# Japanese translations for ActiveSambaLdap.
# Copyright (C) 2007-2009 Kouhei Sutou
# This file is distributed under the same license as the ActiveSambaLdap
# package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ActiveSambaLdap 0.0.8\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-22 14:42+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-11 11:44+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/active_samba_ldap/command.rb:19
msgid "Common options:"
msgstr "共通のオプション:"

#: lib/active_samba_ldap/command.rb:22
msgid "Specify configuration file"
msgstr "設定ファイルを指定"

#: lib/active_samba_ldap/command.rb:23
msgid "Default configuration files:"
msgstr "デフォルトの設定ファイル:"

#: lib/active_samba_ldap/command.rb:28
msgid "Show this message"
msgstr "このメッセージを表示"

#: lib/active_samba_ldap/command.rb:33
msgid "Show version"
msgstr "バージョンを表示"

#: lib/active_samba_ldap/entry.rb:59
msgid "%s must be only ou"
msgstr "%sはouだけでなくてはいけません"

#: lib/active_samba_ldap/base.rb:15
msgid "required variable is not set: %s"
msgid_plural "required variables are not set: %s"
msgstr[0] "必須の変数が設定されていません: %s"
msgstr[1] "必須の変数が設定されていません: %s"

#: lib/active_samba_ldap/base.rb:27
msgid "uid number already exists: %s"
msgstr "すでに存在するUID番号です: %s"

#: lib/active_samba_ldap/base.rb:35 bin/asl-groupdel:46 bin/asl-groupshow:27
#: bin/asl-samba-groupmod:48 bin/asl-groupmod:59 bin/asl-samba-groupdel:40
msgid "group doesn't exist: %s"
msgstr "グループが存在しません: %s"

#: lib/active_samba_ldap/base.rb:43
msgid "gid number already exists: %s"
msgstr "すでに存在するGID番号です: %s"

#: lib/active_samba_ldap/base.rb:51
msgid "gid number doesn't exist: %s"
msgstr "GID番号が存在しません: %s"

#: lib/active_samba_ldap/base.rb:59
msgid "sambaSID attribute doesn't exist for gid number '%s'"
msgstr "GID番号'%s'用のsambaSID属性が存在しません"

#: lib/active_samba_ldap/base.rb:68
msgid ""
"cannot change primary group from '%s' to other group due to no other "
"belonged groups: %s"
msgstr ""
"他に所属しているグループがないので、プライマリグループを'%s'から他のグループ"
"に変更することができません: %s"

#: lib/active_samba_ldap/base.rb:79
msgid ""
"cannot destroy group '%s' due to members who belong to the group as primary "
"group: %s"
msgstr ""
"プライマリグループとして所属しているメンバーがいるため、グループ'%s'を削除す"
"ることができません: %s"

#: lib/active_samba_ldap/base.rb:91
msgid "found invalid configuration format at %s:%s: %s"
msgstr "%s:%sに不正な設定ファイル形式があります: %s"

#: lib/active_samba_ldap/base.rb:102
msgid "the value of %s '%s' is invalid: %s"
msgstr "%sの値'%s'が不正です: %s"

#: lib/active_samba_ldap/base.rb:111
msgid "%s is not Samba available"
msgstr "%sはSambaで利用できません"

#: lib/active_samba_ldap/base.rb:119
msgid "%s is not UNIX available"
msgstr "%sはUNIXで利用できません"

#: lib/active_samba_ldap/configuration.rb:338
msgid "must be in %s"
msgstr "%sの中になければいけません"

#: lib/active_samba_ldap/samba_group_entry.rb:141
msgid "invalid type: %s"
msgstr "不正な種類: %s"

#: rails/init.rb:12
msgid ""
"You should run 'script/generator scaffold_active_samba_ldap' to make %s."
msgstr ""
"%sを作るために'script/generator scaffold_active_samba_ldap'を実行してくださ"
"い。"

#: bin/asl-samba-useradd:14 bin/asl-samba-computeradd:14 bin/asl-useradd:42
msgid "add the user in the organizational unit OU"
msgstr "ユーザを組織単位OUに追加"

#: bin/asl-samba-useradd:15 bin/asl-samba-computeradd:15 bin/asl-useradd:43
msgid "(relative to the user suffix)"
msgstr "(ユーザサフィックスに依存)"

#: bin/asl-samba-useradd:33 bin/asl-samba-userdel:21 bin/asl-userdel:42
#: bin/asl-groupdel:27 bin/asl-samba-computeradd:33 bin/asl-useradd:144
#: bin/asl-samba-groupmod:29 bin/asl-populate:60 bin/asl-groupmod:40
#: bin/asl-samba-groupadd:21 bin/asl-purge:16 bin/asl-samba-groupdel:21
#: bin/asl-groupadd:33
msgid "need root authority."
msgstr "ルート権限が必要です。"

#: bin/asl-samba-useradd:57
msgid "illegal user name: %s"
msgstr "不正なユーザ名: %s"

#: bin/asl-samba-useradd:62
msgid "user already exists: %s"
msgstr "すでに存在するユーザです: %s"

#: bin/asl-samba-useradd:75 bin/asl-samba-computeradd:78 bin/asl-useradd:224
msgid "UID already exists: %s"
msgstr "すでに存在するUID番号です: %s"

#: bin/asl-samba-userdel:40 bin/asl-passwd:52 bin/asl-usershow:27
msgid "user doesn't exist: %s"
msgstr "ユーザが存在しません: %s"

#: bin/asl-userdel:16 bin/asl-useradd:51 bin/asl-samba-usermod:15
#: bin/asl-usermod:44
msgid "is a Windows Workstation"
msgstr "Windowsワークステーション"

#: bin/asl-userdel:17 bin/asl-useradd:52 bin/asl-samba-usermod:16
#: bin/asl-usermod:45
msgid "(otherwise, Windows user)"
msgstr "(そうでない場合はWindowsユーザ)"

#: bin/asl-userdel:21
msgid "remove home directory"
msgstr "ホームディレクトリを削除"

#: bin/asl-userdel:27
msgid "do interactively"
msgstr "対話的に行う"

#: bin/asl-userdel:62 bin/asl-useradd:169 bin/asl-samba-usermod:48
#: bin/asl-usermod:162
msgid "computer"
msgstr "コンピュータ"

#: bin/asl-userdel:65 bin/asl-useradd:173 bin/asl-samba-usermod:51
#: bin/asl-usermod:166
msgid "user"
msgstr "ユーザ"

#: bin/asl-userdel:73 bin/asl-samba-usermod:59 bin/asl-usermod:170
msgid "%s doesn't exist: %s"
msgstr "%sが存在しません: %s"

#: bin/asl-groupdel:14
msgid "force delete group"
msgstr "強制的にグループを削除"

#: bin/asl-samba-computeradd:57
msgid "illegal computer name: %s"
msgstr "不正なコンピュータ名: %s"

#: bin/asl-samba-computeradd:62
msgid "computer already exists: %s"
msgstr "すでに存在するコンピュータです: %s"

#: bin/asl-passwd:17
msgid "update samba password"
msgstr "Sambaのパスワードを更新"

#: bin/asl-passwd:23
msgid "update UNIX password"
msgstr "UNIXのパスワードを更新"

#: bin/asl-passwd:41
msgid "do nothing."
msgstr "何もしません。"

#: bin/asl-passwd:58
msgid "Enter your current password: "
msgstr "現在のパスワードを入力してください: "

#: bin/asl-passwd:63 bin/asl-samba-usermod:70 bin/asl-usermod:181
msgid "password doesn't match."
msgstr "パスワードが合っていません。"

#: bin/asl-passwd:68
msgid "New password: "
msgstr "新しいパスワード: "

#: bin/asl-passwd:69
msgid "Retype new password: "
msgstr "新しいパスワードをもう一度入力してください: "

#: bin/asl-passwd:72
msgid "New passwords don't match."
msgstr "新しいパスワードが合っていません。"

#: bin/asl-useradd:54 bin/asl-usermod:60
msgid "uid"
msgstr "UID番号"

#: bin/asl-useradd:55 bin/asl-samba-usermod:19
msgid "gid"
msgstr "GID番号"

#: bin/asl-useradd:57 bin/asl-usermod:68
msgid "supplementary groups (comma separated)"
msgstr "補助グループ(コンマ区切り)"

#: bin/asl-useradd:61
msgid "create a group for the user"
msgstr "ユーザ用のグループを作成する"

#: bin/asl-useradd:64
msgid "set the GECOS field for the new user account"
msgstr "新しいユーザアカウントのGECOSフィールドを設定する"

#: bin/asl-useradd:65 bin/asl-usermod:74
msgid "shell"
msgstr "シェル"

#: bin/asl-useradd:66 bin/asl-usermod:75
msgid "given name"
msgstr "名前"

#: bin/asl-useradd:68 bin/asl-usermod:77
msgid "common name"
msgstr "共通名"

#: bin/asl-useradd:69 bin/asl-usermod:78
msgid "surname"
msgstr "姓"

#: bin/asl-useradd:72 bin/asl-usermod:50
msgid "home directory"
msgstr "ホームディレクトリ"

#: bin/asl-useradd:74
msgid "permission of home directory"
msgstr "ホームディレクトリのパーミッション"

#: bin/asl-useradd:76
msgid "setup home directory"
msgstr "ホームディレクトリを設定する"

#: bin/asl-useradd:79
msgid "skeleton directory"
msgstr "ホームディレクトリの基にするディレクトリ"

#: bin/asl-useradd:82
msgid "wait TIME seconds before exiting"
msgstr "終了する前にTIME秒待つ"

#: bin/asl-useradd:86 bin/asl-usermod:81
msgid "For samba accounts:"
msgstr "Sambaアカウント用:"

#: bin/asl-useradd:88 bin/asl-usermod:83
msgid "expire date"
msgstr "失効日"

#: bin/asl-useradd:92 bin/asl-usermod:87
msgid "can change password"
msgstr "パスワードを変更できるようにする"

#: bin/asl-useradd:96 bin/asl-usermod:91
msgid "must change password"
msgstr "パスワードを変更しなければいけないようにする"

#: bin/asl-useradd:100 bin/asl-usermod:95
msgid "sambaHomePath"
msgstr "sambaHomePath"

#: bin/asl-useradd:101 bin/asl-usermod:96
msgid "(SMB home share, like '\\\\PDC\\user'"
msgstr "(SMBホーム共有。例: '\\\\PDC\\user')"

#: bin/asl-useradd:105 bin/asl-usermod:100
msgid "sambaHomeDrive"
msgstr "sambaHomeDrive"

#: bin/asl-useradd:106 bin/asl-usermod:101
msgid "(letter associated with home share, like 'H:')"
msgstr "(ホーム共有に関連付ける文字。例: 'H:')"

#: bin/asl-useradd:110 bin/asl-usermod:105
msgid "sambaLogonScript"
msgstr "sambaLogonScript"

#: bin/asl-useradd:111 bin/asl-usermod:106
msgid "(DOS script to execute on login)"
msgstr "(ログイン時に実行するDOSスクリプト)"

#: bin/asl-useradd:115 bin/asl-usermod:110
msgid "sambaProfilePath"
msgstr "sambaProfilePath"

#: bin/asl-useradd:116 bin/asl-usermod:111
msgid "(profile directory, like '\\\\PDC\\profiles\\user')"
msgstr "(プロファイルディレクトリ。例: '\\\\PDC\\profiles\\user')"

#: bin/asl-useradd:120 bin/asl-usermod:116
msgid "sambaAcctFlags"
msgstr "sambaAcctFlags"

#: bin/asl-useradd:121 bin/asl-usermod:117
msgid "(samba account control bits, like '[NDHTUMWSLXI]')"
msgstr "(Sambaのアカウント制御ビット。例: '[NDHTUMWSLXI]')"

#: bin/asl-useradd:177
msgid "illegal %s name: %s"
msgstr "不正な%s名: %s"

#: bin/asl-useradd:182 bin/asl-usermod:309
msgid "%s already exists: %s"
msgstr "すでに存在する%sです: %s"

#: bin/asl-samba-groupmod:15 bin/asl-groupmod:26
msgid "add members (comma delimited)"
msgstr "メンバーを追加する(コンマ区切り)"

#: bin/asl-samba-groupmod:17 bin/asl-groupmod:28
msgid "delete members (comma delimited)"
msgstr "メンバーを削除する(コンマ区切り)"

#: bin/asl-samba-groupmod:56
msgid "there are duplicated members in adding and deleting members: %s"
msgstr "追加用メンバーと削除用メンバーに重複しているメンバーがいます: %s"

#: bin/asl-samba-usermod:65 bin/asl-usermod:176
msgid "Enter your password: "
msgstr "あなたのパスワードを入力してください: "

#: bin/asl-populate:30
msgid "first uid number to allocate"
msgstr "最初に割り当てるUID番号"

#: bin/asl-populate:33
msgid "first gid number to allocate"
msgstr "最初に割り当てるGID番号"

#: bin/asl-populate:36
msgid "administrator login name"
msgstr "管理者のログイン名"

#: bin/asl-populate:39
msgid "administrator's uid number"
msgstr "管理者のUID番号"

#: bin/asl-populate:42
msgid "administrator's gid number"
msgstr "管理者のGID番号"

#: bin/asl-populate:45
msgid "guest login name"
msgstr "ゲストのログイン名"

#: bin/asl-populate:48
msgid "guest's uid number"
msgstr "ゲストのUID番号"

#: bin/asl-populate:51
msgid "guest's gid number"
msgstr "ゲストのGID番号"

#: bin/asl-populate:54
msgid "export LDIF file"
msgstr "LDIFファイルを出力する"

#: bin/asl-populate:76
msgid "Password for %s: "
msgstr "%sのパスワード: "

#: bin/asl-populate:78
msgid "Retype password for %s: "
msgstr "%sのパスワードを再入力してください:"

#: bin/asl-populate:81
msgid "Passwords don't match."
msgstr "パスワードが合っていません。"

#: bin/asl-groupmod:17 bin/asl-groupadd:15
msgid "GID number"
msgstr "GID番号"

#: bin/asl-groupmod:19
msgid "gid can be non unique"
msgstr "GID番号の重複を許可する"

#: bin/asl-groupmod:24
msgid "new group name"
msgstr "新しいグループ名"

#: bin/asl-groupmod:79
msgid "there is duplicated member in adding and deleting members: %s"
msgid_plural "there are duplicated members in adding and deleting members: %s"
msgstr[0] "追加用メンバーと削除用メンバーに重複しているメンバーがいます: %s"
msgstr[1] "追加用メンバーと削除用メンバーに重複しているメンバーがいます: %s"

#: bin/asl-groupmod:117 bin/asl-samba-groupadd:36 bin/asl-groupadd:48
msgid "group already exists: %s"
msgstr "すでに存在するグループです: %s"

#: bin/asl-usermod:48
msgid "gecos"
msgstr "GECOS"

#: bin/asl-usermod:52
msgid "move home directory"
msgstr "ホームディレクトリを移動する"

#: bin/asl-usermod:57
msgid "new user name (cn and dn are updated)"
msgstr "新しいユーザ名(CNとDNを更新)"

#: bin/asl-usermod:62
msgid "uid can be non unique "
msgstr "UIDの重複を許可する"

#: bin/asl-usermod:72
msgid "replace supplementary groups "
msgstr "補助グループを置き換える"

#: bin/asl-usermod:119
msgid "disable this user"
msgstr "このユーザを無効にする"

#: bin/asl-usermod:122
msgid "enable this user"
msgstr "このユーザを有効にする"

#: bin/asl-usermod:235 bin/asl-usermod:239
msgid "not implemented."
msgstr "実装されていません。"

#: bin/asl-groupadd:17
msgid "group type"
msgstr "グループの種類"

#: bin/asl-groupadd:20
msgid "print the gid number to stdout"
msgstr "GID番号を標準出力に出力する"