---
es-MX:
activemodel:
attributes:
area:
area_type: Tipo de área
name: Nombre
organization: Organización
area_type:
name: Nombre
organization: Organización
plural: Plural
attachment:
attachment_collection_id: Carpeta
description: Descripción
file: Archivo
title: Nombre del adjunto o imagen
weight: Orden de posición
attachment_collection:
description: Descripción
name: Nombre
weight: Orden de posición
category:
description: Descripción
name: Nombre
parent_id: Superior
weight: Orden de posición
component:
name: Nombre
published_at: Publicado en
weight: Orden de posición
external_domain:
value: Valor
help_section:
content: Contenido
id: ID
import:
user_group_id: Importar como
newsletter:
body: Cuerpo
send_to_all_users: Enviar a todas las usuarias
send_to_followers: Enviar a las seguidoras
send_to_participants: Enviar a las participantes
subject: Asunto
organization:
admin_terms_of_service_body: Cuerpo de texto para los términos de servicio de administración
alert_color: Alerta
available_authorizations: Autorizaciones disponibles
badges_enabled: Habilitar insignias
comments_max_length: Longitud máxima de los comentarios (deja 0 si quieres mantener la configuración por defecto)
cta_button_path: Ruta del botón de acción principal
cta_button_text: Texto del botón de acción principal
customize_welcome_notification: Personalizar notificación de bienvenida
default_locale: Idioma predeterminado
description: Descripción
enable_omnipresent_banner: Mostrar banner omnipresente
enable_participatory_space_filters: Habilitar los filtros en el espacio de participación
facebook_handler: Nombre en Facebook
favicon: Icono
force_authentication: Forzar autenticación
force_users_to_authenticate_before_access_organization: Forzar a las usuarias a autenticarse antes de acceder a la organización
from: Correo electrónico del remitente
github_handler: Nombre en GitHub
header_snippets: Snippets de encabezado
highlight_alternative_color: Destacado, alternativo
highlight_color: Destacar
highlighted_content_banner_action_subtitle: Subtítulo del botón de acción
highlighted_content_banner_action_title: Título del botón de acción
highlighted_content_banner_action_url: URL del botón de acción
highlighted_content_banner_enabled: Mostrar el banner de contenido resaltado
highlighted_content_banner_image: Imagen
highlighted_content_banner_short_description: Descripción breve
highlighted_content_banner_title: Título
host: Host
instagram_handler: Nombre de Instagram
logo: Logo
machine_translation_display_priority: Prioridad de la traducción automática
machine_translation_display_priority_original: Texto original primero
machine_translation_display_priority_translation: Texto traducido primero
name: Nombre
official_img_footer: Logotipo oficial de pie de página
official_url: URL oficial de la organización
omnipresent_banner_short_description: Descripción breve
omnipresent_banner_title: Título
omnipresent_banner_url: URL
organization_admin_email: Email del administrador de la organización
organization_admin_name: Nombre de administrador de la organización
organization_locales: Idiomas de la organización
primary_color: Primario
reference_prefix: Prefijo de la referencia
rich_text_editor_in_public_views: Habilitar editor de texto enriquecido para las participantes
secondary_color: Secundario
secondary_hosts: Hosts secundarios
send_welcome_notification: Enviar notificación de bienvenida
success_color: Éxito
tertiary_color: Terciario
time_zone: Zona Horaria
tos_version: Versión de los Términos de Servicio
twitter_handler: Nombre de usuaria en X
user_groups_enabled: Habilitar grupos de usuarios
users_registration_mode: Modo de registro de usuarios
warning_color: Advertencia
welcome_notification_body: Cuerpo del mensaje de notificación de bienvenida
welcome_notification_subject: Asunto del mensaje de notificación de bienvenida
youtube_handler: Nombre de YouTube
participatory_space_private_user:
email: Correo electrónico
name: Nombre
scope:
code: Código
name: Nombre
organization: Organización
parent_id: Superior
scope_type: Tipo de ámbito
scope_type_id: Tipo de ámbito
scope_type:
name: Nombre
organization: Organización
plural: Plural
settings:
scope_id: Ámbito
static_page:
allow_public_access: Permitir el acceso sin autenticación
changed_notably: Ha habido cambios notables.
content: Contenido
organization: Organización
show_in_footer: Mostrar en el pie de página
slug: Texto corto de URL
title: Título
topic_id: Asunto
weight: Orden de posición
static_page_topic:
description: Descripción
name: Nombre de tema
show_in_footer: Mostrar en el pie de página
title: Título
weight: Orden de posición
user_group_csv_verification:
file: Expediente
errors:
models:
newsletter:
attributes:
base:
at_least_one_space: Selecciona al menos un espacio participativo.
organization:
attributes:
official_img_footer:
allowed_file_content_types: Archivo de imagen no válido
participatory_space_private_user_csv_import:
attributes:
file:
malformed: Archivo de importación mal formateado, por favor lea las instrucciones cuidadosamente y asegúrese de que el archivo está codificado en UTF-8.
user_group_csv_verification:
attributes:
file:
malformed: Archivo de importación mal formateado, por favor lea las instrucciones cuidadosamente y asegúrese de que el archivo está codificado en UTF-8.
new_import:
attributes:
file:
invalid_file: El archivo proporcionado no es válido, por favor comprueba que el archivo está correctamente formateado.
invalid_mime_type: Tipo MIME inválido.
activerecord:
attributes:
decidim/static_page:
content: Contenido
slug: Texto corto de URL
title: Título
doorkeeper/application:
authorize_url: Autorizar URL
client_id: Identificación del cliente
client_secret: Secreto del cliente
organization_name: Nombre de la organización
organization_url: URL de organización
redirect_uri: Redirigir URI
site: Sitio web
decidim:
admin:
actions:
add: Añadir
attachment:
new: Nuevo archivo adjunto
attachment_collection:
new: Nueva colección de archivos adjuntos
browse: Explorar
category:
new: Nueva categoría
export: Exportar todo
export-selection: Exportar selección
import: Importar
newsletter:
new: Nuevo boletín
participatory_space_private_user:
new: Nuevo usuario privado del espacio participativo
per_page: Por página
permissions: Permisos
reject: Rechazar
send_me_a_test_email: Enviarme un correo electrónico de prueba
share: Compartir
user:
new: Nueva administradora
verify: Verificar
admin_terms_of_service:
accept:
error: Ha habido un error al aceptar los Términos y Condiciones de administración.
success: '¡Genial! Has aceptado los términos del servicio de administración.'
actions:
accept: Estoy de acuerdo con los términos
are_you_sure: '¿Seguro que quieres rechazar los términos del servicio de administración?'
refuse: Rechazar los términos del servicio de administración
title: Aceptar los términos del servicio
required_review:
alert: 'Requerido: Revisa nuestros términos del servicio de administración'
callout: Por favor dedica un momento a revisar los términos del servicio de administración. En caso contrario, no podrás administrar la plataforma.
cta: Revisarlos ahora.
title: Términos y condiciones del servicio de administración
area_types:
create:
error: Hubo un error al crear un nuevo tipo de área.
success: Tipo de área creada con éxito.
destroy:
success: El tipo de área se ha eliminado correctamente.
edit:
title: Editar tipo de área
update: Actualizar
new:
create: Crear tipo de área
title: Nuevo tipo de área
update:
error: Hubo un error al actualizar este tipo de área.
success: El tipo de área se actualizó correctamente.
areas:
create:
error: Hubo un error al crear una nueva área.
success: Área creada correctamente.
destroy:
has_spaces: Esta área tiene espacios dependientes. Asegúrate de que no hace referencia a ningún espacio de participación antes de eliminarla.
success: Área eliminada correctamente.
edit:
title: Editar área
update: Actualizar
new:
create: Crear área
title: Nueva área
no_areas: Sin áreas
update:
error: Hubo un error al actualizar esta área.
success: Área actualizada correctamente.
attachment_collections:
create:
error: Se ha producido un error al crear una nueva carpeta.
success: Carpeta creada con éxito.
destroy:
success: Carpeta borrada con éxito.
edit:
title: Editar carpeta
update: Actualizar
index:
attachment_collections_title: Carpetas de archivos adjuntos
new:
create: Crear
title: Nueva carpeta
update:
error: Se ha producido un error al actualizar esta carpeta.
success: Carpeta actualizada con éxito.
attachments:
create:
error: Se ha producido un error al crear un nuevo archivo adjunto.
success: Adjunto creado correctamente.
destroy:
success: El archivo adjunto se ha eliminado correctamente.
edit:
title: Editar archivo adjunto
update: Actualizar
index:
attachments_title: Archivos adjuntos
new:
create: Crear archivo adjunto
title: Nuevo archivo adjunto
update:
error: Se ha producido un error al actualizar este archivo adjunto.
success: Adjunto actualizado correctamente.
attachments_privacy_warning:
message: Tenga cuidado al trabajar con archivos adjuntos en un espacio privado. Cualquier participante podría compartir este documento a otras personas.
autocomplete:
no_results: No se han encontrado resultados
search_prompt: Escriba al menos tres caracteres para buscar.
block_user:
new:
action: Bloquear cuenta y enviar justificación
already_reported_html: Continuando con esta acción también esconderás todos los contenidos de la participante.
description: El bloqueo de una usuaria dejará su cuenta inutilizable. Puedes proporcionar en tu justificación los criterios bajo los cuales considerarías desbloquearla.
justification: Justificación
title: Bloquear a la usuaria %{name}
categories:
create:
error: Se ha producido un error al crear esta categoría.
success: Categoría creada correctamente.
destroy:
error: Se ha producido un error al eliminar esta categoría. Por favor, elimine cualquier subcategoría en primer lugar, asegúrese de que ninguna otra entidad pertenece a esta categoría y vuelva a intentarlo.
success: Categoría eliminada correctamente.
edit:
title: Editar categoría
update: Actualizar
index:
categories_title: Categorías
new:
create: Crear categoría
title: Nueva categoría
update:
error: Se ha producido un error al actualizar esta categoría.
success: Categoría actualizada correctamente.
component_permissions:
update:
error: Hubo un problema al actualizar los permisos de este componente.
success: Permisos actualizados con éxito.
components:
create:
error: Hubo un error al crear este componente.
success: Componente creado con éxito.
success_landing_page: Componente creado con éxito. Puedes añadir un bloque de contenido para este componente en la ppágina de inicio del espacio de participación. Ve a la página de inicio para configurarla.
destroy:
error: Ha habido un error al eliminar este componente.
success: Componente borrado con éxito.
edit:
title: Editar componente
update: Actualizar
form:
default_step_settings: Configuraciones de paso predeterminadas
global_settings: Ajustes globales
step_settings: Configuración de paso
index:
add: Agregar componente
headers:
actions: Comportamiento
name: Nombre del componente
scope: Ámbito del componente
type: Tipo de componente
new:
add: Agregar componente
title: 'Agregar componente: %{name}'
publish:
success: El componente se ha publicado con éxito.
title: Componentes
unpublish:
success: El componente se ha despublicado sin éxito.
update:
error: Se ha producido un error al actualizar este componente.
success: El componente se actualizó con éxito.
conflicts:
attempts: Intentos
'false': 'No'
managed_user_name: Usuario gestionado
solved: Resuelto
title: Conflictos de verificación
transfer:
email: Correo electrónico
error: Hubo un problema al transferir el participante actual a un participante gestionado.
name: Nombre
reason: Motivo
success: La transferencia actual se ha completado correctamente.
title: Transferir
'true': 'Sí'
user_name: Usuaria
content_blocks:
create:
error: Se ha producido un error creando el bloque de contenido.
success: El bloque de contenido se ha creado correctamente.
destroy:
error: Se ha producido un error al intentar eliminar este bloque de contenido.
success: El bloque de contenido se ha eliminado correctamente.
edit:
active_content_blocks: Bloques de contenido activos
add: Añadir bloque de contenido
destroy_confirmation: '¿Seguro que quieres borrar este bloque de contenido?'
inactive_content_blocks: Bloques de contenido inactivos
title: Contenidos de la página
update: Actualizar
dashboard:
pending_moderations:
anouncement:
one: Hay %{count} moderación pendiente
other: Hay %{count} moderaciones pendientes
goto_moderation: Ir a moderaciones globales
title: Moderaciones pendientes
show:
dropdown: Desplegable
view_more_logs: Ver más registros
domain_whitelist:
form:
domain_too_short: El dominio es demasiado corto
update:
error: Error al actualizar la lista de dominios autorizados.
success: Se ha actualizado correctamente el listado de dominios autorizados.
exports:
export_as: "%{name} como %{export_format}"
formats:
CSV: CSV
Excel: Excel
FormPDF: PDF
JSON: JSON
notice: Tu exportación está actualmente en curso. Recibirás un correo electrónico cuando haya finalizado.
filters:
category_id_eq:
label: Categoría
filter_label: Filtro
invitation_accepted_at_present:
label: Invitación aceptada
values:
'false': 'No'
'true': 'Sí'
last_sign_in_at_present:
label: Alguna vez se ha conectado
values:
'false': 'No'
'true': 'Sí'
moderated_users:
reports_reason_eq:
label: Motivo de la denuncia
values:
does_not_belong: No pertenece
offensive: Ofensivo
spam: Spam
moderations:
reportable_type_string_eq:
label: Tipo
officialized_at_null:
label: Estado
values:
'false': Oficializado
'true': No oficializado
participatory_space_private_users:
user_invitation_accepted_at_not_null:
label: Invitación aceptada
values:
'false': No aceptada
'true': Aceptada
user_invitation_sent_at_not_null:
label: Invitación enviada
values:
'false': No enviada
'true': Enviada
private_space_eq:
label: Privado
values:
'false': Público
'true': Privado
published_at_null:
label: Publicado
values:
'false': Publicada
'true': Sin publicar
scope_id_eq:
label: Ámbito
search_label: Buscar
search_placeholder:
name_or_nickname_or_email_cont: Buscar %{collection} por correo electrónico, nombre o alias.
report_count_eq: Número de denuncias
reported_id_string_or_reported_content_cont: Buscar %{collection} por contenido o id reportable.
title_cont: Buscar %{collection} por título.
user_name_or_user_email_cont: Busca %{collection} por nombre o por correo electrónico.
user_name_or_user_nickname_or_user_email_cont: Buscar %{collection} por correo electrónico, nombre o alias.
state_eq:
label: Estado
values:
all: Todos
pending: Pendiente
rejected: Rechazado
verified: Verificado
forms:
file_help:
import:
explanation: 'Instrucciones para el archivo:'
message_1: Los archivos CSV, JSON y Excel (.xlsx) están soportados
message_2: Para archivos CSV, el separador entre columnas debe ser un punto y coma (";")
help_sections:
error: Hubo un problema al actualizar las secciones de ayuda.
form:
save: Guardar
success: Las secciones de ayuda se han actualizado correctamente.
impersonatable_users:
index:
filter:
all: Todas
managed: Administrado
not_managed: No gestionado
impersonate: Suplantar
impersonate_new_managed_user: Impersonar a un nuevo usuario administrado
managed: Administrado
name: Nombre
needs_authorization_warning: Necesita al menos una autorización habilitada para esta organización.
not_managed: No gestionado
promote: Promover
search: Buscar
status: Estado
view_logs: Ver los registros
impersonations:
close_session:
error: Se ha producido un error al cerrar la sesión de suplantación actual.
success: Se ha finalizado con éxito la sesión de suplantación actual.
create:
error: Se ha producido un error al promocionar el usuario gestionado.
success: El usuario gestionado se ha creado correctamente.
form:
authorization_method: Método de autorización
name: Nombre
reason: Razón
new:
impersonate: Suplantar
impersonate_existing_managed_user: Impersonar al usuario administrado "%{name}"
impersonate_existing_user: Impersonar usuario "%{name}"
impersonate_new_managed_user: Impersonar a un nuevo usuario administrado
imports:
and: "y"
data_errors:
duplicate_headers:
detail: Por favor, comprueba que el archivo contiene las columnas requeridas y que la cabecera no está repetida.
message:
one: Duplicar columna %{columns}.
other: Duplicar columnas %{columns}.
invalid_indexes:
lines:
detail: Por favor, comprueba que estas líneas están formateadas correctamente y contienen registros válidos.
message:
one: Se encontró un error en el archivo de importación en la línea %{indexes}.
other: Se encontraron errores en el archivo de importación en las líneas %{indexes}.
records:
detail: Por favor, comprueba que estas líneas están formateadas correctamente y contienen registros válidos.
message:
one: Se encontró un error en el archivo de importación para los registros con números de ordenación %{indexes}.
other: Se encontraron errores en el archivo de importación para los registros con números de ordenación %{indexes}.
missing_headers:
detail: Por favor, comprueba que el archivo contiene las columnas requeridas.
message:
one: Falta la columna %{columns}.
other: Faltan las columnas %{columns}.
error: Se ha producido un error durante la importación.
example_error: Hubo un problema al crear un ejemplo para el tipo seleccionado.
new:
accepted_mime_types:
csv: csv
json: json
xlsx: xlsx
actions:
back: Volver
download_example: Descargar ejemplo
download_example_format: Ejemplo como %{name}
file_legend: Añadir un archivo de importación que será procesado.
import: Importar
notice: "%{count} %{resource_name} importado correctamente."
logs:
filters:
participatory_space: Encontrar espacio de participación
text: Buscar por correo electrónico, nombre o alias.
user: Usuaria
logs_list:
no_logs_yet: Aún no hay ningún registro de actividad.
no_matching_logs: No hay registros con los filtros de búsqueda seleccionados. Prueba con otros e inténtalo de nuevo.
managed_users:
promotion:
error: Se ha producido un error al promocionar el usuario gestionado.
success: El usuario gestionado se ha promocionado correctamente.
promotions:
new:
explanation: Los usuarios gestionados pueden ser promovidos a usuarios estándar. Esto significa que serán invitados a la aplicación y no será capaz de suplantarlos de nuevo. El usuario invitado recibirá un correo electrónico para aceptar su invitación.
new_managed_user_promotion: Nueva promoción de usuarios gestionados
promote: Promocionar
menu:
admin_log: Registro de actividad de administrador
admins: Administradores
appearance: Apariencia
area_types: Tipos de área
areas: Áreas
configuration: Configuración
content: Contenido reportado
external_domain_whitelist: Dominios externos permitidos
help_sections: Secciones de ayuda
homepage: Página principal
impersonations: Impersonaciones
manage: Gestionar
moderation: Moderaciones globales
newsletters: Boletines
participants: Participantes
reported_users: Participantes reportadas
scope_types: Tipos de ámbito
scopes: Ámbitos
see_site: Ver el sitio web
settings: Configuración
static_page_topics: Temas
static_pages: Páginas
user_groups: Grupos de usuarios
users: Usuarios
metrics:
metrics:
see_more_metrics: Ver más métricas
models:
area:
fields:
area_type: Tipo de área
name: Nombre
area_type:
fields:
name: Nombre
plural: Plural
attachment:
fields:
collection: Carpeta
content_type: Tipo
file_size: Tamaño
title: Título
name: Archivo adjunto
attachment_collection:
name: Carpeta
category:
name: Categoría
impersonation_log:
fields:
admin: Administrador
ended_at: Terminó el
expired_at: Caduca el
reason: Razón
started_at: Empezó a las
user: Usuario
newsletter:
fields:
created_at: Fecha de creación
progress: Progreso
sent_at: Enviado el
sent_to: Enviado a
subject: Asunto
name: Boletín
participatory_space_private_user:
name: Usuario privado de espacio participativo
scope:
fields:
name: Nombre
scope_type: Tipo de ámbito
scope_type:
fields:
name: Nombre
plural: Plural
share_token:
fields:
created_at: Creado el
expires_at: Caduca el
last_used_at: Último uso
times_used: Veces utilizado
token: Token
user: Creado por
static_page:
fields:
created_at: Fecha de creación
title: Título
user:
fields:
created_at: Fecha de creación
email: Correo electrónico
last_sign_in_at: Última conexión
name: Nombre
role: Rol
roles:
admin: Administrador
user_manager: Administrador de usuarios
name: Usuario
user_group:
fields:
actions: Acciones
created_at: Fecha de creación
document_number: Número del documento
name: Nombre
nickname: Alias
phone: Teléfono
state: Estado
users_count: Número de usuarios
moderated_users:
index:
actions:
block: Bloquear usuaria
title: Acciones
unblock: Desbloquear usuaria
unreport: Deshacer denuncia
name: Nombre
nickname: Alias
reason: Motivo
reports: Cantidad de veces reportado
title: Participantes reportadas
report:
reasons:
does_not_belong: No pertenece
offensive: Ofensivo
spam: Contenido no deseado
tabs:
blocked: Bloqueado
unblocked: No bloqueado
moderations:
index:
title: Contenido reportado
report:
reasons:
does_not_belong: No pertenece
hidden_during_block: Oculto mientras se bloquea a la participante
offensive: Ofensiva
spam: Contenido no deseado
reports:
index:
author: Autor(as)
callout_html: Un contenido aparece en el panel de moderación cuando ha sido reportado por una usuaria (puede ser cualquier persona con una cuenta registrada) haciendo clic en el icono %{icon} junto al contenido.
content_original_language: Idioma del contenido original
participatory_space: Espacio de participación
reported_content: Contenido reportado
see_current: Ver actual
see_original: Ver original
title: Informes de moderación
show:
report_details: Detalles del motivo
report_language: Idioma del informe
report_reason: Motivo
title: Detalles del informe
newsletter_templates:
index:
preview_template: Previsualizar
title: Plantillas para el boletín
use_template: Utilizar esta plantilla
show:
preview: 'Previsualizar la plantilla: %{template_name}'
use_template: Utilizar esta plantilla
newsletters:
create:
error: Se ha producido un error al crear este boletín.
success: Boletín creado correctamente. Por favor, revísalo antes de enviarlo.
deliver:
error: Ha habido un error de entrega de este boletín.
success: Boletín enviado con éxito.
destroy:
error_already_sent: 'No se puede destruir el boletín de noticias: Ya se ha enviado.'
success: Boletín destruido con éxito.
edit:
save_and_preview: Guardar y vista previa
title: Editar boletín
index:
all: todos
all_users: 'Todos los usuarios '
and: 'y '
confirm_delete: '¿Estás seguro de que quieres eliminar este boletín?'
followers: 'seguidores '
has_been_sent_to: 'Se ha enviado a: '
no_scopes: Sin ámbitos
not_sent: No enviado
participants: 'participantes '
segmented_to: 'Segmentado para %{subject}: '
subscribed_count: 'Suscritas:'
title: Boletines
new:
save: Guardar
title: Nuevo boletín
select_recipients_to_deliver:
all_spaces: Todos
all_users_help: Envía el boletín de noticias a todos las participantes confirmadas.
confirm_deliver: '¿Estás seguro de que quieres enviar este boletín? Esta acción no se puede deshacer.'
deliver: Enviar boletín
followers_help: Envía el boletín de noticias a todas las participantes confirmadas que sigan cualquier espacio participativo seleccionado en la lista.
none: Ninguno
participants_help: Envía el boletín de noticias a todas las participantes confirmadas que hayan participado en cualquier espacio participativo seleccionado de la lista.
recipients_count: Este boletín se enviará a %{count} usuarias.
scopes_help: Envía el boletín de noticias a las participantes que tengan cualquiera de los ámbitos activados en su configuración de "Mis intereses".
select_scopes: Filtrar para las participantes que hayan activado cualquier ámbito en su configuración de "Mis intereses".
select_spaces: Selecciona espacios para segmentar el boletín
select_users: Selecciona a qué usuarios deseas enviar el boletín
title: Selecciona los destinatarios
warning: "Atención: Este boletín sólo será enviado a participantes que hayan activado Quiero recibir boletines de noticias en sus ajustes de notificaciones."
send:
no_recipients: No hay destinatarias para esta selección.
send_to_user:
sent_successfully: El boletín ha sido enviado correctamente a %{email}
show:
preview: Previsualizar
select_recipients_to_deliver: Selecciona los destinatarios
send_me_a_test_email: Enviarme un correo electrónico de prueba
subject: Asunto
update:
error: Se ha producido un error al actualizar este boletín.
success: Boletín actualizado correctamente. Por favor revísalo antes de enviarlo.
officializations:
block:
error: Se ha producido un error al bloquear a la participante.
success: Participante bloqueada correctamente.
create:
success: Participante oficializada correctamente.
destroy:
success: Se ha retirado correctamente la oficialización de la participante.
index:
actions: Acciones
badge: Distintivo
block: Bloquear usuaria
created_at: Creado el
name: Nombre
nickname: Apodo
not_officialized: No oficializado
officialize: Oficializar
officialized: Oficializado
reofficialize: Re-oficializar
reports: Informes
show_email: Mostrar la dirección de correo electrónico
status: Estado
unblock: Desbloquear usuaria
unofficialize: Des-oficializar
new:
badge: Insignia de oficialización
officialize: Oficializar
title: Oficializar el usuario "%{name}"
show_email_modal:
description: Si necesitas contactar directamente con una participante, puedes hacer clic en el botón Mostrar para ver la dirección de correo electrónico. Esta acción se registrará.
email_address: Dirección de correo electrónico
full_name: Nombre completo
hidden: oculto
show: Mostrar
title: Mostrar dirección de correo de la participante
unblock:
error: Se ha producido un error al desbloquear a la participante.
success: Participante desbloqueada correctamente.
organization:
edit:
title: Editar organización
update: Actualizar
form:
facebook: Facebook
github: GitHub
instagram: Instagram
rich_text_editor_in_public_views_help: En algunas áreas de texto, los participantes podrán insertar algunas etiquetas HTML utilizando el editor de texto enriquecido.
social_handlers: Social
twitter: X
url: URL
youtube: YouTube
update:
error: Se produjo un error al actualizar esta organización.
success: Organización actualizada correctamente.
organization_appearance:
edit:
update: Actualizar
form:
colors:
choose_color: Elegir un color primario
colors_title: Colores de organizacion
colors_warning_html: '¡Advertencia! Cambiar estos colores puede romper los contrastes de accesibilidad. Puedes comprobar el contraste de tu elección con WebAIM Contrast Checker u otras herramientas similares.'
explanation: Esta herramienta te ayuda a elegir un esquema de color, compuesto por distintas tonalidades seleccionadas de forma armoniosa para usarse en el sitio web de la organización.
legend_html: Colores principales de la aplicación, basados en el algoritmo Triadic. El color secundario es autocalculado a partir del color primario y la saturación que has elegido.
saturation: Saturación
title: Selector de color
update_suggested_colors: Actualizar a los colores sugeridos
cta_button_path_help_html: 'Puedes redirigir la dirección donde enlaza el Botón de Acción principal de la página de inicio donde desees. Usa rutas parciales, no URLs completas aquí. Acepta letras, números, guiones y barras, y debe comenzar con una letra. El Botón de Acción principal se muestra en la página de inicio entre el texto de bienvenida y la descripción. Ejemplo: %{url}'
cta_button_text_help: Puedes sobrescribir el texto del botón de acción principal en la página de inicio para cada idioma disponible en tu organización. Si no está configurado, se usará el valor predeterminado. El botón de acción principal se muestra en la página de inicio entre el texto de bienvenida y la descripción.
header_snippets:
header_snippets_help_html: Utiliza este campo para añadir cosas a la cabecera HTML. El uso más común es integrar servicios de terceros que requieren JavaScript o CSS adicionales. También, puedes usarlo para añadir meta-etiquetas extra al HTML. Ten en cuenta que esto sólo será renderizado en páginas públicas, no en la sección de administración. Si el código interactúa con APIs externas o no cumple con las pautas de seguridad de la aplicación, será necesario cambiar la Política de Seguridad del Contenido. Lea más sobre en el sitio de documentación.
title: Fragmentos de código HTML de cabecera
homepage_appearance_title: Editar apariencia de página de inicio
homepage_highlighted_content_banner_title: Banner de contenido resaltado
images:
layout_appearance_title: Editar apariencia de diseño global
preview: Previsualizar
omnipresent_banner_appearance_title: Editar banner omnipresente
organization_external_domain_whitelist:
edit:
update: Actualizar
external_domain:
down: Bajar
external_domain: Dominio externo
remove: Eliminar
up: Subir
form:
add: Añadir a la lista blanca
title: Lista blanca de dominios externos
participatory_space_private_users:
create:
error: Hubo un error al agregar un usuario privado para este espacio participativo.
success: El acceso a usuarios privados de espacio participativo creado con éxito.
destroy:
error: Se ha producido un error al eliminar un usuario privado para este espacio participativo.
success: El acceso de usuarios privados del espacio participativo se eliminado con éxito.
index:
import_via_csv: Importar vía csv
title: Usuario privado de espacio participativo.
new:
create: Crear
title: Nuevo usuario privado en el espacio participativo.
participatory_space_private_users_csv_imports:
create:
invalid: Hubo un problema al leer el archivo CSV. Por favor, asegúrate de haber seguido las instrucciones.
success: El archivo CSV se ha cargado correctamente, estamos enviando un correo de invitación a las participantes. Este proceso puede tardar un poco.
new:
csv_upload:
title: Sube tu archivo CSV
destroy:
button: Borrar todas las participantes privadas
confirm: '¿Seguro que quieres eliminar todas las participantes privadas? Esta acción no se puede deshacer, no podrás recuperarlas.'
empty: No hay participantes privadas.
explanation: Hay %{count} participante/s privada/s.
title: Borrar las participantes privadas
example_file: 'Fichero de ejemplo:'
explanation: 'Sube tu archivo CSV. Debe tener dos columnas con correo electrónico en la primera columna del archivo y el nombre en la última columna del archivo de las participantes que deseas añadir al espacio participativo, sin encabezados. Evita usar caracteres no válidos como `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|` en el nombre de usuaria.'
explanation_example: |
john.doe@example.org%{csv_col_sep}John Doe
jane.doe@example.org%{csv_col_sep}Jane Doe
title: Importar participantes privadas vía CSV
upload: Subir
reminders:
create:
error: Se ha producido un error al crear los recordatorios.
success:
one: "%{count} usuaria será recordada."
other: "%{count} usuarias serán recordadas."
new:
submit: Enviar
resource_permissions:
edit:
submit: Enviar
title: Editar permisos
update:
success: Permisos actualizados con éxito.
resources:
index:
headers:
scope: Ámbito
scope_types:
create:
error: Se ha producido un error al crear un nuevo tipo de ámbito.
success: Tipo de ámbito creado correctamente.
destroy:
success: Tipo de ámbito destruido correctamente
edit:
title: Editar tipo de ámbito
update: Actualizar
new:
create: Crear tipo de ámbito
title: Nuevo ámbito
update:
error: Se ha producido un error al actualizar este tipo de ámbito.
success: Tipo de ámbito actualizado con éxito
scopes:
create:
error: Se ha producido un error al crear un nuevo ámbito.
success: Ámbito creado correctamente.
destroy:
success: Ámbito eliminado correctamente.
edit:
title: Editar alcance
update: Actualizar
new:
create: Crear ámbito
title: Nuevo ámbito
no_scopes: No hay ámbitos en este nivel.
update:
error: Se produjo un error en la actualización de este ámbito.
success: Ámbito actualizado correctamente
share_tokens:
actions:
confirm_destroy: '¿Seguro que quieres eliminar este token?'
destroy: Eliminar
share: Compartir
destroy:
error: Se ha producido un error al eliminar este token.
success: Token eliminado correctamente.
share_tokens:
empty: No hay tokens activos.
help: Estos tokens se utilizan para compartir públicamente este recurso no publicado a cualquier usuario. Se ocultarán cuando se publique el recurso. Haz clic en el icono de compartir el token para visitar la URL compartible.
title: Compartir tokens
shared:
gallery:
add_images: Añadir imágenes
edit_images: Editar imagenes
gallery_legend: Añadir una galería de imágenes (opccional)
static_page_topics:
create:
error: Se ha producido un error al crear un nuevo tema.
success: Tema creado correctamente.
destroy:
success: Tema eliminado correctamente.
edit:
title: Editar tema
update: Actualizar tema
new:
create: Crear tema
title: Nuevo tema
update:
error: Se ha producido un error al actualizar este tema.
success: Tema actualizado correctamente
static_pages:
actions:
view: Ver la página pública
create:
error: Se ha producido un error al crear una nueva página.
success: La página se ha creado correctamente. Sigue ahora con la configuración de las fases.
destroy:
success: La página se ha eliminado correctamente.
edit:
changed_notably_help: Si se marca, se notificará a las participantes para que acepten los nuevos términos y condiciones de uso.
last_notable_change: 'Último cambio notable: %{tos_version_formatted}'
title: Editar página
update: Actualizar
form:
none: Ninguna
slug_help_html: 'Usa rutas parciales, no direcciones URL completas aquí. Acepta letras, números, guiones y barras diagonales, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
index:
last_notable_change: Último cambio notable
new:
create: Crear página
title: Nueva página
topic:
empty: No hay ninguna página sobre este tema.
without_topic: Páginas sin tema
update:
error: Se ha producido un error en la actualización de ésta página.
success: La página se ha actualizado correctamente.
titles:
admin_log: Registro de actividad de administradores
area_types: Tipos de área
areas: Áreas
authorization_workflows: Métodos de verificación
dashboard: Panel de control
edit_external_domains: Listado de dominios externos permitidos
edit_landing_page: Contenidos de la página
edit_organization_appearance: Editar apariencia de página de inicio
impersonatable_users: Usuarios manejables
impersonations: Gestion de usuarios
menu: Menú
metrics: Métricas
page_topics: Temas
pages: Páginas
panel: Administradora
participants: Usuarios
scope_types: Tipos de ámbito
scopes: Ámbitos
statistics: Actividad
user_groups: Grupos de usuarios
users: Administradoras
user_group:
csv_verify:
invalid: Se produjo un error al leer el archivo CSV.
success: El archivo CSV cargado correctamente, estamos verificando los grupos que coinciden con los criterios. Esto puede tardar un poco.
reject:
invalid: Se ha producido un error al rechazar este grupo de usuarios.
success: Grupo rechazado correctamente.
verify:
invalid: Se ha producido un error al verificar este grupo de usuarios.
success: Grupo verificado correctamente.
user_groups:
index:
state:
pending: Pendiente
rejected: Rechazado
verified: Verificado
verify_via_csv: Verificar a través de CSV
user_groups_csv_verifications:
new:
example_file: 'Fichero de ejemplo:'
explanation: Sube tu archivo CSV. Debe tener los correos electrónicos oficiales de los grupos de usuarios en su organización en la primera columna del archivo, sin encabezados. Solo se validarán los grupos de usuarios que hayan confirmado su correo electrónico y que tengan un correo electrónico que aparece en el archivo CSV.
explanation_example: |
acme@example.org
bubba.gump@example.org
title: Sube tu archivo CSV
upload: Subir
users:
create:
error: Hubo un error al invitar a este usuario.
success: Usuario invitado con éxito.
destroy:
error: Hubo un error al tratar de eliminar este usuario.
success: El usuario ya no es un administrador.
form:
email: Correo electrónico
name: Nombre
role: Rol
new:
create: Invitar
title: Invitar nueva administradora
users_statistics:
users_count:
admins: Administradores
last_day: Del último día
last_month: El último mes
last_week: La última semana
no_users_count_statistics_yet: Aún no hay estadísticas de recuento de usuarias.
participants: Participantes
forms:
errors:
impersonate_user:
reason: Debes indicar un motivo para la gestión de una participante no gestionada.
metrics:
blocked_users:
object: usuarias bloqueadas
title: Usuarias bloqueadas
reported_users:
object: usuarias reportadas
title: Usuarias reportadas
user_reports:
object: reportes de usuaria
title: Reportes de usuaria
moderations:
actions:
expand: Expandir
hidden: Ocultas
hide: Esconder
not_hidden: No ocultas
title: Acciones
unhide: Ocultar
unreport: Cancelar denuncia
admin:
reportable:
hide:
invalid: Ha habido un error al ocultar el contenido.
success: Contenido ocultado con éxito.
unhide:
invalid: Ha habido un problema al no encontrar el recurso.
success: Recurso exitosamente no oculto.
unreport:
invalid: Ha habido un problema cancelando la denuncia.
success: Denuncia cancelada correctamente.
models:
moderation:
fields:
created_at: Denunciado el
deleted_resource: Recurso eliminado
hidden_at: Fecha de ocultación
participatory_space: Espacio participativo
report_count: Número de denuncias
reportable_id: ID
reportable_type: Tipo
reported_content_url: URL del contenido reportado
reports: Motivo
visit_url: Visita la URL
report:
fields:
details: Detalles del motivo
locale: Idioma
reason: Motivo
errors:
messages:
invalid_json: JSON no válido
layouts:
decidim:
admin:
global_moderations:
title: Moderaciones globales