---
pt:
  activerecord:
    attributes:
      spree/review:
        name: Nome
        title: Título Avaliação
        review: Conteúdo
        rating: Avaliação
        created_at: Data
        ip_address: IP
        user: Utilizador
    models:
      spree/review:
        one: uma avaliação
        other: "%{count} avaliações"
  spree:
    approve: Aprovar
    approved_reviews: Avaliações aprovadas
    approved_text: As avaliações podem demorar 1-2 dias úteis a ser publicadas.
    average_customer_rating: Pontuação média dos utilizadores fruga
    back_reviews: Voltar para as avaliações
    based_upon_review_count:
      one: baseada numa avaliação
      other: "baseada em %{count} avaliações"
    by: por
    editing_review_for_html: 'Editando a avaliação para %{link}'
    error_approve_review: Erro aprovando a avaliação
    error_no_product: O produto avaliado já não existe
    feedback: Feedback
    feedback_review_for: "Avaliação: '%{review}'"
    for: para
    from: de
    info_approve_review: Avaliação aprovada
    leave_us_a_review_for: "Por favor, deixe-nos uma avaliação para produto %{name}"
    no_reviews_available: "Não foram ainda feitas avaliações para este produto."
    out_of_5: "de 5"
    rating: pontuação
    reviews: Avaliações
    admin:
      tab:
        review_management: Gestão Avaliações
    review_successfully_submitted: A avaliação foi enviada com sucesso
    submission_guidelines: Diretrizes para enviar boas avaliações
    spree_reviews:
      feedback_rating: Pontuação de feedback
      include_unapproved: Incluir avaliaçoes não-aprovadas nas lista
      manage_review_settings: Gerir a publicação de avaliações
      preview_size: Tamanho da versão resumida de avaliações
      require_login: Requerer que utilizador esteja registado
      review_settings: Configurações de Avaliação
      show_email: Mostrar email
      track_locale: Seguir locale do utilizador
    star:
      one: "1"
      other: "%{count}"
    stars: Stars
    submit_your_review: Envia tua avaliação
    submitted_on: Enviada em
    unapproved_reviews: Não aprovadas
    voice:
      one: "uma opinião"
      other: "%{count} opiniões"
    was_this_review_helpful: "Esta avaliação foi util?"
    write_your_own_review: Escreve a tua própria avaliação
    you_must_enter_value_for_rating: "Tem de incluir uma pontuação."
    anonymous: Anônimo