-""""""# # #!#)#Y:#_#a#V$p$)$$&$B$8%UO%%+%(% &0&#L&p&&2&9&!'41'/f''3'+'1 (-?(/m(#(( ()(!)(=),f)%)&)")"*)&*!P* r*A**t++;+.+*,.A,p,*,&,a,F=-4-2-:-A'.@i.;.W.W>/1///%/?05^0I00 p1111112)2<2Q2p22!222 3 3;3 P3q3333334)4E4"]4444!44 5 #5D5^5u5!5)5-5 6!6?6,Y666!666:7.I70x79777>8$V8#{88'8.89?39)s9$9%9-9:!*:9L:*:9::-;+6;b;&;+<3@<#t<!<)<8<9=%W=.}=-=.= >) >!J> l>z>*>>.> ?&?&8?#_?&????3?-,@(Z@(@(@)@@A7AHA\AsAAAAA$A0 B=B+]B!BBB1B.CTFCHCFC=+DLiD+D!DE-$E$RE(wEE"E3E9FLF"iFF!FF1F2G<;GxG&G9GGH)-HWHjH#|HHLHN I\Iz JJJ%J8J-K*EK5pK*K/KL1L+GL sL%LL"LLM"M;M[M!pM MMMMM!N$9N0^N"NFN:N-4O2bOO;O O' P-2P)`P"PP$P P?Q.GQvQQQ!Q'Q3R.:R(iR0R+RRS*(SSSOrSCS"T)T&IT!pT*TTTT UCUXU`U{U0U.U3U-V DVeV VV&VVKV)W*FWDqWW;W0 X >X1LX~XX XXXYY5/Y)eYYYYY!YZ7ZTZ"cZ$ZZ*Z(Z["3[!V[x[[)[%[[9\!P\!r\=\-\9]:]L]%l] ] ]]2]%^6^&N^$u^^'^^3^#_=<_+z_(____ `&`$>`c` ` ` ``6ajIjUkcfk_kY*lTl2l mym(n{n}$omo8pLIptpG qhSqEqPr>SrerDrM=sVsUs~8t0t"uB vtNvXv[w_xw5w_xxnxxyo]zkzz9{{:|m|A}~c~VKiui+pI /j2K͂E8_,Ń!O:V1VÄ6OQI=')=Q94Ɇ170<h/.Շ.23ZfAN8RM0ى4 G?966U/iiGYK\J63'C[P7(giC +My6S8@<͒X ?cW3RUޔQ4*TeZllǖ=4VrTɗc'hySnEšT]^]CRQRFCMݝA+%mdl(eI"؟4N?5D#znX)gSS>G=ڣH+a/-44 MU<&GdOK,<-Bj;WPApi2r^-n/?̫< lI0YZA`HmF#_خQ8uqrEa:F%Gl/B!rPK1Ӵ 9*BJmgAVvVwuκ#DWhYZTuRʼTBr283!9U7;Ǿ(P,5}DV7OlG<X]Z,y>?S`LjbH{K@XQH=(1<ZZjo]ki9vwCZS1<[>9"P\Pr:q @*E p)L{\c@023F<z40d<W&vJk`1JXI%;X$}SVY^-6==t92T?\&6CO<\C-3qLgMy]JSt&KeHa!GX7)@5G'DocVLH.2D,w2H><F{?=A@YGt$Ab&Q639'Ld8[A~|+B*<.ya Lk&tO  E@Eg>Wq)2 [4HJ0O N;#b7 :c^qo`a~^IR$ir;]Yl6wHDh\x UvB?usK (!/AS"|Ff}K'Wpz2=<wGeV-n!$)y3U_9uvF8DrP>-g?M1 %ipZ @e:cIx`_{( hJ/m1nC]tX5,Y d%Ssmo".7GfVX{jQZkl},Tz#4M+0R*CTN\5Pj= (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400 PO-Revision-Date: 2010-03-18 23:12+0200 Last-Translator: nikolaosx1 Language-Team: Greek Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); (μη έγκυρη κωδικοποίηση)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s τύπος αρχείωντύπος %s%u byte%u bytesΤο '%s' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας όταν ακολουθείται από ένα χαρακτήρα '<'.Το '%s' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας ακολουθούμενος από χαρακτήρες '''%s' μη έγκυρο όνομα'%s' δεν είναι ένα έγκυρο όνομα: '%c' τα (?R ή (?[+-]digits πρέπει να ακολουθούνται από )) χωρίς άνοιγμα (Υπάρχει ήδη ένας σελιδοδείκτης για το URI '%s'Δεν υποστηρίζονται αφηρημένες περιοχές του unix με διευθύνσεις για υποδοχέαΟ υποδοχέας που προστέθηκε είναι κλειστόςΤο ποσό μνήμης που απαιτείται για την επεξεργασία της εγγραφής είναι μεγαλύτερο από το διαθέσιμο διάστημα διευθύνσεωνΕπιλογές εφαρμογής:Η δημιουργία συσχέτισης δεν υποστηρίζεται σε win32Το γνώρισμα '%s' του στοιχείου '%s' δεν βρέθηκεΗ τιμή του γνωρίσματος δεν επιτρέπεται να είναι κενήΑπέτυχε η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείαςΑδύνατη η αντιγραφή καταλόγου επί καταλόγουΑδύνατη η αντιγραφή επί καταλόγουΑδύνατη η αντιγραφή του ειδικού αρχείουΑδυναμία δημιουργίας φακέλου ρυθμίσεων MIME %s: %sΑδυναμία δημιουργίας φακέλου ρυθμίσεων εφαρμογής %s: %sΑδυναμία δημιουργίας αρχείου επιφάνειας εργασίας %sΔεν είναι δυνατή η raw ανάγνωση σε g_io_channel_read_line_stringΔεν είναι δυνατή η raw ανάγνωση σε g_io_channel_read_to_endΑδυναμία εύρεσης εφαρμογήςΔεν είναι δυνατός ο χειρισμός της παρεχόμενης έκδοσης της κωδικοποίησης του εικονιδίουΔεν είναι δυνατός ο χειρισμός της έκδοσης %d της κωδικοποίησης GEmblemΔεν είναι δυνατός ο χειρισμός της έκδοσης %d της κωδικοποίησης GEmblemedIconΔεν είναι δυνατός ο χειρισμός της έκδοσης %d της κωδικοποίησης GFileIconΔεν είναι δυνατός ο χειρισμός της έκδοσης %d της κωδικοποίησης GThemedIconΑδυναμία μετακίνησης ενός καταλόγου πάνω σε άλλον κατάλογοΑδυναμία ανοίγματος καταλόγουΑδύνατη η αναδρομική αντιγραφή καταλόγουΑδύνατη η μετονομασία του αρχείου, το όνομα αρχείου υπάρχει ήδηΑδύνατη η μετονομασία του καταλόγου rootΔεν υποστηρίζεται η αρχικοποίηση με δυνατότητα ακύρωσηςΑδυναμία μετατροπής fallback '%s' σε codeset '%s'Αδυναμία ανάλυσης της τιμής του double '%s' για %sΑδυναμία ανάλυσης integer value '%s' για %sΑδυναμία ορισμού δικαιωμάτων των συμβολικών συνδέσμωνΔεν είναι δυνατή η κοπή του GMemoryInputStreamΤο κανάλι τερματίζει σε ημιτελή χαρακτήραΟ χαρακτήρας είναι έξω από την εμβέλεια για UTF-16Ο χαρακτήρας είναι έξω από την εμβέλεια για UTF-8Η αναφορά χαρακτήρα'%-.*s' δεν κωδικοποιεί έναν επιτρεπόμενο χαρακτήραΗ αναφορά χαρακτήρα δεν τελειώνει με ερωτηματικό (;). Πιθανόν να χρησιμοποιήσατε το & χωρίς να θέλετε να ξεκινήσετε μια οντότητα - διαφυγή συμπλεκτικού χαρακτήρα ως &Σύνδεση σε εξέλιξηΔεν υπάρχει η περιέχουσα προσάρτησηΗ μετατροπή από την ομάδα χαρακτήρων '%s' σε '%s' δεν υποστηρίζεταιΑδύνατη η διάθεση %lu bytes στην ανάγνωση αρχείου "%s"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα μετατροπέα από '%s' σε '%s'Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα μετατροπέα από '%s' σε '%s': %sΠροσαρμοσμένος ορισμός του %sη ομάδα DEFINE περιέχει περισσότερους από έναν κλάδουςΤο αρχείο επιφάνειας εργασίας δεν αναφέρει συγκεκριμένο πεδίο ExecΤο έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα λόγω του ότι μετά του σημείου ίσον ακολουθεί ένα όνομα γνωρίσματος· δεν υπάρχει τιμή γνωρίσματοςΤο έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μέσα σε σχόλιο ή εντολή σε διεργασίαΤο έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μέσα σε όνομα γνωρίσματοςΤο έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μέσα σε όνομα στοιχείουΤο έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μέσα σε tag ανοίγματος στοιχείου.Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μέσα σε tag κλεισίματος για στοιχείο '%s'Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα αμέσως μετά από μια ανοικτή γωνιακή παρένθεση '<'Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μέσα σε τιμή γνωρίσματοςΤο έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα με στοιχεία ακόμα ανοικτά - '%s' ήταν το τελευταίο στοιχείο που ανοίχθηκεΤο έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα, αναμενόταν μια παρένθεση κλεισίματος στο τέλος του tag <%s/>Το έγγραφο πρέπει να ξεκινάει με ένα στοιχείο (π.χ. )Το έγγραφο ήταν κενό ή περιέχει μόνο λευκό κενόΗ τιμή του double '%s' για %s είναι εκτός εύρουςΤο στοιχείο '%s' έκλεισε, αλλά το τρέχον ανοικτό στοιχείο είναι '%s'Το στοιχείο '%s' έκλεισε, κανένα στοιχείο δεν είναι ανοικτόΚενή καταχώρηση '&;'· έγκυρες οντότητες είναι: & " < > 'Η οντότητα δεν τελειώνει με ερωτηματικό (;)· πιθανόν να χρησιμοποιήσατε το & χωρίς να θέλετε να ξεκινήσετε οντότητα - διαφυγή συμπλεκτικού χαρακτήρα ως &Το όνομα οντότητας '%-.*s' δεν είναι γνωστόΟ μετρητής είναι κλειστόςΣφάλμα αποδοχής σύνδεσης: %sΣφάλμα κατά την σύνδεση στην διεύθυνση: %sΣφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου: %sΣφάλμα τερματισμού υποδοχέα: %sΣφάλμα κλεισίματος unix: %sΣφάλμα σύνδεσης:Σφάλμα σύνδεσης: %sΣφάλμα δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας: %sΣφάλμα δημιουργίας καταλόγου: %sΣφάλμα κατά τη μετατροπή: %sΣφάλμα λήψης πληροφοριών συστήματος αρχείων: %sΣφάλμα εκκίνησης εφαρμογής: %sΣφάλμα δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου: %sΣφάλμα κατά τη μετακίνηση του αρχείου: %sΣφάλμα στη γραμμή %d χαρακτήρας %d: Σφάλμα στη γραμμή %d: %sΣφάλμα ανοίγματος καταλόγου '%s': %sΣφάλμα ανοίγματος αρχείου '%s': %sΣφάλμα ανοίγματος αρχείου: %sΣφάλμα επιλογής ανάλυσης %sΣφάλμα ανάγνωσης αρχείου '%s': %sΣφάλμα ανάγνωσης από το αρχείο: %sΣφάλμα ανάγνωσης από unix: %sΣφάλμα λήψης δεδομένων: %sΣφάλμα λήψης μηνύματος: %sΣφάλμα αφαίρεσης αρχείου: %sΣφάλμα αφαίρεσης παλαιού αντιγράφου συνδέσμου: %sΣφάλμα αφαίρεσης παλαιού αρχείου: %sΣφάλμα αφαίρεσης του αρχείου προορισμού: %sΣφάλμα μετονομασίας αρχείου: %sΣφάλμα μετονομασίας προσωρινού αρχείου: %sΣφάλμα στην επίλυση του '%s'Σφάλμα στην επίλυση του '%s': %sΣφάλμα στην ανάστροφη επίλυση του '%s': %sΣφάλμα αναζήτησης στο αρχείο: %sΣφάλμα αποστολής δεδομένων: %sΣφάλμα αποστολής μηνύματος: %sΣφάλμα κατά τη ρύθμιση του περιεχομένου SELinux: %sΣφάλμα καθορισμού εκτεταμένου ονόματος γνωρίσματος '%s': %sΣφάλμα κατά τη ρύθμιση τροποποίησης ή χρόνου πρόσβασης: %sΣφάλμα κατά τη ρύθμιση του ιδιοκτήτη: %sΣφάλμα κατά τη ρύθμιση των δικαιωμάτων: %sΣφάλμα κατά τον ορισμό του συμβολικού συνδέσμου: %sΣφάλμα κατά τον ορισμό του συμβολικού συνδέσμου: το αρχείο δεν είναι συμβολικός σύνδεσμοςΣφάλμα αρμολόγησης αρχείου: %sΣφάλμα δήλωσης αρχείου '%s': %sΣφάλμα δήλωσης περιγραφέα αρχείου: %sΣφάλμα μεταφοράς αρχείου στα απορρίμματα: %sΣφάλμα κοπής (truncating) αρχείου: %sΣφάλμα κατά τη μεταγλώττιση της κανονικής έκφρασης %s στον χαρακτήρα %d: %sΣφάλμα κατά την αντιστοίχιση της κανονικής έκφρασης %s: %sΣφάλμα κατά τη βελτιστοποίηση της κανονικής έκφρασης %s: %sΣφάλμα κατά την ανάλυση του κειμένου αντικατάστασης "%s" στον χαρακτήρα %lu: %sΣφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο: %sΣφάλμα εγγραφής σε unix: %sΔεν είναι δυνατή η απομάκρυνση του υπάρχοντος αρχείου '%s': g_unlink() απέτυχε: %sΑναμενόταν GEmblem για το GEmblemedIconΑναμονή για 1 μήνυμα έλεγχου, αλλά ελήφθησαν %dΑναμονή για ένα fd, αλλά ελήφθησαν %d Αποτυχία αλλαγής καταλόγου '%s' (%s)Αδυναμία κλεισίματος αρχείου '%s': fclose() απέτυχε: %sΑποτυχία δημιουργίας αρχείου '%s': %sΑποτυχία δημιουργίας σωλήνωσης για την επικοινωνία με θυγατρική διεργασία (%s)Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας "%s" (%s)Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας (%s)Αποτυχία εκτέλεσης βοηθητικού προγράμματος(%s)Αποτυχία ανάπτυξης της γραμμής exec '%s' με URI '%s'Αποτυχία δικράνωσης (%s)Αποτυχία δικράνωσης θυγατρικής διεργασίας (%s)Αποτυχία λήψης ιδιοτήτων του αρχείου '%s': fstat() απέτυχε: %sΑδυναμία χαρτογράφησης αρχείου '%s': mmap() απέτυχε: %sΑδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s' για εγγραφή: fdopen() απέτυχε: %sΑποτυχία ανοίγματος αρχείου '%s': %sΑδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s': fdopen() απέτυχε: %sΑδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s': open() απέτυχε: %sΑποτυχία ανάλυσης του '%-.*s', που θα έπρεπε να υπήρχε ένα ψηφίο μέσα στην αναφορά χαρακτήρα (ê για παράδειγμα) - ίσως το ψηφίο να είναι πολύ μεγάλοΑποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από θυγατρική διεργασίαΑποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από θυγατρική διεργασία (%s)Αποτυχία ανάγνωσης επαρκών δεδομένων από θυγατρική σωλήνωση pid (%s)Αποτυχία ανάγνωσης από θυγατρική σωλήνωση (%s)Αποτυχία ανάγνωσης από το αρχείο '%s': %sΑποτυχία ανάγνωσης συμβολικού συνδέσμου '%s': %sΑποτυχία προώθησης αποτελέσματος ή εισόδου της θυγατρικής διεργασίας (%s)Αδυναμία μετονομασίας αρχείου '%s' σε '%s': g_rename() failed: %sΑπέτυχε η αλλαγή διαστάσεων της ροής εξόδου μνήμηςΑδυναμία εγγραφής αρχείου '%s': fflush() απέτυχε: %sΑδυναμία εγγραφής αρχείου '%s': fsync() απέτυχε: %sΑδυναμία εγγραφής αρχείου '%s': fwrite() απέτυχε: %sΤο αρχείο "%s" είναι υπερβολικά μεγάλοΕκκρεμεί μία ενέργεια του μετρητή αρχείωνΟ μετρητής αρχείων έχει ήδη κλείσειΤο αρχείο είναι κενόΤα ονόματα των αρχείων δεν επιτρέπεται να περιέχουν '%c'Το σύστημα αρχείων δεν υποστηρίζει συμβολικούς συνδέσμουςRoot συστήματος αρχείωνΤο GSocketControlMessage δεν υποστηρίζετε στα windowsΕπιλογές βοήθειας:Το όνομα κεντρικού υπολογιστή '%s' περιέχει το '[' αλλά όχι το αντίστοιχο ']'Ελλιπής σειρά byte στην είσοδοΗ ροή εισόδου δεν υποστηρίζει την ανάγνωσηInteger value '%s' για %s είναι εκτός εύρουςInteger value '%s' είναι εκτός εύρουςΕσωτερικό σφάλμα: %sΜη έγκυρο GSeekTypeΜη έγκυρο κωδικοποιημένο κείμενο UTF-8 στο όνομα - μη έγκυρο '%s'Μη έγκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμένεται byte string)Μη έγκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμενόταν αλφαριθμητικό)Μη έγκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμένεται uint32)Μη έγκυρος τύπος γνωρίσματος (αναμένεται uint64)Μη έγκυρη σειρά στην είσοδο μετατροπήςΜη αποδεκτά συμπιεσμένα δεδομέναΜη έγκυρο εκτεταμένο όνομα γνωρίσματοςΜη έγκυρο όνομα αρχείουΜη έγκυρο όνομα αρχείου: %sΜη έγκυρο όνομα ομάδας: %sΑκατάλληλο όνομα συστήματοςΑκατάλληλο όνομα κλειδιού: %sΜη έγκυρο αντικείμενο, δεν αρχικοποιήθηκεΑκατάλληλο όνομα προγράμματος: %sΑκατάλληλη αίτηση seekΜη έγκυρη σειρά στην είσοδο μετατροπήςΜη έγκυρος υποδοχέα, η αρχικοποίηση απέτυχε λόγο του: %sΜη έγκυρος υποδοχέας, δεν αρχικοποιήθηκεΜη έγκυρο όρισμα για %d: %sΜη έγκυρη σειρά στο περιβάλλον: %sΜη έγκυρη τιμή συμβολικού συνδέσμουΜη έγκυρος κατάλογος εργασίας: %sΤο key file περιέχει escape character στο τέλος της γραμμήςTo key file περιέχει χαρακτήρες μη έγκυρα escaped '%s'Το key file περιέχει key '%s' στην ομάδα '%s' που η τιμή του δεν μπορεί να ερμηνευθεί.Το αρχείο-κλειδί περιέχει το κλειδί '%s' που περιέχει μια τιμή που δεν μπορεί να ερμηνευθεί.Το key file περιέχει key '%s' που η τιμή του δεν μπορεί να ερμηνευθεί.Το key file περιέχει ένα κλειδί '%s' με τιμή '%s' που δεν είναι UTF-8Το key file περιέχει την γραμμή '%s' που δεν είναι key-value pair, group, ή commentΤο key file περιέχει μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση '%s'Το key file δεν έχει ομάδα '%s'Το key file δεν έχει κλειδί '%s'Το key file δεν έχει key '%s' στην ομάδα '%s'Το key file δεν ξεκινάει με μια ομάδαΕναπομείναντα δεδομένα που δεν έχουν μετατραπεί στο read bufferΗ ακρόαση έχει ήδη κλείσειΛανθασμένη μορφή των δεδομένων εισόδου του GFileIconΛανθασμένος αριθμός token (%d) στην κωδικοποίηση GEmblemΛανθασμένος αριθμός token (%d) στην κωδικοποίηση GEmblemedIconΛανθασμένη μορφή του αριθμού έκδοσης: %sΔεν είναι δυνατή η αλλαγή διαστάσεων της ροής εξόδου μνήμηςΛείπει όρισμα για %sΔεν υποστηρίζεται η μετακίνηση μεταξύ προσαρτήσεωνΧρειάζεται εισαγωγή περισσότερων δεδομένωνΔεν αναγνωρίστηκε κανένας τύπος MIME στο σελιδοδείκτη για το URI '%s'Δεν έχουν οριστεί εφαρμογές για το χειρισμό αυτού του αρχείουΚαμιά εφαρμογή με όνομα '%s' δεν έχει καταχωρήσει σελιδοδείκτη για τη '%s'Δεν βρέθηκε σελιδοδείκτης για το URI '%s'Δεν καθορίστηκαν ομάδες στο σελιδοδείκτη για το URI '%s'Καμιά προσωπική σημαία δεν έχει αναγνωριστεί στο σελιδοδείκτη για το URI '%s'Δεν υπάρχει αρχείο υπηρεσιών για το '%s'Δεν υπάρχει τύπος για το όνομα κλάσης %sΔεν μπορεί να βρεθεί έγκυρο αρχείο σελιδοδεικτών στους καταλόγους δεδομένωνΔεν είναι κανονικό αρχείοΑνεπάρκεια μνήμηςΜη επαρκής χώρος για την διεύθυνση υποδοχέαΜη επαρκής χώρος στην περιοχή προορισμούΠερίεργος χαρακτήρας '%s', αναμενόταν ένα '=' μετά το όνομα γνωρίσματος '%s' του στοιχείου '%s'Περίεργος χαρακτήρας '%s', αναμενόταν ο χαρακτήρας '>' στο τέλος της ετικέτας του κενού-στοιχείου '%s'Περίεργος χαρακτήρας '%s', αναμενόταν ένας χαρακτήρας '>' ή '/' στο τέλος της ετικέτας έναρξης του στοιχείου '%s' ή προαιρετικά ένα γνώρισμα· πιθανόν να χρησιμοποιήσατε ένα μη έγκυρο χαρακτήρα σε ένα όνομα γνωρίσματοςΠερίεργος χαρακτήρας '%s', αναμενόταν ένα ανοικτό εισαγωγικό μετά το σημείο ίσον κατά την απόδοση τιμής για το γνώρισμα '%s' του στοιχείου '%s'Δεν υποστηρίζεται η λειτουργίαΗ λειτουργία ακυρώθηκεΗ ροή εξόδου δεν υποστηρίζει την εγγραφήΗ βιβλιοθήκη PCRE έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη των ιδιοτήτων του UTF8Η βιβλιοθήκη PCRE έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη UTF8δεν υποστηρίζονται τα στοιχεία ταξινόμησης POSIXΟι κλάσεις με ονόματα κατά POSIX υποστηρίζονται μόνο εντός κλάσεωνΗμιτελής σειρά χαρακτήρα στο τέλος της εισόδουΤο παρατιθέμενο αλφαριθμητικό δεν αρχίζει με εισαγωγικό σημείοΛήψη μη αποδεκτού fdΑπαίτηση για αναζήτηση πριν την έναρξη της ροήςΑπαίτηση για αναζήτηση πέραν του τέλους της ροήςΤο περιεχόμενο SELinux δεν επιτρέπεται να είναι κενόΤο SELinux δεν έχει ενεργοποιηθεί στο σύστημά σαςΔεν υποστηρίζεται η αναζήτηση εντός της ροήςΔεν υποστηρίζεται ο ορισμός του γνωρίσματος %sΕμφάνιση όλων των επιλογών βοήθειαςΕμφάνιση επιλογών βοήθειαςΟ υποδοχέας είναι ήδη κλειστόςΗ ροή πηγής έχει ήδη κλείσειΗ αρμολόγηση δεν υποστηρίζεταιΗ ροή δεν υποστηρίζει το query_infoΕκκρεμεί μία ενέργεια για τη ροήΗ ροή έχει ήδη κλείσειΟι συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονταιΤο αρχείο προορισμού υπάρχειΤο αρχείο προορισμού είναι κατάλογοςΤο αρχείο προορισμού δεν είναι κανονικό αρχείοΤο πρότυπο '%s' δεν περιέχει XXXXXXΤο πρότυπο '%s' δεν είναι έγκυρο, θα πρέπει να περιέχει ένα '%s'Προσωρινή αδυναμία στην επίλυση του '%s'Το κείμενο τερματίστηκε πριν να βρεθεί ταιριαστή παράθεση για %c. (Το κείμενο ήταν '%s')Το κείμενο τερματίστηκε αμέσως μετά από χαρακτήρα '\'. (Το κείμενο ήταν '%s')Το κείμενο ήταν κενό (ή περιέχει μόνο λευκό κενό)Το URI '%s' περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες διαφυγήςΤο URI '%s' δεν είναι έγκυροΤο URI '%s' δεν είναι ένα απόλυτο URI με την χρήση του σχήματος "αρχείου"Το αρχείο τροποποιήθηκε εξωτερικάΤο όνομα συστήματος του URI '%s' δεν είναι έγκυροΤο URI τοπικού αρχείου '%s' μπορεί να μην περιέχει ένα '#'Το όνομα διαδρομής '%s' δεν αντιστοιχεί σε απόλυτη διαδρομήΗ τιμή που διαβιβάστηκε στο %s είναι υπερβολικά μεγάληΔεν υποστηρίζεται η ύπαρξη απορριμάτωνΔεν επιτρέπεται η κοπή για τη ροή εισόδουΔεν υποστηρίζεται η κοπή για τη ροήΟ τύπος %s δεν υποστηρίζει from_tokens() στη διεπαφή GIconΟ τύπος %s δεν υποστηρίζει τη διεπαφή GIconΟ τύπος %s δεν είναι καταχωρημένοςURIs δεν υποστηρίζονταιΑδυναμία δημιουργίας υποδοχέα: %sΑποτυχία δημιουργίας καταλόγου απορριμμάτων %s: %sΑποτυχία δημιουργίας αρχείου πληροφοριών απορριμμάτων: %sΔε βρέθηκε ο τύπος monitor του προεπιλεγμένου τοπικού καταλόγουΔε βρέθηκε ο τύπος monitor του προεπιλεγμένου τοπικού αρχείουΑδύνατη η εύρεση ή δημιουργία του καταλόγου απορριμμάτωνΑδυναμία εύρεσης του τερματικού που απαιτείται για την εφαρμογήΑδυναμία εύρεσης καταλόγου ανώτατου επιπέδου για τα απορρίμματαΑδύνατη λήψης εκκρεμούς σφάλματος: %sΑδύνατη η μεταφορά του αρχείου στα απορρίμματα: %sΜη αναμενόμενο γνώρισμα '%s' για το στοιχείο '%s'Μη αναμενόμενο πρόωρο τέλος ροήςΑπρόσμενο σφάλμα στο g_io_channel_win32_poll() ανάγνωση δεδομένων από μια θυγατρική διεργασίαΑπρόσμενο σφάλμα στο select() ανάγνωσης δεδομένων από θυγατρική διεργασία (%s)Μη αναμενόμενο σφάλμα στη waitpid() (%s)Απρόσμενη ετικέτα '%s' μέσα σε '%s'Απρόσμενη ετικέτα '%s', αναμενόταν ετικέτα '%s'Μη αναμενόμενος τύπος βοηθητικών δεδομένωνΆγνωστο σφάλμα κατά την εκτέλεση της θυγατρικής διεργασίας "%s"Άγνωστο σφάλμα κατά την σύνδεσηΆγνωστη επιλογή %sΠροσδιορίστηκε άγνωστο πρωτόκολλοΆγνωστος τύποςΑταίριαστο ερωτηματικό στη γραμμή εντολών ή άλλο κείμενο που παρατίθεται από κέλυφοςΑνώνυμοΜη υποστηριζόμενη διεύθυνση υποδοχέαΧρήση:Δεν μπορεί να βρεθεί έγκυρο key file στους καταλόγους αναζήτησηςΗ τιμή '%s' δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως boolean.Η τιμή '%s' δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως αριθμός κινητής υποδιαστολής.Η τιμή '%s' δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως ένας αριθμός.Αναμονή για την συνθήκη υποδοχέα: %sΛανθασμένος αριθμός token (%d)[ΕΠΙΛΟΓΗ...]\ στο τέλος του υποδείγματοςδεν επιτρέπεται \C στο lookbehind assertion\c στο τέλος του υποδείγματοςτο \g δεν ακολουθείται από όνομα εντός αγκίστρων ή από μη μηδενικό αριθμό προαιρετικά εντός αγκίστρωναναμένεται assertion μετά το (?(οι αλλαγές στις συσχετίσεις δεν υποστηρίζονται στα win32οι αναφορές προς τα πίσω, σαν συνθήκες, δεν υποστηρίζονται για μερικό ταίριασμαεξαντλήθηκε το όριο της ανίχνευσης προς τα πίσωδεν επιτρέπονται οι ακολουθίες διαφυγής (\l, \L, \u, \U) για την εναλλαγή μεταξύ πεζών και κεφαλαίωνη τιμή του χαρακτήρα στην ακολουθία \x{...} είναι υπερβολικά μεγάληoverflow κώδικαη ομάδα υποθετικών περιέχει περισσότερους από δύο κλάδουςκατεστραμμένο αντικείμενοαδυναμία λήψης της τοπικής διεύθυνσης: %sαδυναμία λήψης της απομακρυσμένης διεύθυνσης: %sαδυναμία ακρόασης: %sΔημιουργία υποδοχέα GSocket από fd: %sαναμένεται ψηφίοο οδηγός δεν υποστηρίζει τη λειτουργία εξαγωγήςη μονάδα δίσκου δεν υποστηρίζει την "εξαγωγή" ή την "εξαγωγή_με_λειτουργία"ο οδηγός δεν υποστηρίζει αναζήτηση πολυμέσωνο οδηγός δεν υποστηρίζει τη λειτουργία έναρξηςο οδηγός δεν υποστηρίζει τη λειτουργία τερματισμούαποτυχία στη λήψη μνήμηςαναμένεται δεκαεξαδικό ψηφίοαναμένεται δεκαεξαδικό ψηφίο ή '}'μη επιτρεπτή συμβολική αναφοράμη συνεκτικές επιλογές NEWLINEεσωτερικό σφάλμαεσωτερικό σφάλμα ή κατεστραμμένο αντικείμενομη έγκυρος συνδυασμός για σημαίες αλλαγής γραμμήςμη έγκυρη συνθήκη (?(0)μη έγκυρη escape sequence σε character classτο lookbehind assertion δεν έχει σταθερό μήκοςκακοδιατυπωμένο \P ή \p αλληλουχίαλανθασμένη διατύπωση αριθμού ή ονόματος μετά το (?(λείπει το '<' από τη συμβολική αναφοράλείπει η ) μετά από το σχόλιολείπει η τελική )λείπει η τελική ] για την κλάση χαρακτήρωνλείπει το τελικό τμήμα από το όνομα του υπο-υποδείγματοςη προσάρτηση δεν υποστηρίζει την "εξαγωγή"η προσάρτηση δεν υποστηρίζει την "εξαγωγή" ή την "εξαγωγή_με_λειτουργία"η προσάρτηση δεν υποστηρίζει την "επαναπροσάρτηση"η προσάρτηση δεν υποστηρίζει την "αποσύνδεση"η προσάρτηση δεν υποστηρίζει την "αποσύνδεση" ή την "αποσύνδεση_με_λειτουργία"η προσάρτηση δεν υποστηρίζει το μάντεμα του τύπου περιεχομένωνη προσάρτηση δεν υποστηρίζει το μάντεμα του τύπου σύγχρονων περιεχομένωντίποτα για επανάληψηπολύ μεγάλος αριθμός στον προσδιοριστή {}οι αριθμοί είναι εκτός λειτουργίας στον προσδιοριστή {}η οκταδική τιμή είναι μεγαλύτερη από \377ανεπάρκεια μνήμηςυπέρβαση μεταγλώττισης χώρου εργασίαςδε βρέθηκε το αναφερόμενο υπο-υπόδειγμα που είχε ελεγχθεί προηγουμένωςεύρος σε λανθασμένη σειρά στην κλάση χαρακτήρωνεξαντλήθηκε το όριο αναδρομήςη αναδρομική κλήση μπορεί να οδηγήσει σε επ' άπειρω επανάληψη του βρόγχουαναφορά σε ανύπαρκτο υπο-υπόδειγμαπολύ μεγάλη κανονική έκφρασηδεν επιτρέπεται η επανάληψη ομάδας DEFINEτελικό '\' που δεν αντιστοιχεί πουθενάτο όνομα του υπο-υποδείγματος είναι υπερβολικά μεγάλο (επιτρέπονται μέχρι 32 χαρακτήρες)ο συμβολικός σύνδεσμος δεν επιτρέπεται να είναι κενόςτο υπόδειγμα περιέχει αντικείμενα που δεν υποστηρίζονται για μερικό ταίριασμαυπερβολικά μεγάλος αριθμός υπο-υποδειγμάτων (επιτρέπονται μέχρι 10.000)δύο υπο-υποδείγματα έχουν το ίδιο όνομαμη αναμενόμενη επανάληψηημιτελής συμβολική αναφοράάγνωστο όνομα κλάσης POSIXάγνωστο σφάλμαάγνωστη ακολουθία διαφυγήςάγνωστο όνομα ιδιότητας μετά το \P ή το \pημιτελής αναφορά χαρακτήρα μετά (?μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας μετά το (?<ημιτελής αναφορά χαρακτήρα μετά (?Pημιτελής αναφορά χαρακτήρα μετά \ο τόμος δεν υποστηρίζει την εξαγωγήο τόμος δεν υποστηρίζει την εξαγωγή ή eject_with_operationο τόμος δεν υποστηρίζει την προσάρτησηεξαντλήθηκε το όριο του χώρου εργασίας για κενές συμβολοσειρέςσυμβολική αναφορά μηδενικού μήκους