---
pl:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Komentarz
      decidim/comments/comment_created_event: Komentarz
      decidim/comments/comment_upvoted_event: Polubiono komentarz
      decidim/comments/reply_created_event: Odpowiedź na komentarz
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Wzmianka
      decidim/comments/user_mentioned_event: Wzmianka
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        one: Komentarz
        few: Komentarze
        many: Komentarze
        other: Komentarze
      decidim/comments/comment_vote:
        one: Głos
        few: Głosów
        many: Głosy
        other: Głosy
  decidim:
    comments:
      admin:
        shared:
          availability_fields:
            enabled: Komentarze włączone
            end_time: Komentarze włączone do
            start_time: Komentowanie możliwe od
      comments:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas tworzenia komentarza.
        delete:
          error: Komentarz nie może zostać usunięty.
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania komentarza.
      comments_title: Komentarz
      last_activity:
        new_comment: 'Nowy komentarz:'
      votes:
        create:
          error: Podczas dodawania komentarza wystąpił błąd.
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Zaloguj się</a> lub <a href="%{sign_up_url}">utwórz konto</a>, aby dodać swój komentarz.
        form:
          body:
            label: Komentarz
            placeholder: Co o tym myślisz?
          form_error: Tekst jest wymagany i nie może być dłuższy niż %{length} znaków.
          submit_reply: Opublikuj odpowiedź
          submit_root_comment: Opublikuj komentarz
          user_group_id:
            label: Komentuj jako
        opinion:
          label: Twoja opinia na ten temat
          negative: Negatywna
          negative_selected: Twoja opinia na ten temat jest negatywna
          neutral: Neutralny
          neutral_selected: Twoja opinia na ten temat jest neutralna
          positive: Pozytywna
          positive_selected: Twoja opinia na ten temat jest pozytywna
        remaining_characters: "Pozostało %{count} znaków"
        remaining_characters_1: "Pozostał %{count} znak"
        title: Dodaj swój komentarz
      comment:
        alignment:
          against: Negatywny
          in_favor: Pozytywny
        cancel_reply: Anuluj odpowiedź
        comment_label: Komentarz %{comment_id}
        comment_label_reply: Komentarz %{comment_id} (odpowiedź na komentarz %{parent_comment_id})
        confirm_destroy: Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?
        controls_label: Kontrolki komentarzy
        delete: Usuń
        deleted_at: Komentarz usunięty %{date}
        deleted_user: Usunięty użytkownik
        edit: Edytuj
        edited: Edytowany
        moderated_at: Komentarz moderowany dnia %{date}
        reply: Odpowiedz
        report:
          action: Zgłoś
          already_reported: Ta treść została już zgłoszona i zostanie sprawdzona przez administratora.
          close: Zamknij
          description: Czy ta treść jest nieodpowiednia?
          details: Dodatkowe komentarze
          reasons:
            does_not_belong: Zawiera nielegalną działalność, groźby samobójstwa, dane osobowe lub inne informacje, które są niestosowne w %{organization_name}.
            offensive: Promuje rasizm, seksizm, nienawiść, ataki osobiste, groźby śmierci, groźby samobójcze jakąkolwiek formę mowy nienawiści.
            spam: Zawiera clickbaity, reklamy, oszustwa lub skrypty botów.
          title: Zgłoś niewłaściwą treść
        show_replies:
          one: Pokaż odpowiedź
          few: Pokaż %{count} odpowiedzi
          many: Pokaż %{count} odpowiedzi
          other: Pokaż %{count} odpowiedzi
        single_comment_link_title: Pobierz link
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: Najlepiej oceniane
          most_discussed: Najbardziej dyskutowane
          older: Najstarsze
          recent: Najnowsze
        title: 'Sortuj według:'
      comments:
        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Musisz być zweryfikowany żeby teraz komentować, ale możesz przeczytać poprzednie komentarze.
        blocked_comments_for_user_warning: Nie możesz teraz komentować, ale możesz przeczytać poprzednie komentarze.
        blocked_comments_warning: Komentarze są w tej chwili wyłączone, ale możesz przeczytać poprzednie.
        comment_details_title: Szczegóły komentarza
        loading: Ładowanie komentarzy ...
        single_comment_warning: <a href="%{url}">Zobacz wszystkie komentarze</a>
        single_comment_warning_title: Wyświetlasz teraz pojedynczy komentarz
        title:
          one: "%{count} komentarz"
          few: "%{count} komentarze"
          many: "%{count} komentarzy"
          other: "%{count} komentarze"
      down_vote_button:
        text: Nie zgadzam się z tym komentarzem
      edit_comment_modal_form:
        close: Zamknij
        form:
          body:
            label: Komentarz
            placeholder: Co o tym myślisz?
          submit: Skomentuj
        title: Edytuj swój komentarz
      up_vote_button:
        text: Zgadzam się z tym komentarzem
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} dodał(a) komentarz do %{resource_title}. Możesz przeczytać go na tej stronie:"
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{author_name}. Możesz usunąć użytkownika z obserwowanych na jego stronie profilowej.
          email_subject: Jest nowy komentarz dodany przez %{author_name} do %{resource_title}
          notification_title: Pojawił się nowy komentarz dodany przez <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> do <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: 'Grupa %{author_name} dodała komentarz do %{resource_title}. Możesz go przeczytać na tej stronie:'
          email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{author_name}. Możesz przestać obserwować tę grupę z poziomu jej strony profilowej.
          email_subject: Jest nowy komentarz dodany przez %{author_name} do %{resource_title}
          notification_title: Pojawił się nowy komentarz <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> do <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_created:
          email_intro: "Nowy komentarz: %{resource_title}. Możesz go przeczytać na tej stronie:"
          email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{resource_title}" lub jego autora. Możesz przestać go obserwować po kliknięciu w poprzedni link.
          email_subject: Jest nowy komentarz od %{author_name} do %{resource_title}
          notification_title: Pojawił się nowy komentarz <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> do <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        comment_downvoted:
          email_intro: Twój komentarz do "%{resource_title}" dostał głos przeciw. Teraz ma %{upvotes} głosów za i %{downvotes} głosów przeciw.
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ jesteś autorem komentarza.
          email_subject: Twój komentarz w "%{resource_title}" dostał głos przeciw.
          notification_title: Twój <a href="%{resource_path}">comment</a> do "%{resource_title}" dostał głos przeciw. Teraz ma %{upvotes} głosów za i %{downvotes} głosów przeciw.
        comment_upvoted:
          email_intro: Twój komentarz do "%{resource_title}" dostał głos za. Teraz ma %{upvotes} głosów za i %{downvotes} głosów przeciw.
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ jesteś autorem komentarza.
          email_subject: Twój komentarz w "%{resource_title}" dostał głos za.
          notification_title: Twój <a href="%{resource_path}">comment</a> do "%{resource_title}" dostał głos za. Teraz ma %{upvotes} głosów za i %{downvotes} głosów przeciw.
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} odpowiedział na Twój komentarz do %{resource_title}. Możesz przeczytać go na tej stronie:"
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ odpowiedziano na Twój komentarz.
          email_subject: "%{author_name} odpowiedział(a) na Twój komentarz do %{resource_title}"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> odpowiedział(a) na Twój komentarz do <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_group_mentioned:
          email_intro: Wspomniano o grupie, do której należysz
          email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie, ponieważ jesteś członkiem grupy %{group_name}, o której wspomniano w %{resource_title}.
          email_subject: Wspomniano o Tobie w %{resource_title} jako o członku %{group_name}
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> wspomniał(a) o Tobie w <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> jako o członku <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a>
        user_mentioned:
          email_intro: Wspomniano o Tobie
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ wspomniano o Tobie w %{resource_title}.
          email_subject: Wspomniano o Tobie w %{resource_title}
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> wspomniał(a) o Tobie w <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 
    metrics:
      comments:
        description: Liczba komentarzy wygenerowanych przez użytkowników
        object: komentarze
        title: Komentarze
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: nie może mieć komentarzy