pl:
  activemodel:
    attributes:
      proposal:
        answer: Odpowiedź
        answered_at: Odpowiedziałem na
        body: Ciało
        category_id: Kategoria
        has_address: Ma adres
        scope_id: Zakres
        state: Stan
        title: Tytuł
        user_group_id: Utwórz propozycję jako
      proposal_answer:
        answer: Odpowiedź
      proposals_copy:
        copy_proposals: Rozumiem, że spowoduje to zaimportowanie wszystkich propozycji z wybranego komponentu do bieżącego i że tego działania nie można cofnąć.
        origin_component_id: Komponent do skopiowania propozycji z
    errors:
      models:
        proposal:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Musi zostać ponownie podłączony
    models:
      decidim/proposals/accepted_proposal_event: Wniosek przyjęty
      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Zmieniono kategorię oferty
      decidim/proposals/creation_enabled_event: Włączono tworzenie ofert
      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Włączono propozycję zatwierdzenia
      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Propozycja jest oceniana
      decidim/proposals/proposal_endorsed_event: Propozycja została zatwierdzona
      decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Wspomniana propozycja
      decidim/proposals/publish_proposal_event: Oferta została opublikowana
      decidim/proposals/rejected_proposal_event: Propozycja odrzucona
      decidim/proposals/voting_enabled_event: Włączenie głosowania w ramach propozycji
  activerecord:
    models:
      decidim/proposals/proposal:
        one: Wniosek
        few: Propozycje
        many: Propozycje
        other: Propozycje
      decidim/proposals/proposal_endorsement:
        one: Poparcie
        few: Adnotacje
        many: Adnotacje
        other: Adnotacje
      decidim/proposals/proposal_note:
        one: Uwaga
        few: Uwagi
        many: Uwagi
        other: Uwagi
      decidim/proposals/proposal_vote:
        one: Głosować
        few: Głosy
        many: Głosy
        other: Głosy
  decidim:
    components:
      proposals:
        actions:
          create: Stwórz
          endorse: Podpisać się
          vote: Głosować
          withdraw: Wycofać
        name: Propozycje
        settings:
          global:
            announcement: Ogłoszenie
            attachments_allowed: Zezwalaj na załączniki
            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Może gromadzić podpory przekraczające próg
            comments_enabled: Komentarze włączone
            geocoding_enabled: Włączono geokodowanie
            new_proposal_help_text: Nowy tekst pomocy dla wniosku
            official_proposals_enabled: Oficjalne propozycje włączone
            proposal_answering_enabled: Włączono odpowiadanie na propozycję
            proposal_edit_before_minutes: Propozycje mogą być edytowane przez autorów przed upływem tych wielu minut
            proposal_length: Maksymalna długość treści wniosku
            proposal_limit: Limit ofert na użytkownika
            proposal_wizard_step_1_help_text: Kreator propozycji "Utwórz" tekst pomocy krok
            proposal_wizard_step_2_help_text: Kreator propozycji "Porównaj" tekst pomocy
            proposal_wizard_step_3_help_text: Kreator propozycji "Zakończ" tekst pomocy
            proposal_wizard_step_4_help_text: Kreator propozycji "Pomoc do opublikowania" tekstu pomocy
            threshold_per_proposal: Próg na wniosek
            vote_limit: Limit głosowania na użytkownika
          step:
            announcement: Ogłoszenie
            comments_blocked: Komentarze zablokowane
            creation_enabled: Włączono tworzenie ofert
            endorsements_blocked: Zatwierdzenia zostały zablokowane
            endorsements_enabled: Adnotacje włączone
            proposal_answering_enabled: Włączono odpowiadanie na propozycję
            votes_blocked: Głosowanie zablokowane
            votes_enabled: Włączone głosowanie
            votes_hidden: Głosy są ukryte (jeśli głosy są włączone, zaznaczenie tego ukryje liczbę głosów)
    events:
      proposals:
        creation_enabled:
          email_intro: 'Możesz teraz tworzyć nowe propozycje w %{participatory_space_title}! Zacznij uczestniczyć w tej stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
          email_subject: Propozycje są teraz dostępne w %{participatory_space_title}
          notification_title: Możesz teraz przesłać <a href="%{resource_path}">nowych propozycji</a> w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        endorsing_enabled:
          email_intro: 'Możesz zgłaszać propozycje w %{participatory_space_title}! Zacznij uczestniczyć w tej stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
          email_subject: Zatwierdzono propozycje dla %{participatory_space_title}
          notification_title: Możesz teraz uruchomić <a href="%{resource_path}">potwierdzające propozycje</a> w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        proposal_accepted:
          email_intro: 'Wniosek "%{resource_title}" został zaakceptowany. Możesz przeczytać odpowiedź na tej stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{resource_title}". Możesz przestać go obserwować z poprzedniego linku.
          email_subject: Propozycja, którą obserwujesz, została zaakceptowana
          notification_title: Propozycja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została zaakceptowana.
        proposal_endorsed:
          email_intro: "%{endorser_name} %{endorser_nickname}, którego obserwujesz, właśnie poparł propozycję, która może Cię zainteresować, sprawdź i pomóż:"
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{endorser_nickname}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
          email_subject: "%{endorser_nickname} zatwierdziła nową propozycję"
          notification_title: The <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wniosek został poparty przez <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
        proposal_evaluating:
          email_intro: 'Propozycja "%{resource_title}" jest obecnie oceniana. Możesz sprawdzić odpowiedź na tej stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{resource_title}". Możesz przestać go obserwować z poprzedniego linku.
          email_subject: Propozycja, którą obserwujesz, jest oceniana
          notification_title: Trwa ocena oferty <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_mentioned:
          email_intro: Twoja propozycja "%{mentioned_proposal_title}" została wspomniana <a href="%{resource_path}">w tym miejscu</a> w komentarzach.
          email_subject: Twoja propozycja "%{mentioned_proposal_title}" została wymieniona
          notification_title: Twoja propozycja "%{mentioned_proposal_title}" została wspomniana <a href="%{resource_path}">w tym miejscu</a> w komentarzach.
        proposal_published:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, którego obserwujesz, opublikuje nową propozycję, sprawdź i pomóż:"
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{author_nickname}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
          email_subject: Nowa propozycja przez %{author_nickname}
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> propozycja została opublikowana przez <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        proposal_published_for_space:
          email_intro: Propozycja "%{resource_title}" została dodana do "%{participatory_space_title}", którą obserwujesz.
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{participatory_space_title}". Możesz przestać go obserwować z poprzedniego linku.
          email_subject: Nowa propozycja została dodana do %{participatory_space_title}
          notification_title: Oferta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została dodana do %{participatory_space_title}
        proposal_rejected:
          email_intro: 'Wniosek "%{resource_title}" został odrzucony. Możesz przeczytać odpowiedź na tej stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz "%{resource_title}". Możesz przestać go obserwować z poprzedniego linku.
          email_subject: Propozycja, którą obserwujesz, została odrzucona
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> propozycja została odrzucona.
        proposal_update_category:
          email_intro: 'Administrator zaktualizował kategorię Twojej propozycji "%{resource_title}", sprawdź to:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ jesteś autorem wniosku.
          email_subject: Kategoria %{resource_title} propozycji została zaktualizowana
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> kategoria propozycji została zaktualizowana przez administratora.
        voting_enabled:
          email_intro: 'Możesz głosować na propozycje w %{participatory_space_title}! Zacznij uczestniczyć w tej stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
          email_subject: Rozpoczęto głosowanie nad propozycjami dla %{participatory_space_title}
          notification_title: Możesz teraz uruchomić <a href="%{resource_path}">propozycji głosowania</a> w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    participatory_processes:
      participatory_process_groups:
        highlighted_proposals:
          proposals: Propozycje
    participatory_spaces:
      highlighted_proposals:
        proposals: Propozycje
        see_all_proposals: Zobacz wszystkie propozycje
    proposals:
      actions:
        answer: Odpowiedź
        import: Importuj z innego komponentu
        new: Nowa propozycja
        private_notes: Prywatne notatki
        title: działania
      admin:
        actions:
          preview: Zapowiedź
        exports:
          comments: Komentarze
          proposals: Propozycje
        models:
          proposal:
            name: Wniosek
        proposal_answers:
          edit:
            accepted: Przyjęty
            answer_proposal: Odpowiedź
            evaluating: Ocena
            rejected: Odrzucone
            title: Odpowiedź na wniosek %{title}
        proposal_notes:
          create:
            error: Wystąpił problem podczas tworzenia tej notatki dotyczącej wniosku
            success: Notatka propozycji została pomyślnie utworzona
          form:
            note: Uwaga
            submit: Zatwierdź
          leave_your_note: Zostaw swoją notatkę
          title: Prywatne notatki
        proposals:
          answer:
            invalid: Wystąpił problem z odpowiedzią na tę propozycję
            success: Propozycja z powodzeniem odpowiedziała
          create:
            invalid: Podczas tworzenia tego wniosku wystąpił problem
            success: Propozycja została pomyślnie utworzona
          form:
            attachment_legend: "(Opcjonalnie) Dodaj załącznik"
            select_a_category: Wybierz kategorię
          index:
            actions: działania
            cancel: Anuluj
            change_category: Zmień kategorię
            selected: wybrany
            title: Propozycje
            update: Aktualizacja
          new:
            create: Stwórz
            title: Utwórz propozycję
          update_category:
            invalid: 'Te propozycje miały już kategorię %{category} : %{proposals}.'
            select_a_category: Proszę wybierz kategorie
            select_a_proposal: Wybierz propozycję
            success: 'Propozycje pomyślnie zaktualizowane do kategorii %{category} : %{proposals}.'
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Podczas importowania propozycji wystąpił problem
            success: "%{number} wnioski zostały pomyślnie zaimportowane"
          new:
            create: Importuj propozycje
            no_components: W tej przestrzeni partycypacyjnej nie ma innych elementów propozycji do importowania propozycji.
            select_component: Wybierz komponent
            select_states: Sprawdź stany propozycji do zaimportowania
        shared:
          info_proposal:
            body: Ciało
            created_at: Data utworzenia
            proposal_votes_count: Liczenie głosów
            proposals: Propozycje
      admin_log:
        proposal:
          answer: "%{user_name} odpowiedziało na propozycję %{resource_name} na przestrzeni %{space_name}"
          create: "%{user_name} stworzył propozycję %{resource_name} w przestrzeni %{space_name} jako oficjalną propozycję"
        proposal_note:
          create: "%{user_name} zostawił prywatną notatkę na %{resource_name} propozycji w przestrzeni %{space_name}"
      answers:
        accepted: Przyjęty
        evaluating: Ocena
        not_answered: Bez odpowiedzi
        rejected: Odrzucone
        withdrawn: Wycofane
      create:
        error: Podczas zapisywania propozycji wystąpiły błędy.
        success: Propozycja została utworzona pomyślnie. Zapisany jako wersja robocza.
      destroy_draft:
        error: Wystąpiły błędy podczas usuwania wersji roboczej propozycji.
        success: Projekt propozycji został pomyślnie usunięty.
      models:
        proposal:
          fields:
            category: Kategoria
            comments: Komentarze
            endorsements: Adnotacje
            id: ID
            notes: Uwagi
            official_proposal: Oficjalny wniosek
            published_at: Opublikowano na
            scope: Zakres
            state: Stan
            title: Tytuł
            votes: Głosowania
      new:
        limit_reached: Nie możesz tworzyć nowych propozycji, ponieważ przekroczyłeś limit.
      proposal_endorsements:
        create:
          error: Podczas zatwierdzania propozycji wystąpiły błędy.
        identities:
          done: Gotowe
          select_identity: Wybierz tożsamość
      proposal_endorsements_helper:
        endorsement_button:
          already_endorsed: Zatwierdzony
          endorse: Podpisać się
      proposal_votes:
        create:
          error: Podczas głosowania nad propozycją wystąpiły błędy.
      proposals:
        compare:
          mine_is_different: Moja propozycja jest inna
          no_similars_found: Dobra robota! Nie znaleziono podobnych propozycji
          title: Podobne propozycje
        complete:
          attachment_legend: "(Opcjonalnie) Dodaj załącznik"
          select_a_category: Proszę wybierz kategorie
          send: Wysłać
          title: Uzupełnij swoją propozycję
        count:
          proposals_count:
            one: 1 propozycja
            few: "%{count} propozycje"
            many: "%{count} propozycje"
            other: "%{count} propozycje"
        edit:
          back: Plecy
          select_a_category: Proszę wybrać kategorię
          send: Wysłać
          title: Edytuj propozycję
        edit_draft:
          discard: Odrzuć tę wersję roboczą
          discard_confirmation: Czy na pewno chcesz odrzucić ten projekt propozycji?
          send: Zapowiedź
          title: Edytuj wersję roboczą oferty
        endorsement_identities_cabin:
          endorse: Podpisać się
        endorsements_card_row:
          comments: Komentarze
          endorse: Podpisać się
        filters:
          accepted: Przyjęty
          activity: Czynność
          all: Wszystko
          category: Kategoria
          category_prompt: Wybierz kategorię
          citizens: Obywatele
          evaluating: Ocena
          except_rejected: Wszystkie oprócz odrzuconych
          official: Urzędnik
          origin: Pochodzenie
          rejected: Odrzucone
          related_to: Związany z
          search: Szukanie
          state: Stan
          voted: Głosował
        filters_small_view:
          close_modal: Zamknij modal
          filter: Filtr
          filter_by: Filtruj według
          unfold: Rozwijać się
        index:
          new_proposal: Nowa propozycja
          see_all_withdrawn: Zobacz wszystkie wycofane propozycje
          view_proposal: Wyświetl propozycję
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: głosować
            few: głosów
            many: głosów
            other: głosów
        new:
          send: dalej
          title: Utwórz swoją ofertę
        orders:
          label: 'Propozycje zamówień:'
          most_voted: Większość głosów
          random: Losowy
          recent: Niedawny
        preview:
          modify: Zmodyfikuj propozycję
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Będziesz mógł edytować tę propozycję w pierwszej minucie po opublikowaniu propozycji. Po przejściu tego okna czasowego nie będzie można edytować propozycji.
            few: Będziesz mógł edytować tę propozycję podczas pierwszej %{count} minut po opublikowaniu propozycji. Po przejściu tego okna czasowego nie będzie można edytować propozycji.
            many: Będziesz mógł edytować tę propozycję podczas pierwszego %{count} minut po opublikowaniu propozycji. Po przejściu tego okna czasowego nie będzie można edytować propozycji.
            other: Będziesz mógł edytować tę propozycję podczas pierwszej %{count} minut po opublikowaniu propozycji. Po przejściu tego okna czasowego nie będzie można edytować propozycji.
          publish: Publikować
          title: Opublikuj swoją propozycję
        proposal:
          creation_date: 'Tworzenie: %{date}'
          view_proposal: Wyświetl propozycję
        show:
          edit_proposal: Edytuj propozycję
          endorsements_list: Lista rekomendacji
          hidden_endorsers_count:
            one: i jeszcze 1 osoba
            few: i %{count} więcej osób
            many: i %{count} więcej osób
            other: i %{count} więcej osób
          proposal_accepted_reason: 'Niniejszy wniosek został zaakceptowany, ponieważ:'
          proposal_in_evaluation_reason: Niniejszy wniosek jest oceniany
          proposal_rejected_reason: 'Niniejszy wniosek został odrzucony, ponieważ:'
          report: Raport
          sign_in: Zaloguj
          sign_in_or_up: "%{in} lub %{up} do wzięcia udziału"
          sign_up: Zapisz się
          withdraw_btn_hint: Możesz wycofać swoją propozycję, jeśli zmienisz zdanie, o ile nie otrzymałeś żadnego wsparcia. Wniosek nie zostanie usunięty, pojawi się na liście wycofanych wniosków.
          withdraw_confirmation: Czy na pewno chcesz wycofać tę propozycję?
          withdraw_proposal: Wycofaj propozycję
        tags:
          changed_from: "(zmieniono z <u>%{previous_category}</u> przez administratora)"
          filed_as: Zapisano jako
        vote_button:
          already_voted: Już głosował
          already_voted_hover: Unvote
          maximum_votes_reached: Osiągnięto limit głosu
          no_votes_remaining: Brak głosów
          vote: Głosować
          votes_blocked: Głosowanie zostało wyłączone
        votes_count:
          count:
            one: GŁOSOWAĆ
            few: GŁOSOWANIA
            many: GŁOSY
            other: GŁOSOWANIA
          most_popular_proposal: Najpopularniejsza propozycja
          need_more_votes: Potrzebujesz więcej głosów
        voting_rules:
          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
            description: Każda propozycja może zebrać więcej niż %{limit} podpory
          proposal_limit:
            description: Możesz utworzyć do %{limit} propozycji.
          threshold_per_proposal:
            description: Aby zostać zaakceptowanym, wnioski muszą dotrzeć do %{limit} wsparcia
          title: 'Głosowanie podlega następującym zasadom:'
          vote_limit:
            description: Możesz zgłosić do %{limit} propozycje.
            left: Pozostały
            votes: Głosowania
        wizard_aside:
          back: Plecy
          info: Tworzysz <strong>propozycję</strong>.
        wizard_steps:
          see_steps: zobacz kroki
          step_1: Utwórz swoją propozycję
          step_2: Porównać
          step_3: Kompletny
          step_4: Opublikuj swoją propozycję
          step_of: Krok %{current_step_num} z %{total_steps}
      publish:
        error: Podczas publikowania propozycji wystąpiły błędy.
        success: Wniosek opublikowano pomyślnie.
      update:
        error: Podczas zapisywania propozycji wystąpiły błędy.
        success: Wniosek zaktualizowano pomyślnie.
      update_draft:
        error: Wystąpiły błędy podczas zapisywania wersji roboczej propozycji.
        success: Projekt propozycji został pomyślnie zaktualizowany.
    resource_links:
      copied_from_component:
        proposal_proposal: Powiązane propozycje
      included_projects:
        project_result: 'Wyniki pojawiające się w tym projekcie:'
      included_proposals:
        proposal_project: 'Propozycja występująca w tych projektach:'
        proposal_result: 'Propozycja pojawiająca się w tych wynikach:'