# Polish translations for Ruby on Rails
# by Jacek Becela (jacek.becela@gmail.com, http://github.com/ncr)

pl:
  number:
    format:
      separator: ","
      delimiter: " "
      precision: 2
    currency:
      format:
        format: "%n %u"
        separator: ","
        delimiter: ""
        precision: 2
        unit: "PLN"
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "bajt"
            other: "bajty"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "pół minuty"
      less_than_x_seconds:
        one:   "mniej niż sekundę"
        few:   "mniej niż %{count} sekundy"
        other: "mniej niż %{count} sekund"
      x_seconds:
        one:   "sekundę"
        few:   "%{count} sekundy"
        other: "%{count} sekund"
      less_than_x_minutes:
        one:   "mniej niż minutę"
        few:   "mniej niż %{count} minuty"
        other: "mniej niż %{count} minut"
      x_minutes:
        one:   "minutę"
        few:   "%{count} minuty"
        other: "%{count} minut"
      about_x_hours:
        one:   "około godziny"
        few:   "około %{count} godzin"
        other: "około %{count} godzin"
      x_days:
        one:   "1 dzień"
        few:   "%{count} dni"
        other: "%{count} dni"
      about_x_months:
        one:   "około miesiąca"
        few:   "około %{count} miesięcy"
        other: "około %{count} miesięcy"
      x_months:
        one:   "1 miesiąc"
        few:   "%{count} miesiące"
        other: "%{count} miesięcy"
      about_x_years:
        one:   "około roku"
        few:   "około %{count} lat"
        other: "około %{count} lat"
      over_x_years:
        one:   "ponad rok"
        few:   "ponad %{count} lata"
        other: "ponad %{count} lat"
    prompts:
      year: "Rok"
      month: "Miesiąc"
      day: "Dzień"
      hour: "Godzina"
      minute: "Minuta"
      second: "Sekunda"

  helpers:
    select:
      # Default value for :prompt => true in FormOptionsHelper
      prompt: "Proszę wybrać"

    submit:
      create: 'Utwórz %{model}'
      update: 'Aktualizuj %{model}'
      submit: 'Zapisz %{model}'

  activemodel:
    errors:
      template:
        header:
          one:    "%{model} nie został zachowany z powodu jednego błędu"
          other:  "%{model} nie został zachowany z powodu %{count} błędów"
        body: "Błędy dotyczą następujących pól:"

  attributes:
    created_at: "Czas utworzenia"
    updated_at: "Czas aktualizacji"