---
pt:
  activemodel:
    attributes:
      close_meeting:
        attendees_count: Número de participantes
        attending_organizations: Lista de organizações que participaram
        audio_url: URL do áudio
        closing_report: Atas
        closing_visible: Está visível
        contributions_count: Número de contribuições
        proposal_ids: Propostas criadas na reunião
        video_url: URL do vídeo
      meeting:
        address: Endereço
        available_slots: Slots disponíveis para esta reunião
        customize_registration_email: Personalizar o e-mail de registo
        decidim_category_id: Categoria
        decidim_scope_id: Âmbito
        decidim_user_group_id: Grupo de utilizadores
        description: Descrição
        id: IDENTIFICAÇÃO
        location: Localização
        location_hints: Dicas de localização
        online_meeting_url: URL de reunião on-line
        organizer_gid: Criar como
        organizer_id: Organizador
        private_meeting: Reunião privada
        registration_email_custom_content: Conteúdo personalizado do e-mail de registo
        registration_form_enabled: Formulário de registo ativado
        registration_terms: Termos de registo
        registration_url: URL de registo
        registrations_enabled: Registos ativados
        title: Título
        transparent: Transparente
        type_of_meeting: Tipo
    errors:
      models:
        meeting_agenda:
          attributes:
            base:
              too_many_minutes: A duração dos itens excede a duração da reunião em %{count} minutos
              too_many_minutes_child: A duração dos filhos do item excede a duração do item pai da agenda "%{parent_title}" em %{count} minutos
        meeting_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Esta conta de e-mail já foi convidada
    models:
      decidim/meetings/close_meeting_event: Reunião encerrada
      decidim/meetings/create_meeting_event: Reunião
      decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Registos ativados
      decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Registos acima do limite
      decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Próximas reuniões
      decidim/meetings/update_meeting_event: Reunião atualizada
  activerecord:
    models:
      decidim/meetings/meeting:
        one: Reunião
        other: Reuniões
      decidim/meetings/minutes:
        one: Ata
        other: Atas
      decidim/meetings/registration:
        one: Registo
        other: Registos
  decidim:
    admin:
      filters:
        meetings:
          category_id_eq:
            label: Categoria
          closed_at_present:
            label: Estado
            values:
              'false': Abertas
              'true': Fechado
          is_upcoming_true:
            label: Datas
            values:
              'false': Passado
              'true': Seguinte
          scope_id_eq:
            label: Âmbito
          with_any_origin:
            values:
              user_group: Grupos de utilizadores
          with_any_type:
            label: Tipo de reunião
            values:
              in_person: Presencialmente
      meeting_copies:
        create:
          error: Ocorreu um problema ao duplicar esta reunião.
          success: Reunião duplicada corretamente.
        new:
          copy: Copiar
          select: Selecione os dados que pretende duplicar
          title: Reunião duplicada
    components:
      meetings:
        actions:
          comment: Comentários
          join: Adira
        name: Reuniões
        settings:
          global:
            announcement: Anúncio
            comments_enabled: Comentários ativados
            comments_max_length: Comprimento máximo dos comentários (Deixar 0 para o valor predefinido)
            creation_enabled_for_participants: Os participantes podem criar reuniões
            default_registration_terms: Termos de registo predefinidos
            enable_pads_creation: Ativar criação de blocos
            maps_enabled: Mapas activados
            registration_code_enabled: Código de registo activado
            resources_permissions_enabled: As permissões de ações podem ser definidas para cada reunião
            scope_id: Âmbito
            scopes_enabled: Âmbitos activados
            terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: URL dos termos e condições para criadores de reuniões
          step:
            announcement: Anúncio
            comments_blocked: Comentários bloqueados
            creation_enabled_for_participants: Criação de reunião por participantes ativada
            creation_enabled_for_user_groups: Criação de reunião por grupo de utilizadores ativada
    events:
      meetings:
        meeting_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'A sua reunião "%{resource_title}" foi encerrada. Pode ler as conclusões a partir da sua página:'
            email_outro: Recebeu esta notificação porque organizou a reunião "%{resource_title}".
            email_subject: A reunião "%{resource_title}" foi encerrada
            notification_title: A reunião <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi encerrada.
          follower:
            email_intro: 'A reunião "%{resource_title}" foi encerrada. Pode ler as conclusões a partir da sua página:'
            email_outro: Recebeu esta notificação porque segue a reunião "%{resource_title}". Pode deixar de segui-la a partir da hiperligação anterior.
            email_subject: A reunião "%{resource_title}" foi encerrada
            notification_title: A reunião <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi encerrada.
        meeting_created:
          button_text: Registe-se para a reunião
          email_intro: A reunião "%{resource_title}" foi adicionada a "%{participatory_space_title}" que você segue.
          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue "%{participatory_space_title}". Pode deixar de segui-lo a partir da hiperligação anterior.
          email_subject: Nova reunião adicionada a %{participatory_space_title}
          notification_title: A reunião <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi adicionada a %{participatory_space_title}
        meeting_registration_confirmed:
          notification_title: A sua inscrição para a reunião <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> foi confirmada. O seu código de registo é %{registration_code}.
        meeting_registrations_over_percentage:
          email_intro: Os slots ocupados pela reunião "%{resource_title}" estão acima de %{percentage}%.
          email_outro: Recebeu esta notificação porque é administrador do espaço participativo da reunião.
          email_subject: Os intervalos de tempo alocados à reunião "%{resource_title}" estão acima de %{percentage}%
          notification_title: Os intervalos de tempo alocados à reunião <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> estão acima de %{percentage}%.
        meeting_updated:
          email_intro: 'A reunião "%{resource_title}" foi atualizada. Pode ler a nova versão a partir da sua página:'
          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue a reunião "%{resource_title}". Pode deixar de segui-la a partir da hiperligação anterior.
          email_subject: A reunião "%{resource_title}" foi atualizada
          notification_title: A reunião <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi atualizada.
        registration_code_validated:
          email_intro: O seu código de registo "%{registration_code}" para a reunião "%{resource_title}" foi validado.
          email_outro: Recebeu esta notificação porque o seu código de registo para a reunião "%{resource_title}" foi validado.
          email_subject: O seu código de registo "%{registration_code}" para a reunião "%{resource_title}" foi validado
          notification_title: O seu código de registo "%{registration_code}" para a reunião <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi validado.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'A reunião "%{resource_title}" ativou os registos. Pode registar-se a partir da sua página:'
          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue a reunião "%{resource_title}". Pode deixar de segui-la a partir da hiperligação anterior.
          email_subject: A reunião "%{resource_title}" ativou os registos.
          notification_title: A reunião <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ativou os registos.
        upcoming_meeting:
          email_intro: A reunião "%{resource_title}" começará em menos de 48h.
          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue a reunião "%{resource_title}". Pode deixar de segui-la a partir da hiperligação anterior.
          email_subject: A reunião "%{resource_title}" começará em menos de 48h.
          notification_title: A reunião <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> começará em menos de 48h.
    gamification:
      badges:
        attended_meetings:
          conditions:
            - Registe-se nas reuniões em que deseja participar
          description: Este distintivo é concedido quando participa em várias reuniões presenciais.
          description_another: Este participante assistiu a %{score} reuniões.
          description_own: Participou em %{score} reuniões.
          name: Reuniões participadas
          next_level_in: Participe em mais %{score} reuniões para alcançar o próximo nível!
          unearned_another: Este participante ainda não participou em nenhuma reunião.
          unearned_own: Ainda não participou em nenhuma reunião.
    meetings:
      actions:
        agenda: Agenda
        attachment_collections: Pastas
        attachments: Anexos
        close: Fechar
        confirm_destroy: Tem a certeza de que deseja eliminar esta reunião?
        destroy: Eliminar
        edit: Editar
        invalid_destroy:
          proposals_count:
            one: 'A reunião não pode ser destruída porque tem %{count} proposta associada:'
            other: 'A reunião não pode ser destruída porque tem %{count} propostas associadas:'
        manage_poll: Gerir inquérito
        new: Nova reunião
        preview: Pré-visualização
        registrations: Registos
        title: Ações
      admin:
        agenda:
          agenda_item:
            add_agenda_item_child: Adicionar sub-item da agenda
            agenda_item: Item da agenda
            agenda_item_children: Sub-itens da Agenda
            down: Abaixo
            remove: Remover
            up: Acima
          agenda_item_child:
            agenda_item_child: Sub-item da agenda
            down: Abaixo
            remove: Remover
            up: Acima
          create:
            invalid: Ocorreu um problema ao criar esta agenda
            success: Agenda criada corretamente
          edit:
            title: Editar agenda
            update: Atualizar
          form:
            add_agenda_item: Adicionar item da agenda
            agenda_items: Itens da agenda
            end_date: Data final
            start_date: Data de início
          new:
            create: Criar
            title: Nova agenda
          update:
            invalid: Ocorreu um problema ao atualizar esta agenda
            success: Agenda atualizada corretamente
        exports:
          answers: Respostas
          meeting_comments: Comentários
          meetings: Reuniões
          registrations: Registos
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            decline: Recusar convite
            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} convidou-o(a) a aderir a uma reunião em %{application}. Pode recusar ou aceitar utilizando as hiperligações abaixo."
            join: Adira à reunião '%{meeting_title}'
        invites:
          create:
            error: Ocorreu um problema ao convidar o participante a aderir à reunião.
            success: O participante foi convidado a aderir à reunião corretamente.
          form:
            attendee_type: Tipo de participante
            existing_user: Participante existente
            invite: Convidar
            invite_explanation: O participante será convidado a aderir à reunião e também à organização.
            non_user: Participante inexistente
            select_user: Selecione o participante
          index:
            filter:
              all: Todos
              sent: Enviado
            filter_by: Filtrar por
            invite_attendee: Convidar participante
            invites: Convites
            registrations_disabled: Não pode convidar um participante porque os registos estão desativados.
            search: Pesquisar
        meeting_closes:
          edit:
            close: Fechar
            title: Encerrar reunião
        meetings:
          close:
            invalid: Ocorreu um problema ao encerrar esta reunião
            success: Reunião encerrada corretamente
          create:
            invalid: Ocorreu um problema ao criar esta reunião
            success: A reunião foi criada com êxito. Tome nota que ainda não foi publicada, precisa de a publicar manualmente.
          destroy:
            invalid:
              proposals_count:
                one: A reunião não pode ser destruída porque tem %{count} proposta associada
                other: A reunião não pode ser destruída porque tem %{count} propostas associadas
            success: Reunião eliminada corretamente
          edit:
            title: Editar reunião
            update: Atualizar
          form:
            address_help: 'Endereço: utilizado por Geocoder para encontrar a localização'
            disclaimer: 'Declinação de responsabilidade: Ao usar um registo externo ao sistema fica ao corrente que os organizadores de %{organization} não são responsáveis pelos dados fornecidos pelo utilizador ao serviço externo.'
            location_help: 'Localização: mensagem direcionada para os utilizadores indicando o local de encontro'
            location_hints_help: 'Sugestões de localização: informação adicional. Exemplo: o piso do edifício se for uma reunião presencial, ou a palavra-chave se for uma reunião on-line de acesso restrito.'
            online_meeting_url_help: 'Ligação: permitir aos participantes ligarem-se directamente à sua reunião'
            registration_url_help: 'Ligação: permitir aos participantes dirigirem-se ao serviço externo que está a usar para os registos'
            select_a_meeting_type: Por favor seleccione um tipo de reunião
            select_a_registration_type: Por favor seleccione um tipo de registo
          index:
            title: Reuniões
          new:
            create: Criar
            title: Criar reunião
          publish:
            invalid: Ocorreu um problema ao publicar esta reunião.
            success: Reunião publicada com êxito
          service:
            description: Descrição
            down: Abaixo
            remove: Remover
            service: Serviço
            title: Título
            up: Acima
          services:
            add_service: Adicionar serviço
            services: Serviços
          unpublish:
            invalid: Ocorreu um problema ao remover a publicação desta reunião.
            success: Publicação da reunião retirada com êxito
          update:
            invalid: Ocorreu um problema ao atualizar esta reunião
            success: Reunião atualizada corretamente
        meetings_poll:
          form:
            title: Editar questionário do inquérito para %{questionnaire_for}
          update:
            invalid: Ocorreu um problema ao actualizar o inquérito desta reunião
            success: Inquérito da reunião actualizado com êxito
        models:
          meeting:
            name: Reunião
        registrations:
          edit:
            save: Guardar
            validate: Validar
            validate_registration_code: Validar código de registo
          form:
            available_slots_help: Deixar a 0 se tiver intervalos de tempo ilimitados disponíveis.
            invites: Convites
            recommendation_message: Por questões de privacidade recomendamos que elimine este formulário de inscrição quando já não for necessário. Por predefinição, isto acontece 3 meses após o fim da reunião.
            registration_email_help: Este texto irá aparecer no meio do e-mail de confirmação de registo. Logo a seguir ao código de registo.
            registration_form: Formulário de registo
            registrations_count:
              one: Houve %{count} registo.
              other: Houve %{count} registos.
            reserved_slots_help: Deixar a 0 se não tiver intervalos de tempo reservados
            reserved_slots_less_than: Deve ser menor ou igual a %{count}
            title: Registos
          update:
            invalid: Ocorreu um problema ao guardar as configurações de registo.
            success: Configurações de registo de reunião guardadas corretamente.
          validate_registration_code:
            invalid: Este código de registo é inválido.
            success: Código de registo validado corretamente.
      admin_log:
        invite:
          create: "%{user_name} convidou %{attendee_name} a aderir à reunião %{resource_name} no espaço %{space_name}"
          deleted: "%{user_name} cancelou o convite de %{attendee_name} para aderir à reunião %{resource_name} no espaço %{space_name}"
          update: "%{user_name} convidou %{attendee_name} a aderir à reunião %{resource_name} no espaço %{space_name}"
        meeting:
          close: "%{user_name} encerrou a reunião %{resource_name} no espaço %{space_name}"
          create: "%{user_name} criou a reunião %{resource_name} no espaço %{space_name}"
          delete: "%{user_name} eliminou a reunião %{resource_name} no espaço %{space_name}"
          export_registrations: "%{user_name} exportou os registos da reunião %{resource_name} no espaço %{space_name}"
          update: "%{user_name} atualizou a reunião %{resource_name} no espaço %{space_name}"
          value_types:
            organizer_presenter:
              not_found: 'O(A) organizador(a) não foi encontrado(a) na base de dados (ID: %{id})'
      application_helper:
        filter_scope_values:
          all: Todos
      calendar_modal:
        calendar_url: URL do calendário
        close_window: Fechar janela
        export_calendar: Exportar calendário
      conference_venues: Locais da Conferência
      content_blocks:
        upcoming_meetings:
          upcoming_meetings: Próximas reuniões
          view_all_meetings: Ver todos
      directory:
        meetings:
          index:
            meetings: Reuniões
            space_type: Espaço participativo
      last_activity:
        meeting_updated_at_html: "<span>Proposta actualizada em %{link}</span>"
        new_meeting_at_html: "<span>Nova reunião em %{link}</span>"
      layouts:
        live_event:
          close: Fechar
          questions: Pergunta
      mailer:
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            subject: Convite para aderir a uma reunião
        registration_mailer:
          confirmation:
            subject: O seu registo da reunião foi confirmado
      meeting:
        not_allowed: Não tem permissão para ver esta reunião
      meeting_closes:
        edit:
          back: Recuar
          close: Encerrar reunião
          title: Encerrar reunião
      meetings:
        calendar_modal:
          add_to_calendar: Adicionar ao calendário
          apple: Adicionar ao calendário Apple
          close_window: Fechar janela
          full_details_html: Para detalhes completos ir a %{link}
          google: Adicionar ao calendário Google
          outlook: Adicionar ao calendário Outlook
        count:
          meetings_count:
            one: "%{count} reunião"
            other: "%{count} reuniões"
        create:
          invalid: Ocorreu um problema ao criar esta reunião.
          success: Criou a reunião corretamente.
        edit:
          back: Retroceder
          title: Editar a Sua Reunião
          update: Atualizar
        filters:
          activity: A minha atividade
          all: Todos
          category: Categoria
          date: Data
          date_values:
            all: Todos
            past: Passado
            upcoming: Próximas
          my_meetings: As minhas reuniões
          origin: Origem
          origin_values:
            all: Todos
            official: Oficial
          scope: Âmbito
          search: Pesquisar
          type: Tipo
          type_values:
            all: Todos
            in_person: Presencial
            online: On-line
        filters_small_view:
          close_modal: Fechar modal
          filter: Filtrar
          filter_by: Filtrar por
          unfold: Desdobrar
        form:
          address_help: 'Endereço: utilizado pelo Geocoder para encontrar a localização'
          available_slots_help: Deixar em 0 se tiver número ilimitado de intervalos de tempo disponíveis
          create_as: Criar reunião como
          disclaimer: 'Declinação de responsabilidade: Ao usar um registo externo ao sistema fica ao corrente que os organizadores de %{organization} não são responsáveis pelos dados fornecidos pelo utilizador ao serviço externo.'
          location_help: 'Localização: mensagem direcionada aos utilizadores sugerindo o local onde se encontrarem'
          location_hints_help: 'Sugestões de localização: informação adicional. Exemplo: o piso do edifício se for uma reunião presencial, ou a palavra-chave se for uma reunião on-line de acesso restrito.'
          online_meeting_url_help: 'Ligação: permitir aos participantes ligarem-se directamente à sua reunião'
          registration_url_help: 'Ligação: permitir aos participantes dirigirem-se ao serviço externo que está a usar para os registos'
          select_a_category: Por favor selecione uma categoria
          select_a_meeting_type: Por favor seleccione um tipo de reunião
          select_a_registration_type: Por favor seleccione um tipo de registo
        index:
          new_meeting: Nova reunião
        meeting_minutes:
          related_information: Informação Relacionada
        meetings:
          no_meetings_warning: Nenhuma reunião corresponde aos seus critérios de pesquisa ou não há nenhuma reunião agendada.
          upcoming_meetings_warning: Atualmente, não há reuniões agendadas, mas aqui pode encontrar listadas todas as reuniões passadas.
        new:
          back: Retroceder
          create: Criar
          title: Criar a Sua Reunião
        registration_confirm:
          cancel: Cancelar
          confirm: Confirmar
        show:
          attendees: Contagem de participantes
          back: Retroceder à lista
          close_meeting: Encerrar reunião
          contributions: Contagem de contribuições
          date: Data
          edit_meeting: Editar reunião
          leave: Cancele o seu registo
          leave_confirmation: Tem a certeza que quer cancelar o seu registo para esta reunião?
          link_available_soon: Ligação disponível em breve
          link_closed: A ligação para se juntar à reunião estará disponível alguns minutos antes do seu início
          live_event: Esta reunião está a acontecer agora
          meeting_minutes: Ata da Reunião
          micro_camera_permissions_warning: Quando clicar no botão abaixo irá ser pedida autorização para microfone e/ou câmara, e poderá irá juntar-se à videoconferência
          no_slots_available: Não há intervalos de tempo disponíveis
          organizations: Organizações participantes
          registration_code_help_text: O seu código de registo
          registration_state:
            validated: VALIDADO
            validation_pending: VALIDAÇÃO PENDENTE
          remaining_slots:
            one: "%{count} intervalo de tempo restante"
            other: "%{count} intervalos de tempo restantes"
          view: Ver
          visit_finished: Ver reunião passada
        update:
          invalid: Ocorreu um problema ao atualizar a reunião.
          success: Atualizou a reunião corretamente.
      meetings_map:
        view_meeting: Ver reunião
      models:
        invite:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nome
            sent_at: Enviado em
            status: Estado
          status:
            accepted: Aceite (%{at})
            rejected: Rejeitado (%{at})
            sent: Enviado
        meeting:
          fields:
            closed: Encerradas
            end_time: Data final
            map: Mapa
            official_meeting: Reunião oficial
            start_time: Data de início
            title: Título
      polls:
        questions:
          closed_question:
            question_results: Resultados das questões
          index:
            empty_questions: Durante esta reunião irão ser-lhe enviadas algumas questões e poderá responder-lhes. Serão exibidas aqui.
          index_admin:
            admin_dashboard: Painel de controlo de administrador
            question: Questão
            received_answer: resposta recebida
            received_answers: respostas recebidas
            results: Resultados
            send: Enviar
            sent: Enviado
          published_question:
            max_choices_alert: Estão selecionadas demasiadas opções
            question: Questão
            question_replied: Questão respondida
            reply_question: Responder à questão
      public_participants_list:
        attending_participants: Participantes assistentes
        hidden_participants_count:
          one: e mais %{count} pessoa
          other: e mais %{count} pessoas
      read_more: "(ler mais)"
      registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: O seu registo para a reunião <a href="%{url}">%{title}</a> foi confirmado.
          details: Encontrará os detalhes da reunião no anexo.
          registration_code: O seu código de registo é %{code}.
      registration_type:
        on_different_platform: Numa plataforma diferente
        on_this_platform: Nesta plataforma
        registration_disabled: Registo desactivado
      registrations:
        create:
          invalid: Ocorreu um problema ao aderir a esta reunião.
          success: Aderiu à reunião corretamente. Por se ter registado nesta reunião, será notificado se ocorrerem atualizações à mesma.
        decline_invitation:
          invalid: Ocorreu um problema ao recusar o convite.
          success: Recusou o convite corretamente.
        destroy:
          invalid: Ocorreu um problema ao sair desta reunião.
          success: Saiu da reunião corretamente.
      type_of_meeting:
        in_person: Presencial
        online: On-line
      types:
        private_meeting: Reunião privada
        transparent: Transparente
      versions:
        back_to_resource: Retroceder para a reunião
    metrics:
      meetings:
        description: Número de reuniões criadas
        object: reuniões
        title: Reuniões
    participatory_spaces:
      highlighted_meetings:
        past_meetings: Reuniões passadas
        see_all: Ver todos (%{count})
        upcoming_meetings: Próximas reuniões
      upcoming_meeting_for_card:
        upcoming_meeting: Próximas reuniões
    resource_links:
      meetings_through_proposals:
        meeting_result: 'Resultados relacionados:'
        result_meeting: 'Reuniões relacionadas:'
      proposals_from_meeting:
        meeting_proposal: 'Propostas relacionadas:'
        proposal_meeting: 'Reuniões relacionadas:'
    statistics:
      meetings_count: Reuniões
  devise:
    mailer:
      join_meeting:
        subject: Convite para aderir a uma reunião