@Y&(*.1@?r5 :>V.9*9H-+!) 9E . )    1 J 1h  & )   2 $O 0t  ' * " 3 &S z     !   "& !I k y  { d@&Us"jmgol<D0UHyQlN8| RvqtN]di" 1R3/ 0:9k<Utp;RB^W>j$`FhP5[4p  / > a7!m!D"(L"_u"V";,#Kh#"#K#@&$(")0=?%9: + ;6/>-,1!#38 275' <.4 * A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCould not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument must begin with an element (e.g. )Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openError during conversion: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Invalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid working directory: %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'The URI '%s' is invalidThe hostname of the URI '%s' is invalidUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnknown option %sUsage:[OPTION...]corrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectmissing '<' in symbolic referenceout of memoryunfinished symbolic referenceunknown errorzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib.si Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-06-07 21:37-0400 PO-Revision-Date: 2007-06-20 14:56+0530 Last-Translator: Danishka Navin Language-Team: Sinhala MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); '%s' URI සඳහා වු පිටු සළකුණ දැනට භාවිතයේ ඇතයෙදුම් විකල්ප:'%s' මූලයෙහි '%s' විශේෂණය හමුවුයේ නැත'%s' සිට '%s' දක්වා පරිවර්තකය විවෘත කළ නොහැකි විය'%s' සිට '%s' දක්වා පරිවර්තකය විවෘත කළ නොහැක: %sලේඛණය මූලයකින්ම ආරම්භ කළ යුතුම වේ (උදා. )'%s' මූලය වසා ඇති අතර දැනට'%s' මූලය විවෘතව ඇත'%s' මූලය වසා ඇති අතර කිසිම මූලයක් විවෘතව ඇතපරිවර්තනයේදි දෝෂයකි : %s%d පේළියේ ත දෝෂයකි: %s'%s' ගහලුම විවෘත කිරීම දෝෂ සහිතයි: %s'%s' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි: %sදැනට ඇති '%s' ගොනුව ඉවත් කළ නොහැක: g_unlink() අසමත් විය: %s'%s' ගොනුව වැසීමීම අසමත් විය: fclose() අසමත් විය: %s'%s' ගොනුව නිර්මාණය දෝෂ සහිතයි: %s'%s' ගොනුවේ විශේෂණ ලබා ගැනීම අසමත් විය: fstat() අසමත් විය: %s'%s' ගොනුව අනුරුපණය කිරීම අසමත් විය: mmap()අසමත් විය: %sලිවීම සඳහා '%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත් විය: fdopen() අසමත් විය: %s'%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත් විය: %s'%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත් විය: fdopen() අසමත් විය: %s'%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත් විය: open() අසමත් විය: %s'%s' ගොනුවෙන් කියවීම අසමත් විය: %s'%s' සංකේතාත්මක පුරුක කියවිම අසමත් විය: %s'%s' ගොනුව '%s' ලෙස නම වෙනස් ත කිරීම අසමත් විය: g_rename(අසමත් වියed: %s'%s' ගොනුවට ලිවීම අසමත් විය: fwrite() අසමත් විය: %sහිස් ගොනුවකිසහාය විකල්ප:පරිවර්තන ප්‍රධාධා තුළ සාවද්‍ය බයිට් පිළිවෙළක්යේසාවද්‍ය සමූහ නාමය: %sසාවද්‍ය ධාරක නාමයසාවද්‍ය යතුරු නම: %sසාවද්‍ය වැඩසටහන් නම: %sසාවද්‍ය වැඩකරන බහලුම: %s'%s' URI සඳහා වු පිටු සළකුණු තුළ MIME වර්‍හගයක් සදහන් කරුයේ නැත'%s' URI සඳහා පිටු සළකුණු හමුවුයේ නැත'%s' URI සඳහා වු පිටු සළකුණු තුළ සමූහ කට්ටලය නැතදත්ත බහලුම් තුළ නිරවද්‍ය පිටු සළකුණක් හමුවූයෙ නැතසියළු සහාය විකල්ප දර්ශනය කරන්නසහාය විකල්ප දර්ශනය කරන්නසංකේතාත්මක පුරුක සහාය දක්නන්නේ නැත'%s' ආකෘතියේ XXXXXX අඩංගු නොවේ'%s' ආකෘතිය සාවද්‍ය වේ, '%s' අඩංගු නොවිය යූතුය%s' URI සාවද්‍ය වේ'%s' URI හි ධාරක නාමය සාවද්‍ය වේ'%s' මූලය සඳහා බලාපොරොත්තු නොවු '%s' විශේෂණයwaitpid() බලාපොරොත්තු නොවු දෝෂයකි (%s)'%s'බලාපොරොත්තු නොවු ටැගයක් '%s' තුළ ඇත'%s'බලාපොරොත්තු නොවු ටැගයකි, බලාපොරොත්තු වුයේ '%s' ටැගයයි%s නොදන්නා විකල්පයකිභාැවිතය:[OPTION...]විනාශ වු වස්තුවක්අංකයක් බලාපොරොත්තු වියදහසයේ පාදයේ අංකිතයක් බලාපොරොත්තු වේදහසයේ පාදයේ අංකිතයක් හෝ '}' බලාපොරොත්තු වේසාවද්‍ය සංකේතාත්මක යොමුවඅභ්‍යන්තර දෝෂයඅභ්‍යන්තර දෝෂය හෝ විනාශ වු වස්තුවක්සංකේතාත්මක යොමුව තුළ '<' මගහැරී ඇතප්‍රමාණවත් මතකයක් නැතඅවසන් නොකළ සංකේතාත්මක යොමුවනොදන්නා දෝෂයශුන්‍ය දිග සංකේතාත්මක යොමුව