gl:
  activemodel:
    attributes:
      proposal:
        body: Corpo
        category_id: Categoría
        has_address: Ten enderezo
        scope_id: Alcance
        title: Título
        user_group_id: Crear proposta como
      proposal_answer:
        answer: Resposta
  decidim:
    events:
      proposals:
        proposal_accepted:
          email_intro: 'A proposta "%{resource_title}" foi aceptada. Podes ler a resposta nesta páxina:'
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo "%{resource_title}". Podes deixar de seguir desde a ligazón anterior.
          email_subject: Aceptouse unha proposta que estás seguindo
          notification_title: A proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi aceptada.
        proposal_created:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, quen estás seguindo, creou unha nova proposta, revisa e contribúe:"
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{author_nickname}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
          email_subject: Nova proposta por %{author_nickname}
          notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposta foi creada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        proposal_evaluating:
          email_intro: 'A proposta "%{resource_title}" está a ser avaliada. Podes consultar unha resposta nesta páxina:'
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo "%{resource_title}". Podes deixar de seguir desde a ligazón anterior.
          email_subject: Estase evaluando unha proposta que estás seguindo
          notification_title: A proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> está a ser avaliada.
        proposal_rejected:
          email_intro: 'A proposta "%{resource_title}" foi rexeitada. Podes ler a resposta nesta páxina:'
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo "%{resource_title}". Podes deixar de seguir desde a ligazón anterior.
          email_subject: A proposta que segues foi rexeitada
          notification_title: A proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi rexeitada.
    features:
      proposals:
        actions:
          create: Crear
          vote: Vota
        name: Propostas
        settings:
          global:
            announcement: Anuncio
            attachments_allowed: Permitir anexos
            comments_enabled: Comentarios habilitados
            geocoding_enabled: Geocoding habilitado
            maximum_votes_per_proposal: Votos máximos por proposta
            new_proposal_help_text: Nova proposta de axuda de texto
            official_proposals_enabled: Propostas oficiais habilitadas
            proposal_answering_enabled: Contestando a proposta habilitada
            proposal_edit_before_minutes: As propostas poden ser editadas por autores antes de que pase moitos minutos
            proposal_limit: Límite de proposta por usuario
            vote_limit: Límite de voto por usuario
          step:
            announcement: Anuncio
            comments_blocked: Comentarios bloqueados
            creation_enabled: Creación de proposta habilitada
            proposal_answering_enabled: Contestando a proposta habilitada
            votes_blocked: Votos bloqueados
            votes_enabled: Votos habilitados
            votes_hidden: Votos ocultos (se os votos están habilitados, a comprobación ocultará o número de votos)
    proposals:
      actions:
        answer: Resposta
        new: Novo
        private_notes: Notas privadas
        title: Accións
      admin:
        actions:
          preview: Vista previa
        exports:
          comments: Comentarios
          proposals: Propostas
        models:
          proposal:
            name: Proposta
        proposal_answers:
          edit:
            accepted: Aceptada
            answer_proposal: Resposta
            evaluating: Avaliación
            rejected: Rexeitado
            title: Resposta á proposta %{title}
        proposal_notes:
          form:
            note: Nota
            submit: Enviar
          leave_your_note: Deixe a súa nota
          title: Notas privadas
        proposals:
          answer:
            invalid: Houbo un problema respondendo a esta proposta
            success: A proposta respondeu con éxito
          create:
            invalid: Produciuse un problema ao crear esta proposta
            success: Creouse a proposta correctamente
          form:
            attachment_legend: "(Opcional) Engada un anexo"
            select_a_category: Selecciona unha categoría
          index:
            title: Propostas
          new:
            create: Crear
            title: Crear proposta
        shared:
          info_proposal:
            body: Corpo
            created_at: Data de creación
            proposal_votes_count: Reconto de votos
            proposals: Propostas
      answers:
        accepted: Aceptada
        evaluating: Avaliación
        not_answered: Non respondeu
        rejected: Rexeitado
        withdrawn: Retirada
      create:
        error: Produciuse un erro ao gardar a proposta.
        success: Proposta creada con éxito.
      models:
        proposal:
          fields:
            category: Categoría
            comments: Comentarios
            created_at: Creado en
            id: ID
            notes: Notas
            official_proposal: Proposta oficial
            scope: Alcance
            state: Estado
            title: Título
            votes: Votos
      new:
        limit_reached: Non podes crear novas propostas xa que superaches o límite.
      proposal_votes:
        create:
          error: Houbo erros ao votar a proposta.
      proposals:
        count:
          proposals_count:
            one: 1 proposta
            other: "%{count} propostas"
        edit:
          back: De volta
          select_a_category: Selecciona unha categoría
          send: Enviar
          title: Editar proposta
        filters:
          accepted: Aceptada
          activity: Actividade
          all: Todo
          category: Categoría
          category_prompt: Selecciona unha categoría
          citizens: Cidadáns
          evaluating: Avaliación
          official: Oficial
          origin: Orixe
          rejected: Rexeitado
          related_to: Relacionado con
          search: Busca
          state: Estado
          voted: Votado
        filters_small_view:
          close_modal: Pechar modal
          filter: Filtro
          filter_by: Filtrar por
          unfold: Despregar
        index:
          new_proposal: Nova proposta
          see_all_withdrawn: Ver todas as propostas retiradas
          view_proposal: Ver proposta
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: votar
            other: votos
        new:
          attachment_legend: "(Opcional) Engada un anexo"
          back: De volta
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Poderás editar esta proposta durante o primeiro minuto despois da creación da proposta. Unha vez que pase esta xanela de tempo, non poderás editar a proposta.
            other: Poderás editar esta proposta durante os primeiros %{count} minutos despois da creación da proposta. Unha vez que pase esta xanela de tempo, non poderás editar a proposta.
          select_a_category: Selecciona unha categoría
          send: Enviar
          title: Nova proposta
        orders:
          label: 'Solicitar propostas por:'
          most_voted: A maioría votada
          random: Aleatorio
          recent: Recentes
        proposal:
          creation_date: 'Creación: %{date}'
          view_proposal: Ver proposta
        show:
          edit_proposal: Editar proposta
          proposal_accepted_reason: 'Esta proposta foi aceptada porque:'
          proposal_in_evaluation_reason: Esta proposta está a ser avaliada
          proposal_rejected_reason: 'Esta proposta foi rexeitada porque:'
          report: Informe
          withdraw_confirmation: '¿Estás seguro de retirar esta proposta?'
          withdraw_proposal: Retire a proposta
        vote_button:
          already_voted: Xa votou
          already_voted_hover: Unvocar
          maximum_votes_reached: Límite de voto alcanzado
          no_votes_remaining: Non hai votos restantes
          vote: Vota
          votes_blocked: Votación desactivada
        votes_count:
          count:
            one: VOTAR
            other: VOTOS
        voting_rules:
          maximum_votes_per_proposal:
            description: Cada proposta pode recibir un máximo de %{limit} votos.
          proposal_limit:
            description: Podes crear ata %{limit} propostas.
          title: 'A votación está suxeita ás seguintes regras:'
          vote_limit:
            description: Podes votar ata %{limit} propostas.
            left: Permanecendo
            votes: Votos
      update:
        error: Produciuse un erro ao gardar a proposta.
        success: A proposta actualizouse con éxito.
    resource_links:
      included_projects:
        project_results: 'Resultados que aparecen neste proxecto:'
      included_proposals:
        proposal_projects: 'Proposta que aparece nestes proxectos:'
        proposal_results: 'Proposta que aparece nestes resultados:'