished: Terminées
search: Rechercher
upcoming: À venir
filters_small_view:
close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
filter: Filtrer
filter_by: Filtrer par
unfold: Dérouler
index:
no_votings: Aucun vote ne correspond à votre recherche.
only_finished: À l'heure actuelle, il n'y a pas de votes planifiés, mais vous trouverez ici une liste de tous les votes passées.
title: Votations
login:
access_code: Code d'accès
access_code_placeholder: Code d'accès
ask_for_a_new_one: Demander un nouveau.
dont_have_access_code: Vous n'avez pas de code d'accès?
form_title: 'Remplissez le formulaire suivant pour accéder au vote :'
start_voting: Commencer à voter
step: Identification
title: Je m'identifie avec mes données de recensement de vote
no_census_contact_information: Il n'y a pas encore d'informations de contact
orders:
label: 'Trier les votations par:'
random: Aléatoire
recent: Les plus récentes
send_access_code:
invalid: Un problème est survenu lors de l'envoi du code d'accès
success: Votre code d'accès a été envoyé avec succès
show:
dates: Dates
votings_m:
badge_name:
finished: Passées
ongoing: En cours
upcoming: À venir
footer_button_text:
participate: Participer
view: Voir
vote: Voter
unspecified: Non précisées
voting_type:
hybrid: Hybride
in_person: En présentiel
online: En ligne
voting_types_label: Type de vote
layouts:
decidim:
election_votes_header:
exit: Quitter
voting_navigation:
check_census: Puis-je voter ?
election_log: Journal de l'élection
voting_menu_item: Le vote
votings:
index:
promoted_votings: Votations remarquables
promoted_voting:
more_info: Plus d'informations
vote: Voter