---
fr-CA:
  activemodel:
    attributes:
      assemblies_type:
        title: Titre
      assembly:
        announcement: Message d'annonce
        area_id: Zone d'application
        assembly_type: Type d'assemblée
        assembly_type_other: Autre type d'assemblée
        banner_image: Image d'en-tête
        closing_date: Date de clôture
        closing_date_reason: Raison de la date de clôture
        composition: Composition
        copy_categories: Copier les catégories
        copy_components: Copier les fonctionnalités
        copy_features: Copier les fonctionnalités
        created_by: Créé par
        created_by_other: Si "autres", précisez
        creation_date: Date de création
        decidim_area_id: Zone d'application
        decidim_assemblies_type_id: Type d'assemblée
        decidim_scope_id: Périmètre d'application
        description: Description
        developer_group: Organisateur
        document: Document
        domain: Domaine
        duration: Durée
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Mot-clic
        hero_image: Image de la page d'accueil
        import_attachments: Importer les pièces jointes
        import_categories: Importer les catégories
        import_components: Importer les fonctionnalités
        included_at: Intégrée à cette plateforme le
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Organisation interne
        is_transparent: Visible par les non-membres
        local_area: Espace d'organisation
        meta_scope: Échelle
        parent_id: Assemblée parente
        participatory_processes_ids: Concertations associées
        participatory_scope: Objectifs
        participatory_structure: Modalités de décision
        private_space: Espace privé
        promoted: Mise en avant
        published_at: Publiée à
        purpose_of_action: But de l'action
        scope_id: Périmètre d'application
        scopes_enabled: Périmètres d'application activés
        short_description: Résumé
        show_statistics: Afficher les statistiques
        slug: Identifiant
        special_features: Particularités
        subtitle: Sous-titre
        target: Participants
        title: Titre
        twitter: X
        weight: Rang
        youtube: Youtube
      assembly_member:
        birthday: Date de naissance
        birthplace: Lieu de naissance
        ceased_date: Date de radiation
        designation_date: Date de désignation
        full_name: Nom et prénom
        gender: Genre
        non_user_avatar: Avatar
        position: Statut
        user_id: Utilisateur
        weight: Rang d'affichage
      assembly_user_role:
        email: E-mail
        name: "Nom\n"
        role: Fonction
    errors:
      models:
        assembly:
          attributes:
            document:
              allowed_file_content_types: 'Type de document invalide. Seuls les fichiers avec les extensions suivantes sont autorisés : %{types}.'
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Assemblée
        other: Assemblées
      decidim/assembly_member:
        one: Membre de l'assemblée
        other: Membres de l'assemblée
      decidim/assembly_user_role:
        one: Fonction du membre dans l'assemblée
        other: Fonctions du membre dans l'assemblée
  decidim:
    admin:
      actions:
        import_assembly: Importation
        new_assembly: Nouvelle assemblée
        new_assembly_member: Nouveau membre de l'assemblée
        new_assembly_type: Nouveau type d'assemblée
        new_assembly_user_role: Nouvel administrateur de l'assemblée
      assemblies:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle assemblée.
          success: Assemblée créée avec succès.
        edit:
          update: Mettre à jour
        index:
          private: Privée
          public: Publique
          published: Publiée
          unpublished: Non publié
        new:
          create: Créer
          title: Nouvelle assemblée
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette assemblée.
          success: Assemblée mise à jour avec succès.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la duplication de cette assemblée.
          success: L'assemblée a été dupliquée avec succès.
      assemblies_types:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau type d'assemblée.
          success: Type d'assemblée créé avec succès.
        destroy:
          success: Type d'assemblée supprimé avec succès.
        new:
          create: Créer
          title: Nouveau type d'assemblée
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce type d'assemblée.
          success: Type d'assemblée mis à jour avec succès.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Copier
          select: Sélectionnez les données que vous souhaitez dupliquer
          title: Dupliquer l'assemblée
      assembly_imports:
        create:
          error: Un problème est survenu lors de l'importation de cette assemblée.
          success: L'assemblage a été importé avec succès.
        new:
          import: Importation
          select: Sélectionnez les données que vous souhaitez importer
          title: Importer un assemblage
      assembly_members:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un membre pour cette assemblée.
          success: Membre créé avec succès pour cette assemblée.
        destroy:
          success: Membre supprimé avec succès pour cette assemblée.
        edit:
          title: Mettre à jour le membre de l'assemblée
          update: Mettre à jour
        index:
          assembly_members_title: Membres de l'assemblée
        new:
          create: Créer
          title: Nouveau membre de l'assemblée
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du membre de cette assemblée.
          success: Membre mis à jour avec succès pour cette assemblée.
      assembly_publications:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette assemblée.
          success: Assemblée publiée avec succès.
        destroy:
          error: Une erreur s'est produite lors de la dépublication de cette assemblée.
          success: Assemblée dépubliée avec succès.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un utilisateur pour cette assemblée.
          success: Utilisateur ajouté avec succès à cette assemblée.
        destroy:
          success: Utilisateur supprimé avec succès de cette assemblée.
        edit:
          title: Mettre à jour l'administrateur de l'assemblée
          update: Mettre à jour
        index:
          assembly_admins_title: Administrateurs de l'assemblée
        new:
          create: Créer
          title: Nouvel administrateur de l'assemblée
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour d'un utilisateur pour cette assemblée.
          success: Utilisateur mis à jour avec succès pour cette assemblée.
      filters:
        ceased_date_not_null:
          label: Terminé
          values:
            'false': En cours
            'true': Terminé
        decidim_assemblies_type_id_eq:
          label: Type d'assemblée
        search_placeholder:
          full_name_or_user_name_or_user_nickname_cont: Rechercher par nom ou par pseudonyme
      menu:
        assemblies: Assemblées
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Administrateurs de l'assemblée
          assembly_members: Membres
          attachment_collections: Dossiers
          attachment_files: Fichiers
          attachments: Documents liés
          categories: Catégories
          components: Composants
          info: À propos de cette assemblée
          landing_page: Page d'accueil
          moderations: Modérations
          private_users: Utilisateurs privés
          see_assembly: Voir l'assemblée
        assemblies_types: Types d'assemblée
      models:
        assemblies_types:
          fields:
            created_at: Créée le
            title: Titre
        assembly:
          fields:
            actions: Actions
            created_at: Créée le
            private: Privée
            promoted: Mise en avant
            published: Publiée
            title: Titre
          name: Assemblée
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Date de radiation
            designation_date: Date de désignation
            full_name: Nom et prénom
            position: Statut
          name: Membre
          positions:
            other: Autre
            president: Président
            secretary: Secrétaire
            vice_president: Vice président
        assembly_user_role:
          fields:
            email: Email
            name: Nom
            role: Fonction
          name: Utilisateur de l'assemblée
          roles:
            admin: Administrateur
            collaborator: Collaborateur
            moderator: Modérateur
            valuator: Évaluateur
      titles:
        assemblies: Assemblées
        assemblies_types: Types d'assemblée
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} a créé l'assemblée %{resource_name}"
        duplicate: "%{user_name} a dupliqué l'assemblée %{resource_name}"
        export: "%{user_name} a exporté l'assemblée %{resource_name}"
        import: "%{user_name} a importé l'assemblée %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} a publié l'assemblée %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} a dépublié l'assemblée %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a mis à jour l'assemblée %{resource_name}"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} a créé le membre %{resource_name} membre dans l'assemblée %{space_name}"
        delete: "%{user_name} enlevé le membre %{resource_name} de l'assemblée %{space_name}"
        update: "%{user_name} a mis à jour le membre %{resource_name} de l'assemblée %{space_name}"
      assembly_setting:
        update: "%{user_name} a mis à jour les paramètres des assemblées"
      assembly_type:
        create: "%{user_name} a créé le type d'assemblée %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} a supprimé le type d'assemblée %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} a publié le type d'assemblée %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} a dépublié le type d'assemblée %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a mis à jour le type d'assemblée %{resource_name}"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} a invité %{resource_name} à l'assemblée %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a supprimé l'utilisateur %{resource_name} de l'assemblée%{space_name}"
        update: "%{user_name} a changé le rôle de %{resource_name} dans l'assemblée %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            announcement_help: Le texte que vous saisissez ici sera affiché aux utilisateurs juste en dessous des informations de l'assemblée.
            duration: Durée
            duration_help: Si la durée de cette assemblée est limitée, sélectionnez la date de fin. Sinon sa durée ne sera pas limitée.
            filters: Filtres
            images: Images
            included_at_help: Sélectionnez la date à laquelle cet assemblée a été ajoutée à la plateforme. Elle ne doit pas nécessairement être identique à la date de création.
            metadata: Métadonnées
            other: Autre
            select_a_created_by: Sélectionnez un créateur
            select_an_area: Sélectionnez une zone d'application
            select_an_assembly_type: Sélectionnez un type d'assemblée
            select_parent_assembly: Sélectionnez l'assemblée parente
            slug_help_html: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers cette assemblée. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
            social_handlers: Réseaux sociaux
            title: Informations générales
            visbility: Visibilité
        assemblies_types:
          form:
            title: Titre
        assembly_copies:
          form:
            slug_help_html: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers cette assemblée. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple: %{url}'
        assembly_imports:
          form:
            slug_help_html: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers cette assemblée. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Utilisateur existant
            explanation: 'Instruction concernant l’image:'
            image_guide: De préférence une image en format portrait sans texte.
            non_user: Utilisateur inconnu
            non_user_avatar_help: Vous devriez obtenir le consentement des personnes avant de les publier en tant que membre.
            select_a_position: Sélectionnez un statut
            select_user: Sélectionnez un utilisateur
            user_type: Type d'utilisateur
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: Quantité maximale d'éléments à afficher
        new_import:
          accepted_types:
            json: JSON
      assemblies:
        description:
          area_name: Périmètre d'assemblée
          closing_date: Date de clôture
          created_by: Créé par
          creation_date: Date de création
          data: Données de l'assemblée
          developer_group: Organisateur
          duration: Durée
          included_at: Intégré à cette plateforme le
          indefinite_duration: Indéfinie
          local_area: Zone de l’organisation
          meta_scope: Secteur
          participatory_scope: Ce qui est décidé
          participatory_structure: Modalités de décision
          target: Qui participe
          title: À propos de cette assemblée
        filters:
          names:
            all: Tout
          type: Type
        show:
          title: À propos de cette assemblée
      assembly_members:
        index:
          members: Membres
      assembly_types:
        commission: Commission
        consultative_advisory: Organe consultatif
        executive: Organe exécutif
        government: Comité de pilotage
        others: Autres
        participatory: Organe participatif
        working_group: Groupe de travail
      content_blocks:
        children_assemblies:
          name: Assemblées
        dates_metadata:
          name: Métadonnées des dates
        extra_data:
          name: Type et durée
        highlighted_assemblies:
          name: Assemblées mises en avant
        related_assemblies:
          name: Assemblées liées
      created_by:
        city_council: Conseil municipal
        others: Autres
        public: Public
      filter:
        all: Tous les types
        commission: Commission
        consultative_advisory: Consultatif
        executive: Exécutif
        government: Gouvernement
        help: 'Spectacle:'
        others: Autres
        participatory: Participatif
        working_group: Groupe de travail
      index:
        title: Assemblées
      last_activity:
        new_assembly: 'Nouvelle assemblée :'
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_spaces: Assemblées actives
            see_all_spaces: Voir toutes les assemblées
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Membre de
      show:
        assembly_type: Type d'assemblée
        duration: Durée
        is_transparent:
          'false': non-visible par les non-membres
          'true': visible par les non-membres
        private_space: Ceci est une assemblée privée
        related_participatory_processes: Concertations associées
        social_networks_title: Visiter l'assemblée sur
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Désigné le
      index:
        title: Membres
    events:
      assemblies:
        create_assembly_member:
          email_intro: Un administrateur de l'assemblée <a href="%{resource_url}">%{resource_name}</a> vous y a ajouté en tant que membre.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez été invité à rejoindre une assemblée. Consultez <a href="%{resource_url}">la page de l'assemblée</a> pour y contribuer !
          email_subject: Vous avez été invité à être membre de l'assemblée %{resource_name}!
          notification_title: Vous avez été inscrit en tant que membre de l'assemblée <a href="%{resource_path}">%{resource_name}</a>. Consultez la <a href="%{resource_path}">page de l'assemblée</a> pour contribuer !
      assembly:
        role_assigned:
          email_intro: Vous avez été assigné le rôle de %{role} de l'assemblée "%{resource_title}".
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes %{role} de l'assemblée "%{resource_title}".
          email_subject: Vous avez été assigné le rôle de %{role} pour l'assemblée "%{resource_title}".
          notification_title: Vous avez été assigné le rôle de %{role} pour l'assemblée <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p>Une <strong>assemblée</strong> est un groupe de membres d'une organisation qui se réunissent périodiquement pour prendre des décisions concernant un domaine spécifique ou la portée de l'organisation.</p> <p>Les assemblées tiennent des réunions, certaines sont privées et d'autres sont ouvertes. Si elles sont ouvertes, il est possible d'y participer (par exemple: participer si la capacité le permet, ajouter des points à l'ordre du jour ou commenter les propositions et décisions prises par cet organe).</p> <p>Exemples: Une assemblée générale (qui se réunit une fois par an pour définir les principaux axes d'action de l'organisation ainsi que ses organes exécutifs par vote), un conseil consultatif sur l'égalité (qui se réunit tous les deux mois pour formuler des propositions sur la manière d'améliorer les relations entre les hommes et les femmes). dans l’organisation), une commission d’évaluation (qui se réunit tous les mois pour contrôler un processus) ou un organisme de garantie (qui collecte des incidents, des abus ou des propositions pour améliorer les processus décisionnels) sont tous des exemples de réunions.</p>\n"
          page: "<p>Une assemblée est un groupe de membres d'une organisation qui se réunissent périodiquement pour prendre des décisions concernant un domaine spécifique ou la portée de l'organisation.</p> <p>assemblées tiennent des réunions, certaines sont privées et d'autres sont ouvertes. S'ils sont ouverts, il est possible d'y participer (par exemple: participer si la capacité le permet, ajouter des points à l'ordre du jour ou commenter les propositions et décisions prises par cet organe).</p> <p>Exemples: Une assemblée générale (qui se réunit une fois par an pour définir les principaux axes d'action de l'organisation ainsi que ses organes exécutifs par vote), un conseil consultatif sur l'égalité (qui se réunit tous les deux mois pour formuler des propositions sur la manière d'améliorer les relations entre les hommes et les femmes). dans l’organisation), une commission d’évaluation (qui se réunit tous les mois pour contrôler un processus) ou un organisme de garantie (qui collecte des incidents, des abus ou des propositions pour améliorer les processus décisionnels) sont tous des exemples de réunions.</p>\n"
          title: Qu'est-ce qu'une assemblée ?
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'L''assemblée n''a pas été trouvée sur la base de données (ID: %{id})'
        assembly_type_presenter:
          not_found: 'Le type d''assemblée n''a pas été trouvé sur la base de données (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Assemblées
    metrics:
      assemblies:
        description: Nombre d'assemblées créées
        object: assemblées
        title: Assemblées
    participatory_processes:
      show:
        related_assemblies: Assemblées associées
    statistics:
      assemblies_count: Assemblées
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          more_info: Plus d'informations
          take_part: Participer
        index:
          promoted_assemblies: Assemblées mises en avant
        metadata:
          children_item:
            one: "%{count} assemblée"
            other: "%{count} assemblées"
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} assemblée"
            other: "%{count} assemblées"
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: Membres