---
fr: 
  account: 'Account'
  activerecord:
    errors:
      messages:
        blank: 'obligatoire' # required
        invalid: 'invalid format' #invalid_format
        not_a_number: 'doit être un nombre' # must be number
        taken: 'nom déjà utilisé' # name_in_use
        too_long: '{{count}}-caractères maximum' # character_limit
        too_short: '{{count}}-caractères minimum' # character_minimum
      models:
        page:
          attributes:
            slug:
              taken: "jeton (slug) déjà utilisé pour l'enfant de ce parent" # slug_in_use
        user:
          attributes:
            email:
              invalid: 'adresse courriel non valide' # invalid_email
            login:
              taken: 'identification déjà utilisée' # login already in use
            password:
              confirmation: 'doit être identique à sa confirmation' # password_confirmation
  add_child: 'Ajouter Page'
  add_part: 'Ajouter une Partie de Page'
  add_tab: "Ajouter un Onglet"
  admin: "Administrateur" 
  available_tags: "Tags disponibles"
  available_tags_for: 'Tags disponibles pour {{name}}'
  body: "Body"  
  breadcrumb: "Fil d'ariane"
  buttons:
    create: "Créer {{name}}"     
    save_and_continue: "Enregistrer et continuer"
    save_changes: "Enregistrer les modifications"  
  cancel: "Annuler"
  change: 'Changer'
  close: "Fermer"
  content: 'Contenu'
  content_type: "Type‑Contenu"    
  creating_status: 'Creating {{model}}…'
  date:
    abbr_day_names: [Di, Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa]
    abbr_month_names: [~, Jan, Fev, Mar, Avr, Mai, Jun, Jul, Aou, Sep, Oct, Nov, Dec]
    day_names: [Dimanche, Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi]
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      long: "%e. %B %Y"
      only_day: "%e"
      short: "%e. %b"
    month_names: [~, Janvier, Février, Mars, Avril, Mai, Juin, Juillet, Août, Septembre, Octobre, Novembre, Decembre]
    order: [:day, :month, :year]
  delete_layout: "Supprimer Layout"  
  delete_pages: "Supprimer {{pages}}"  
  delete_snippet: 'Delete Snippet'
  delete_user: 'Delete User'
  description: 'Description'
  design: 'Design'
  designer: 'Designer'
  draft: "Brouillon"
  edit_layout: "Modifier Layout"
  edit_page:  "Modifier Page"   
  edit_snippet: "Modifier Snippet"
  edit_user: "Modifier Utilisateur"
  email_address: 'Adresse E-mail'
  extension: "Extension"
  extensions: "Extensions" 
  filter: "Filtre"
  hidden: "Caché"
  hide: 'Masquer' 
  keywords: 'Mots clés'
  language: "Langage"
  layout: "Layout"  
  layouts: "Layouts"
  log_out: "Déconnexion"
  logged_in_as: 'Connecté en tant que'
  login: "Login" 
  modify: "Modifier" 
  more: "Plus"
  name: "Nom"
  new_homepage: "Nouvelle Page d'Accueil"
  new_layout: "Ajouter Layout"    
  new_page: "Nouvelle Page"
  new_password: 'Nouveau Mot de passe'
  new_snippet: "Ajouter un Snippet"
  new_user: "Ajouter un Utilisateur"  
  no_layouts: 'Aucun Layout'
  no_pages: "Aucune Page" 
  no_snippets: 'Aucun Snippet'
  notes: "Notes"    
  optional: "En option"
  or: "ou"
  page: "Page"     
  page_page: 'Page Part'
  page_title: "Titre"  
  page_type: "Type Page"
  pages: "Pages"
  pages_controller:
    removed_many: "Les pages ont été correctement retirées du site."   
    removed_one: "La page a été correctement retirée du site."  
    saved: "Votre page enregistrée ci-dessous."  
  password: "Mot de passe" 
  password_confirmation: "Confirmer le Mot de passe"
  personal: 'Profile'
  personal_preferences: 'Préférences du Profile'
  please_login: 'SVP Identifiez-vous'
  powered_by: 'Powered by'
  preferences: "Préférences" 
  preferences_controller:
    error_updating: "Une erreur a été détectée pendant la modification de vos préférences."   
    updated: "Vos préférences ont été modifiées."
  published: "Publié" 
  published_at: "Publié le" 
  published_on: "Publié le" 
  reference:  "Référence"
  remember_me: "Conserver mes informations"  
  remember_me_in_this_browser: 'Se souvenir de moi dans ce browser'
  remove: 'Supprimer'
  remove_layout: "Supprimer le Layout" 
  remove_page: 'Supprimer la Page'
  remove_pages: "Supprimer les {{pages}}" 
  remove_snippet: 'Supprimer le Snippet'
  remove_tab: "Supprimer l'Onglet"  
  remove_user: "Supprimer l'Utilisateur"
  required: "Obligatoire"  
  resource_controller:
    not_found: "{{humanized_model_name}} could not be found."
    removed: "{{humanized_model_name}} supprimé."  
    saved: "{{humanized_model_name}} enregistré ci-dessous."
    update_conflict: "{{humanized_model_name}} a été modifié depuis son affichage. Toute modification ne pourra être enregistrée sans perte potentielle de donnée." 
    validation_errors: "Erreurs de validation pendant le traitement de ce formulaire. SVP examinez son contenu et corrigez les erreurs avant de continuer."
  reviewed: "Révisé"
  roles: "Roles"    
  saving_changes: Sauvegarde des modifications
  saving_preferences: Sauvegarde des préférences
  scheduled: "Scheduled"
  search_tags: 'Search Tags:'
  select:
    default: '<défaut>'
    inherit: "<hérite de>"
    none: "<aucun>" 
    normal: "<normal>"
  settings: 'Paramètres'
  slug: 'Slug'
  snippet: "Snippet"   
  snippets: "Snippets"
  status: "Statut"
    # Warnings and info text:
  testing: Testing
  text:
    layouts:
      remove_warning: "Confirmez-vous la <strong class='warning'>suppression</strong> du layout suivant?"  
    pages: 
      remove_warning: "Confirmez-vous la <strong class='warning'>suppression</strong> des pages suivantes {{pages}}?" 
    snippets:
      remove_warning: "Confirmez-vous la <strong class='warning'>suppression</strong> des fragments réutilisables (snippet) suivants?"   
    users: 
      remove_warning: 'Are you sure you want to <strong class="warning">permanently remove</strong> the following user?'
  this_file_language: "Français" 
  time:
    am: 'AM'
    formats:
      datetime:
        formats:
          default: "%Y-%m-%dT%H:%M:%S%Z"
      default: "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y"   
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      only_second: "%S"
      short: "%d %b %H:%M"
      time: "%H:%M"
      timestamp: "%I:%M <small>%p</small> on %B %d, %Y" 
    pm: 'PM'
  timestamp:
    at: "à"
    by: "par"
    last_updated: "Dernière modification"
  user: "Utilisateur"
  username: "Nom Utilisateur"
  username_or_email: 'Nom Utilisateur ou Adresse E-mail'
  users: "Utilisateurs"      
  users_controller:
    cannot_delete_self: "Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même!. "  
  version: "Version"  
  view_site: "Afficher le site"
  website: "Website"
  welcome_controller:
    invalid_user: "Nom ou mot de passe invalide."   
    logged_out: "Vous n'êtes plus identifié(e)'"