# Hobo internals translation file for German
# Translated by Matthias Wächter (matthias@waechter.wiz.at)

# If you find any error, please post it to http://hobousers.googlegroups.com.
# Thank you!

de:
  hobo:
    # default hobo pages translations
    index:
      # if you uncomment the following you will loose the automatic selection of dinamically pluralized nav-tabs
      # if you need a different title you should implement a different way to select the tab on your own
      #title: "%{model} Index"
      heading: "%{model} Übersicht"

    new:
      title: "%{model} anlegen"
      heading: "%{model} anlegen"

    show:
      title: "%{model}"
      heading: "%{model} %{name}"
      back_link: "Zurück"
      edit_link: "%{model} bearbeiten"
      new_link: "%{model} anlegen"
      add_form_heading: "%{model} hinzufügen"

    edit:
      title: "%{model} bearbeiten"
      heading: "%{model} bearbeiten"

    index_for_owner:
      title: "%{model} für"
      # be aware that you will loose the automatic Your <collection> / Jom's <collection>
      # default output for User models
      # you better define the heading.* in the specific collection namespace
      #heading:
      subheading: "Für:"

    new_for_owner:
      title: "%{model} anlegen für"
      heading: "%{model} anlegen"
      subheading: "Für:"

    login:
      title: "Login"
      heading: "Login"
      email_address: &email_address "E-Mail-Adresse"
      name: "Name"
      password: "Passwort"
      remember_me: "Remember me"
      login: "Login"
      signup: "Konto anlegen"
      forgot_password: &forgot_password "Passwort vergessen?"

    signup:
      title: "Benutzerkonto anlegen"
      heading: "Neuen Benutzer anlegen"

    forgot_password:
      title: *forgot_password
      heading: *forgot_password
      text: "Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, die Sie bei der Anmeldung verwendet haben.
             Im Anschluss erhalten Sie ein E-Mail, mit dem Sie Ihr Passwort zurücksetzen können."
      email_address: *email_address
      send: "Abschicken"

    forgot_password_sent:
      title: "Passwort vergessen – E-Mail abgeschickt"
      heading: "Passwort vergessen – E-Mail abgeschickt"
      text: "Es wurde ein E-Mail an %{email_address} verschickt, das Anweisungen zum Rücksetzen
             des Passworts enthält. Wenn Sie es nicht erhalten, überprüfen Sie bitte Ihren
             Spam-Filter."

    account_disabled_page:
      title: "Benutzerkonto deaktiviert"
      heading: "Benutzerkonto deaktiviert"
      text: "Ihr Benutzerkonto ist derzeit deaktiviert"

    account_page:
      title: "Ihr Benutzerkonto"
      heading: "Ihr Benutzerkonto"
      new_password: "Neues Passwort"
      confirm_new_password: "Neues Passwort (wiederholen)"

    # default hobo action translation
    # The action with added model variable are new, create, delete, save,
    # edit and back_to_parent
    actions:
      new: "%{model} anlegen"
      create: "%{model} erzeugen"
      previous: "Voriges"
      next: "Nächstes"
      add: "Hinzufügen"
      show_all: "Alle anzeigen: %{model}"
      delete: "%{model} löschen"
      save: "%{model} speichern"
      cancel: "Abbrechen"
      edit: "%{model} bearbeiten"
      edit_control: "Bearbeiten"
      back: "Zurück zu"
      back_to_parent: "Zurück zu %{parent} %{name}"
      send: "Abschicken"
      remove: "Entfernen"
      signup: "Konto anlegen"
      login: "Anmelden"
      logout: "Abmelden"
      logged_in_as: "Angemeldet als %{name}"
      account: "Benutzerkonto"
      save_account: "Daten abspeichern"

    # default hobo message translation
    messages:
      create:
        success: "%{model} erfolgreich angelegt"
        error: "%{model} konnte nicht angelegt werden.\n%{errors}"
      creator:
        error: "Konnte %{name}-Creator nicht ausführen.\n%{errors}"
      transition:
        error: "Konnte %{name}-Transition nicht ausführen.\n%{errors}"
      update:
        no_attribute_error: "Keine Aktualisierung in params spezifiziert"
        success: "Änderungen an %{model} gesichert"
        error: "Mit dieser Änderung gab es Probleme.\n%{errors}"
      destroy:
        success: "%{model} wurde gelöscht"
      signup:
        success: "Vielen Dank für Ihre Anmeldung!"
        must_activate: "Sie müssen Ihr Konto erst aktivieren, bevor Sie sich damit anmelden können.
                        Bitte schauen Sie in Ihr Postfach."
      login:
        success: "Sie haben sich angemeldet."
        error: "You did not provide a valid %{login} and Password!"
      logout: "Sie haben sich abgemeldet."
      reset_password: "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt."
      permission_denied: "Zugriff verweigert"
      not_found: "Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden."
      unauthenticated: "Sie konnten nicht Authentifiziert werden"
      validate_password: "muss mindestens 6 Buchstaben lang sein und darf nicht nur aus
                          Kleinbuchstaben bestehen"
      current_password_is_not_correct: "ist nicht korrekt"
      you_are_site_admin: "Sie sind jetzt der Administrator"
      you_signed_up: "Sie haben sich angemeldet"
      none: "Kein %{model}-Objekt gefunden."
      confirm: "Sind Sie sich sicher?"

    # default hobo collection translation
    collection:
      count: &collection_count
        zero: &no_model "Kein %{model}-Objekt"
        one: "Es gibt derzeit nur ein %{model}-Objekt"
        other: "Es gibt bereits %{count} %{model}-Objekte"
      # you can use the following to completely override the collection heading
      # be aware that you will loose the automatic Your <collection> / Jom's <collection>
      # default output for User models
      # you better define the heading.* in the specific collection namespace
      #heading:
      add_form_heading: "%{model} hinzufügen"
      empty_message: "Keine Enträge"

    # default hobo form translation
    form:
      new:
        heading: "%{model} anlegen"
      error:
        heading: "Die folgenden Fehler sind aufgetreten:"
      select_many:
        prompt: "%{model} anlegen"

    # hobo support
    support:
      or: "oder"
      a: "ein/e"
      an: "ein/e"

    table_plus:
      search: "Suche"
      submit_label: "Go"

    live_search:
      label: "Suche"
      results_label: "Suchergebnisse"
      close_button: "Schließen"
      no_results: "Die Suche ergab keine Treffer."

    dev_user_changer:
      guest: "Gast"

    admin:
      subsite_name: "Admin"
      invite_new_user: "Neuen Benutzer einladen"

    subsite:
      back_link: "Zur Hauptseite"

    boolean_yes: "Ja"
    boolean_no: "Nein"
    password_hidden: "[Passwort versteckt]"

    in_place_editor:
      click_to_edit: "(Zum Bearbeiten anklicken)"

    select_one_editor:
      blank_message: *no_model