de:
activemodel:
attributes:
collaborative_draft:
address: Adresse
body: Haupttext
category_id: Kategorie
decidim_scope_id: Umfang
has_address: Hat eine Adresse
scope_id: Bereich
state: Status
title: Titel
user_group_id: Kollaborativen Entwurf erstellen als
proposal:
address: Adresse
answer: Antworten
answered_at: Beantwortet bei
automatic_hashtags: Hashtags werden automatisch hinzugefügt
body: Haupttext
category_id: Kategorie
decidim_scope_id: Umfang
has_address: Hat eine Adresse
scope_id: Bereich
state: Status
suggested_hashtags: Vorgeschlagene Hashtags
title: Titel
user_group_id: Vorschlag erstellen als
proposal_answer:
answer: Antworten
cost: Kosten
cost_report: Kostenbericht
execution_period: Ausführungszeitraum
proposals_copy:
copy_proposals: Ich verstehe, dass dies alle Vorschläge von der ausgewählten Komponente in die aktuelle Komponente importiert und dass diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden kann.
origin_component_id: Komponente zum Kopieren der Vorschläge aus
proposals_import:
import_proposals: Vorschläge importieren
keep_answers: Status und Antworten behalten
keep_authors: Behalten Sie die ursprünglichen Autoren
valuation_assignment:
admin_log:
valuator_role_id: Name des Schätzers
errors:
models:
participatory_text:
attributes:
document:
invalid_document_type: 'Ungültiger Dokumenttyp Zulässige Formate sind: %{valid_mime_types}'
proposal:
attributes:
add_documents:
needs_to_be_reattached: Der Anhang muss erneut angehängt werden
add_photos:
needs_to_be_reattached: Der Anhang muss erneut angehängt werden
body:
cant_be_equal_to_template: kann nicht gleich der Vorlage sein
identical: UND Titel dürfen nicht identisch sein
title:
identical: Der UND-Körper kann nicht identisch sein
models:
decidim/proposals/accepted_proposal_event: Vorschlag angenommen
decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Vorschlagskategorie geändert
decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Vorschlagsumfang geändert
decidim/proposals/creation_enabled_event: Vorschlagserstellung aktiviert
decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Vorschlagsunterstützung aktiviert
decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Der Vorschlag wird geprüft
decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Vorschlag erwähnt
decidim/proposals/publish_proposal_event: Vorschlag veröffentlicht
decidim/proposals/rejected_proposal_event: Vorschlag abgelehnt
decidim/proposals/voting_enabled_event: Vorschlagsabstimmung aktiviert
activerecord:
models:
decidim/proposals/collaborative_draft:
one: Gemeinsamer Entwurf
other: Gemeinsame Entwürfe
decidim/proposals/proposal:
one: Vorschlag
other: Vorschläge
decidim/proposals/proposal_note:
one: Anmerkung
other: Anmerkungen
decidim/proposals/proposal_vote:
one: Unterstützung
other: Unterstützer
decidim:
admin:
filters:
proposals:
category_id_eq:
label: Kategorie
is_emendation_true:
label: Art
values:
'false': Vorschläge
'true': Änderungen
scope_id_eq:
label: Umfang
state_eq:
label: Zustand
values:
accepted: Angenommen
evaluating: In Bearbeitung
published: Veröffentlicht
rejected: Abgelehnt
validating: Technische Validierung
withdrawn: Zurückgezogen
state_null:
label: Bundesländer
values:
'true': Unbeantwortet
valuator_role_ids_has:
label: Zugewiesen zu dem Schätzer
search_placeholder:
id_string_or_title_cont: In %{collection} nach ID oder Titel suchen.
components:
proposals:
actions:
amend: Änderungsvorschlag
comment: Kommentieren
create: Erstellen
endorse: Unterstützung
vote: Abstimmung
vote_comment: Kommentar bewerten
withdraw: Zurückziehen
name: Vorschläge
settings:
global:
amendments_enabled: Änderungsvorschläge aktiviert
amendments_enabled_help: Wenn aktiviert, konfigurieren Sie Änderungsmerkmale für jeden Schritt.
amendments_wizard_help_text: Hilfetext für Änderungsassistent
announcement: Ankündigung
attachments_allowed: Anhänge zulassen
can_accumulate_supports_beyond_threshold: Kann Unterstützungen über den Schwellenwert hinaus ansammeln
collaborative_drafts_enabled: Kollaborative Entwürfe aktiviert
comments_enabled: Kommentare aktiviert
comments_max_length: Maximale Länge der Kommentare (0 für Standardwert)
geocoding_enabled: Geocoding aktiviert
minimum_votes_per_user: Mindeststimmen pro Nutzer
new_proposal_body_template: Textvorlage für neuen Vorschlag
new_proposal_body_template_help: Sie können den vorgefüllten Text der neuen Vorschläge bestimmen
new_proposal_help_text: Hilfetext für neue Vorschläge
official_proposals_enabled: Offizielle Vorschläge aktiviert
participatory_texts_enabled: Partizipative Texte aktiviert
participatory_texts_enabled_readonly: Die Interaktion mit dieser Einstellung ist nicht möglich, wenn Vorschläge bestehen. Bitte erstellen Sie eine neue „Vorschlagskomponente“, wenn Sie diese Funktion aktivieren möchten, oder verwerfen Sie alle importierten Vorschläge im Menü „Beteiligungstexte“, wenn Sie diese Funktion deaktivieren möchten.
proposal_answering_enabled: Vorschlagsantworten aktiviert
proposal_edit_before_minutes: Vorschläge können von Autoren innerhalb dieser Zeit bearbeitet werden
proposal_edit_time: Vorschläge bearbeiten
proposal_edit_time_choices:
infinite: Vorschläge können beliebig lang bearbeitet werden
limited: Vorschläge können nach einem spezifischen Zeitfenster nicht mehr bearbeitet werden
proposal_length: Maximale Länge des Haupttextes
proposal_limit: Vorschlagslimit pro Benutzer
proposal_wizard_step_1_help_text: Hilfetext "Erstellen"-Schritt im Vorschlagsassistenten
proposal_wizard_step_2_help_text: Hilfetext "Vergleichen"-Schritt im Vorschlagsassistenten
proposal_wizard_step_3_help_text: Hilfetext "Fertigstellen"-Schritt im Vorschlagsassistenten
proposal_wizard_step_4_help_text: Hilfetext "Veröffentlichen"-Schritt im Vorschlagsassistenten
resources_permissions_enabled: Berechtigungen können für jeden Vorschlag festgelegt werden
scope_id: Bereich
scopes_enabled: Bereiche aktiviert
threshold_per_proposal: Schwellenwert pro Vorschlag
vote_limit: Unterstützungslimit pro Benutzer
step:
amendment_creation_enabled: Ergänzungserstellung aktiviert
amendment_creation_enabled_help: Teilnehmer kann Vorschläge ergänzen.
amendment_promotion_enabled: Hervorheben von Ergänzungen aktiviert
amendment_promotion_enabled_help: Berichtigungsautoren können die abgelehnten Berichtigungen im Vorschlag hervorheben.
amendment_reaction_enabled: Reaktionen auf Ergänzungen aktiviert
amendment_reaction_enabled_help: Vorschlagsautoren können die Berichtigungen von Teilnehmern akzeptieren oder ablehnen.
amendments_visibility: Sichtbarkeit der Ergänzungen
amendments_visibility_choices:
all: Ergänzungen sind für alle sichtbar
participants: Ergänzungen sind nur für ihre Autoren sichtbar
amendments_visibility_help: Wenn die Option „Ergänzungen sind nur für ihre Autoren sichtbar“ ausgewählt ist, müssen Teilnehmer eingeloggt sein, um die vorgenommenen Ergänzungen zu sehen.
announcement: Ankündigung
answers_with_costs: Kosten für Vorschlagsantworten aktivieren
automatic_hashtags: Hashtags wurden allen Vorschlägen hinzugefügt
comments_blocked: Kommentare blockiert
endorsements_blocked: Zustimmungen blockiert
endorsements_enabled: Bestätigungen aktiviert
proposal_answering_enabled: Vorschlagsantworten aktiviert
publish_answers_immediately: Vorschlagsantworten sofort veröffentlichten
suggested_hashtags: Hashtags schlug Benutzern neue Vorschläge vor
votes_blocked: Abstimmung blockiert
votes_enabled: Abstimmung aktiviert
votes_hidden: Abstimmungen ausgeblendet (wenn Abstimmungen aktiviert sind, wird dies die Anzahl der Abstimmungen verbergen)
events:
proposals:
admin:
proposal_note_created:
email_intro: Jemand hat eine Notiz zum Vorschlag "%{resource_title}" hinterlassen. Schauen Sie sich diese im <a href="%{admin_proposal_info_url}">Admin-Panel</a> an
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie diesen Vorschlag bewerten können.
email_subject: Jemand hat eine Notiz für Vorschlag %{resource_title} erstellt.
notification_title: Jemand hat eine Notiz für den Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>erstellt. Sie können sie über das <a href="%{admin_proposal_info_path}">Admin-Panel</a> anzeigen
collaborative_draft_access_accepted:
email_intro: '%{requester_name} wurde zur Mitwirkung am kollaborativen Entwurf <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> akzeptiert.'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie am kollaborativen Entwurf <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> mitwirken.
email_subject: "%{requester_name} wurde zur Mitwirkung an %{resource_title} akzeptiert."
notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> wurde zur Mitwirkung am kollaborativen Entwurf <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> <strong>angenommen</strong>.
collaborative_draft_access_rejected:
email_intro: '%{requester_name} wurde als Mitwirkender des kollaborativen Entwurfs <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> abgelehnt.'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie am kollaborativen Entwurf <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> mitwirken.
email_subject: "%{requester_name} wurde als Mitwirkender des kollaborativen Entwurfs %{resource_title} abgelehnt."
notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> wurde als Mitwirkender beim kollaborativen Entwurf <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> <strong>abgelehnt</strong>.
collaborative_draft_access_requested:
email_intro: '%{requester_name} hat um Zugriff auf Ihren kollaborativen Entwurf angefragt. Sie können den Antrag auf der Seite des kollaborativen Entwurfs <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> <strong>annehmen oder ablehnen</strong>.'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie am kollaborativen Entwurf <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> mitwirken.
email_subject: "%{requester_name} hat um Zugang zur Mitwirkung bei %{resource_title} angefragt."
notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> hat Zugriff beantragt, um beim kollaborativen Entwurf <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> mitzuwirken. Bitte <strong>den Antrag akzeptieren oder ablehnen</strong>.
collaborative_draft_access_requester_accepted:
email_intro: Sie wurden zur Mitwirkung am kollaborativen Entwurf <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> akzeptiert.
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie angefragt haben, bei <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> mitzuwirken.
email_subject: Sie wurden als Mitwirkender von %{resource_title} angenommen.
notification_title: Sie wurden zur Mitwirkung am kollaborativen Entwurf <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> <strong>akzeptiert</strong>.
collaborative_draft_access_requester_rejected:
email_intro: Der Zugriff auf den kollaborativen Entwurf <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde Ihnen verweigert.
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie angefragt haben, bei <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> mitzuwirken.
email_subject: Sie wurden als Mitwirkender von %{resource_title} abgelehnt.
notification_title: Sie wurden als Mitwirkender beim kollaborativen Entwurf <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> <strong>abgelehnt</strong>.
collaborative_draft_withdrawn:
email_intro: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> hat den kollaborativen Entwurf <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> zurückgezogen.
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie bei <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> mitwirken.
email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} hat den kollaborativen Entwurf %{resource_title} zurückgezogen."
notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> hat den kollaborativen Entwurf <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> <strong>zurückgezogen</strong>.
creation_enabled:
email_intro: 'Sie können jetzt neue Vorschläge in %{participatory_space_title} erstellen! Beteiligen Sie sich auf dieser Seite:'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
email_subject: In %{participatory_space_title} sind jetzt Vorschläge verfügbar
notification_title: Sie können jetzt <a href="%{resource_path}">neue Vorschläge</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> erfassen
endorsing_enabled:
email_intro: 'Sie können Vorschläge in %{participatory_space_title} unterstützen! Beteiligen Sie sich auf dieser Seite:'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
email_subject: In %{participatory_space_title} ist es jetzt möglich, Vorschläge zu unterstützen
notification_title: Sie können nun Vorschläge in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> <a href="%{resource_path}">unterstützen</a>
proposal_accepted:
affected_user:
email_intro: 'Ihr Vorschlag "%{resource_title}" wurde angenommen. Sie können die Antwort auf dieser Seite lesen:'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von "%{resource_title}" sind.
email_subject: Ihr Vorschlag wurde angenommen
notification_title: Ihr Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde angenommen.
follower:
email_intro: 'Der Vorschlag "%{resource_title}" wurde akzeptiert. Sie können die Antwort auf dieser Seite lesen:'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
email_subject: Ein Vorschlag, dem Sie folgen, wurde akzeptiert
notification_title: Der Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde angenommen.
proposal_evaluating:
affected_user:
email_intro: 'Ihr Vorschlag "%{resource_title}" wird derzeit geprüft. Das Resultat wird auf dieser Seite aufgeschaltet werden:'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von "%{resource_title}" sind.
email_subject: Ihr Vorschlag wird evaluiert
notification_title: Ihr Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wird evaluiert.
follower:
email_intro: 'Der Vorschlag "%{resource_title}" wird derzeit geprüft. Das Resultat wird auf dieser Seite aufgeschaltet werden:'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
email_subject: Ein Vorschlag, dem Sie folgen, wird evaluiert
notification_title: Der Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wird evaluiert.
proposal_mentioned:
email_intro: Ihr Vorschlag "%{mentioned_proposal_title}" wurde <a href="%{resource_url}">hier</a> in den Kommentaren erwähnt.
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von "%{resource_title}" sind.
email_subject: Ihr Vorschlag "%{mentioned_proposal_title}" wurde erwähnt
notification_title: Ihr Vorschlag "%{mentioned_proposal_title}" wurde <a href="%{resource_path}">hier</a> in den Kommentaren erwähnt.
proposal_published:
email_intro: '%{author_name} %{author_nickname}, dem Sie folgen, hat einen neuen Vorschlag mit dem Namen "%{resource_title}" veröffentlicht. Sehen Sie es sich an und reden Sie mit:'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{author_nickname} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
email_subject: Neuer Vorschlag "%{resource_title}" von %{author_nickname}
notification_title: Der Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde von <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> veröffentlicht.
proposal_published_for_space:
email_intro: Der Vorschlag "%{resource_title}" wurde zu "%{participatory_space_title}" hinzugefügt, welchem Sie folgen.
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{participatory_space_title}" folgen. Sie können den Erhalt von Benachrichtigungen über den vorherigen Link beenden.
email_subject: Neuer Vorschlag "%{resource_title}" zu %{participatory_space_title} hinzugefügt
proposal_rejected:
affected_user:
email_intro: 'Ihr Vorschlag "%{resource_title}" wurde abgelehnt. Sie können die Antwort auf dieser Seite lesen:'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Autor von "%{resource_title}" sind.
email_subject: Ihr Vorschlag wurde abgelehnt
notification_title: Ihr Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde abgelehnt.
follower:
email_intro: 'Der Vorschlag "%{resource_title}" wurde abgelehnt. Sie können die Antwort auf dieser Seite lesen:'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
email_subject: Ein Vorschlag, dem Sie folgen, wurde abgelehnt
notification_title: Der Vorschlag <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde abgelehnt.
proposal_update_category:
email_intro: 'Ein Administrator hat die Kategorie Ihres Vorschlags "%{resource_title}" aktualisiert, sehen Sie es sich an:'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Autor des Vorschlags sind.
email_subject: Die Vorschlagskategorie %{resource_title} wurde aktualisiert
notification_title: Die Vorschlagskategorie <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde von einem Administrator aktualisiert.
proposal_update_scope:
email_intro: 'Ein Administrator hat den Bereich Ihres Vorschlags „%{resource_title}“ aktualisiert, sehen Sie es sich das auf dieser Seite an:'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Autor des Vorschlags sind.
email_subject: Der Bereich des Vorschlags %{resource_title} wurde aktualisiert
notification_title: Der Bereich des Vorschlags <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde von einem Administrator aktualisiert.
voting_enabled:
email_intro: 'Sie können für Vorschläge in %{participatory_space_title} abstimmen! Beteiligen Sie sich auf dieser Seite:'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
email_subject: In %{participatory_space_title} ist es jetzt möglich, für Vorschläge abzustimmen
notification_title: Sie können jetzt für Vorschläge in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> <a href="%{resource_path}">abstimmen</a>
gamification:
badges:
accepted_proposals:
conditions:
- Wählen Sie den Bereich für die Teilnahme Ihrer Interessen mit der Einreichung von Vorschlägen aktiviert
- Versuchen Sie Vorschläge zu machen, die ausgeführt werden können. Auf diese Weise werden sie eher akzeptiert.
description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie neue Vorschläge einbringen und diese angenommen werden.
description_another: Dieser Benutzer hat %{score} Vorschläge akzeptiert.
description_own: Sie haben %{score} Vorschläge angenommen.
name: Akzeptierte Vorschläge
next_level_in: Erhalten Sie %{score} weitere Vorschläge, um das nächste Level zu erreichen!
unearned_another: Dieser Benutzer hat noch keine Vorschläge erhalten.
unearned_own: Sie haben noch keine Vorschläge erhalten.
proposal_votes:
conditions:
- Stöbern Sie und verbringen Sie etwas Zeit, die Vorschläge anderer Leute zu lesen
- Unterstützen Sie die Vorschläge, die Sie mögen oder interessant finden
description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie Vorschläge anderer Personen unterstützen.
description_another: Dieser Benutzer hat %{score} Vorschläge unterstützt.
description_own: Sie haben %{score} Vorschläge unterstützt.
name: Vorschlag unterstützt
next_level_in: Unterstütze %{score} weitere Vorschläge, um das nächste Level zu erreichen!
unearned_another: Dieser Benutzer hat noch keine Vorschläge unterstützt.
unearned_own: Sie haben noch keine Vorschläge unterstützt.
proposals:
conditions:
- Wählen Sie den Bereich für die Teilnahme Ihrer Interessen mit der Einreichung von Vorschlägen aktiviert
- Neuen Vorschlag erstellen
description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie aktiv an neuen Vorschlägen teilnehmen.
description_another: Dieser Benutzer hat %{score} Vorschläge erstellt.
description_own: Sie haben %{score} Vorschläge erstellt.
name: Vorschläge
next_level_in: Erstellen Sie %{score} weitere Vorschläge, um das nächste Level zu erreichen!
unearned_another: Dieser Benutzer hat noch keine Vorschläge erstellt.
unearned_own: Sie haben noch keine Vorschläge erstellt.
metrics:
accepted_proposals:
description: Anzahl der von den Benutzern akzeptierten Vorschläge
object: Vorschläge
title: Akzeptierte Vorschläge
endorsements:
description: Anzahl der in Vorschlägen generierten Vermerke
object: Änderungsvorschläge
title: Änderungsvorschläge
proposals:
description: Anzahl der Vorschläge
object: Vorschläge
title: Vorschläge
votes:
description: Anzahl der Unterstützungen zu Vorschlägen
object: Unterstützer
title: Unterstützer
participatory_spaces:
highlighted_proposals:
see_all: Alle anzeigen (%{count})
proposals:
actions:
answer_proposal: Vorschlag beantworten
edit_proposal: Vorschlag bearbeiten
import: Importieren von einer anderen Komponente
new: Neuer Vorschlag
participatory_texts: Partizipative Texte
show: Vorschlag anzeigen
title: Aktionen
admin:
actions:
preview: Vorschau
exports:
proposal_comments: Kommentare
proposals: Vorschläge
models:
proposal:
name: Vorschlag
participatory_texts:
bulk-actions:
are_you_sure: Sind Sie sicher, den gesamten Entwurf des partizipativen Textes zu verwerfen?
discard_all: Alle verwerfen
import_doc: Dokument importieren
discard:
success: Alle Mitentscheidungsentwürfe wurden verworfen.
import:
invalid: Das Formular ist ungültig!
invalid_file: Die Datei enthält Fehler. Bearbeiten Sie den Inhalt der Datei und laden Sie sie erneut hoch.
success: Herzlichen Glückwunsch, die folgenden Abschnitte wurden aus dem importierten Dokument analysiert, sie wurden in Vorschläge konvertiert. Jetzt können Sie alles überprüfen und anpassen, bevor Sie es veröffentlichen.
index:
info_1: Die folgenden Abschnitte wurden aus dem importierten Dokument analysiert, sie wurden in Vorschläge konvertiert. Jetzt können Sie alles überprüfen und anpassen, bevor Sie es veröffentlichen.
publish_document: Dokument veröffentlichen
save_draft: Entwurf speichern
title: VORSCHAU TEILNEHMERTEXT
new_import:
accepted_mime_types:
md: Markdown
odt: ODT
bottom_hint: "(Sie können Dokumentabschnitte in der Vorschau anzeigen und sortieren.)"
document_legend: 'Fügen Sie ein Dokument hinzu, das kleiner als 2MB ist. Für alle Abschnitte bis 3 Ebenen tief werden Vorschläge erstellt. Unterstützte Formate sind: %{valid_mime_types}'
title: DOKUMENT HINZUFÜGEN
upload_document: Dokument hochladen
publish:
invalid: Vorschläge konnten nicht veröffentlicht werden
success: Alle Vorschläge wurden veröffentlicht
sections:
article: "<em>Artikel</em>"
section: "<em>Abschnitt:</em> <strong>%{title}</strong>"
sub-section: "<em>Unterabschnitt:</em> %{title}"
update:
success: Partizipativer Text erfolgreich aktualisiert.
proposal_answers:
form:
accepted: Angenommen
answer_proposal: Antworten
evaluating: In Bewertung
rejected: Abgelehnt
title: Antwort auf Vorschlag %{title}
proposal_notes:
create:
error: Beim Erstellen dieser Vorschlagsnotiz ist ein Fehler aufgetreten
success: Vorschlagsanmerkung erfolgreich erstellt
form:
note: Anmerkung
submit: Absenden
leave_your_note: Anmerkung hinterlassen
title: Private Notizen
proposals:
answer:
invalid: Es gab ein Problem bei der Beantwortung dieses Vorschlags
success: Der Vorschlag wurde erfolgreich beantwortet
create:
invalid: Beim Erstellen dieses Vorschlags ist ein Fehler aufgetreten
success: Vorschlag erfolgreich erstellt
edit:
title: Vorschlag aktualisieren
update: Aktualisieren
form:
attachment_legend: "(Optional) Anhang hinzufügen"
created_in_meeting: Dieser Vorschlag stammt von einer Besprechung
delete_attachment: Anhang löschen
select_a_category: Kategorie auswählen
select_a_meeting: Besprechung auswählen
index:
actions: Aktionen
assign_to_valuator: Zuweisen zu dem Schätzer
assign_to_valuator_button: Zuweisen
cancel: Abbrechen
change_category: Kategorie ändern
change_scope: Umfang ändern
merge: Zu einem neuen zusammenführen
merge_button: Zusammenführen
publish: Veröffentlichen
publish_answers: Antworten veröffentlichen
select_component: Komponente auswählen
selected: ausgewählt
split: Vorschläge aufteilen
split_button: Aufteilen
title: Vorschläge
unassign_from_valuator: Zuweisung an den Schätzer zurückziehen
unassign_from_valuator_button: Zuweisung aufheben
update: Aktualisieren
update_scope_button: Umfang aktualisieren
new:
create: Erstellen
title: Vorschlag erstellen
publish_answers:
number_of_proposals: Die Antworten für %{number} Vorschläge werden veröffentlicht.
select_a_proposal: Bitte wählen Sie einen Vorschlag
show:
amendments_count: Anzahl der Ergänzungen
assigned_valuators: Zugewiesene Schätzer
authors: Autoren
body: Haupttext
comments_count: Anzahl der Kommentare
comments_negative_count: Dagegen
comments_neutral_count: Neutral
comments_positive_count: Dafür
created_at: Erstellungsdatum
documents: Unterlagen
endorsements_count: Anzahl der Befürwortungen
endorsements_ranking: Nach Befürwortungen sortieren
endorsers: Befürworter
link: Verknüpfung
n_more_endorsers:
one: und 1 mehr
other: und %{count} mehr
photos: Fotos
proposals: Vorschläge
ranking: "%{ranking} von %{total}"
related_meetings: Ähnliche Besprechungen
remove_assignment: Zuweisung entfernen
remove_assignment_confirmation: Sind Sie sicher, diesen Schätzer von diesem Vorschlag zurückzuziehen?
valuators: Schätzer
votes_count: Anzahl der Unterstützungen
votes_ranking: Nach Unterstützungen sortieren
update_category:
invalid: 'Diese Vorschläge gehörten bereits zur Kategorie %{subject_name}: %{proposals}.'
select_a_category: Bitte wählen Sie eine Kategorie
select_a_proposal: Bitte wählen Sie einen Vorschlag
success: 'Die Vorschlag wurde erfolgreich zur Kategorie %{subject_name} aktualisiert: %{proposals}.'
update_scope:
invalid: 'Diese Vorschläge gehörten bereits um Umfang %{subject_name}: %{proposals}.'
select_a_proposal: Bitte wählen Sie einen Vorschlag
select_a_scope: Bitte wählen Sie einen Umfang
success: 'Die Vorschläge wurden erfolgreich zum Umfang %{subject_name} aktualisiert: %{proposals}.'
proposals_imports:
create:
invalid: Beim Importieren der Vorschläge ist ein Problem aufgetreten
success: "%{number} Vorschläge wurden erfolgreich importiert"
new:
create: Vorschläge importieren
no_components: In diesem partizipatorischen Bereich gibt es keine weiteren Vorschlagskomponenten, aus denen die Vorschläge importiert werden könnten.
select_component: Bitte wählen Sie eine Komponente aus
select_states: Überprüfen Sie die Status der zu importierenden Vorschläge
title: Vorschläge importieren
proposals_merges:
create:
success: Erfolgreich die Vorschläge in eine neue zusammengeführt.
proposals_splits:
create:
success: Die Vorschläge wurden erfolgreich in neue aufgeteilt.
valuation_assignments:
create:
invalid: Bei der Zuweisung von Vorschlägen an einen Schätzer ist ein Fehler aufgetreten
success: Die Vorschläge wurden erfolgreich dem Schätzer zugewiesen
delete:
invalid: Beim Zurückziehen der Zuweisung von Vorschlägen an einen Schätzer ist ein Fehler aufgetreten
success: Die Zuweisung der Vorschläge wurden erfolgreich von dem Schätzer zurückgezogen
admin_log:
proposal:
answer: "%{user_name} beantwortete den %{resource_name} Vorschlag auf den %{space_name} Feldern"
create: "%{user_name} hat den %{resource_name} Vorschlag auf den %{space_name} Feldern als offizieller Vorschlag erstellt"
publish_answer: "%{user_name} veröffentlichte die Antwort auf den Vorschlag %{resource_name} im Bereich %{space_name}"
update: "%{user_name} aktualisiert den %{resource_name} offiziellen Vorschlag für die %{space_name} Flächen"
proposal_note:
create: "%{user_name} eine private Notiz zu dem %{resource_name} Vorschlag auf dem %{space_name} Feld hinterlassen"
valuation_assignment:
create: "%{user_name} hat den Vorschlag %{resource_name} einem Schätzer zugewiesen"
delete: "%{user_name} hat die Zuweisung vom Vorschlag %{proposal_title} von einem Schätzer zurückgezogen"
answers:
accepted: Angenommen
evaluating: In Bewertung
not_answered: Unbeantwortet
rejected: Abgelehnt
withdrawn: Zurückgezogen
application_helper:
filter_category_values:
all: Alle
filter_origin_values:
all: Alle
citizens: Einzelpersonen
meetings: Meetings
official: Offiziell
user_groups: Benutzergruppen
filter_scope_values:
all: Alle
filter_state_values:
accepted: Angenommen
all: Alle
evaluating: In Bearbeitung
not_answered: Unbeantwortet
rejected: Abgelehnt
filter_type_values:
all: Alle
amendments: Änderungsanträge
proposals: Vorschläge
collaborative_drafts:
collaborative_draft:
publish:
error: Bei der Veröffentlichung des gemeinsamen Entwurfs sind Fehler aufgetreten.
irreversible_action_modal:
body: Nachdem der Entwurf als Vorschlag veröffentlicht wurde, kann der Entwurf nicht mehr bearbeitet werden. Der Vorschlag akzeptiert keine neuen Autoren oder Beiträge.
cancel: Abbrechen
ok: Als Vorschlag veröffentlichen
title: Die folgende Aktion ist irreversibel
success: Collaborative Draft erfolgreich als Vorschlag veröffentlicht.
view_collaborative_draft: Gemeinsamen Entwurf anzeigen
withdraw:
error: Es gab Fehler beim Schließen des gemeinsamen Entwurfs.
irreversible_action_modal:
body: Nach dem Schließen des Entwurfs wird der Entwurf nicht mehr bearbeitet werden können. Der Entwurf akzeptiert keine neuen Autoren oder Beiträge.
cancel: Abbrechen
ok: Ziehen Sie den gemeinsamen Entwurf zurück
title: Die folgende Aktion ist irreversibel
success: Kollaborativer Entwurf erfolgreich zurückgezogen.
count:
drafts_count:
one: "%{count} kollaborativer Entwurf"
other: "%{count} kollaborativer Entwurf"
create:
error: Beim Erstellen dieser kollaborativen Entwürfe ist ein Problem aufgetreten
success: Collaborative Draft wurde erfolgreich erstellt.
edit:
attachment_legend: "(Optional) Fügen Sie einen Anhang hinzu"
back: Zurück
select_a_category: Bitte wählen Sie eine Kategorie
send: Abschicken
title: Gemeinsamen Entwurf bearbeiten
filters:
all: Alle
amendment: Änderungsanträge
category: Kategorie
open: Offen
published: Veröffentlicht
related_to: In Zusammenhang mit
scope: Umfang
search: Suchen
state: Status
withdrawn: Zurückgezogen
filters_small_view:
close_modal: Dialog schließen
filter: Filter
filter_by: Filtern nach
unfold: Aufklappen
new:
send: Fortsetzen
new_collaborative_draft_button:
new_collaborative_draft: Neuer gemeinsamer Entwurf
orders:
label: 'Bestellentwürfe von:'
most_contributed: Am meisten beigetragen
random: Zufällig
recent: Kürzlich hinzugefügt
requests:
accepted_request:
error: Könnte nicht als Mitarbeiter akzeptiert werden, versuchen Sie es später erneut.
success: "@%{user} wurde erfolgreich als Partner akzeptiert"
access_requested:
error: Ihre Anfrage konnte nicht abgeschlossen werden. Versuchen Sie es später erneut.
success: Ihre Anfrage zur Zusammenarbeit wurde erfolgreich gesendet
collaboration_requests:
accept_request: Akzeptieren
reject_request: Ablehnen
title: Zusammenarbeit Anfragen
rejected_request:
error: Konnte nicht als Mitarbeiter abgelehnt werden, versuche es später erneut.
success: "@%{user} wurde als Collaborator erfolgreich abgelehnt"
show:
back: Zurück
edit: Bearbeiten Sie den gemeinsamen Entwurf
final_proposal: Endgültiger Vorschlag
final_proposal_help_text: Dieser Entwurf ist fertig. Sie können den endgültigen fertigen Vorschlag sehen
hidden_authors_count:
one: und %{count} weitere Person
other: und %{count} weitere Personen
info-message: Dies ist ein <strong>kollaborativen Entwurf</strong> für einen Vorschlag. Dies bedeutet, dass Sie ihren Autoren helfen können, den Vorschlag zu gestalten, indem Sie den unten stehenden Kommentarabschnitt verwenden, oder ihn direkt verbessern, indem Sie den Zugriff anfordern, um ihn zu bearbeiten. Sobald die Autoren Ihnen Zugriff gewähren, können Sie Änderungen an diesem Entwurf vornehmen.
publish: Veröffentlichen
publish_info: Veröffentlichen Sie diese Version des Entwurfs oder
published_proposal: Veröffentlichter Vorschlag
request_access: Zugangsanfragen
requested_access: Zugriff angefordert
version_history: Änderungsverlauf für diesen Vorschlag
withdraw: den Entwurf zurückziehen
states:
open: Öffnen
published: Veröffentlicht
withdrawn: Zurückgezogen
update:
error: Beim Speichern des gemeinsamen Entwurfs sind Fehler aufgetreten.
success: Collaborative Draft wurde erfolgreich aktualisiert.
wizard_aside:
back_from_collaborative_draft: Zurück zu gemeinschaftlichen Entwürfen
info: Sie erstellen einen <strong>gemeinsamen Entwurf</strong>.
wizard_header:
title: Erstellen Sie Ihren gemeinsamen Entwurf
content_blocks:
highlighted_proposals:
proposals: Vorschläge
create:
error: Beim Speichern des Vorschlags ist ein Fehler aufgetreten.
success: Der Vorschlag wurde erfolgreich erstellt. Gespeichert als Entwurf.
destroy_draft:
error: Es gab Fehler beim Löschen des Vorschlagsentwurfs.
success: Der Vorschlagsentwurf wurde erfolgreich gelöscht.
last_activity:
new_proposal_at_html: "<span>Neuer Vorschlag bei %{link}</span>"
proposal_updated_at_html: "<span>Vorschlag aktualisiert unter %{link}</span>"
models:
collaborative_draft:
fields:
authors: Autoren
comments: Bemerkungen
contributions: Beiträge
proposal:
fields:
category: Kategorie
comments: Bemerkungen
id: ICH WÜRDE
notes: Anmerkungen
official_proposal: Offizieller Vorschlag
published_answer: Veröffentlichte Antwort
published_at: Veröffentlicht unter
scope: Umfang
state: Zustand
title: Titel
valuator: Schätzer
valuators: Schätzer
votes: Stimmen
new:
limit_reached: Sie können keine neuen Vorschläge erstellen, da Sie das Maximum erreicht haben.
participatory_text_proposal:
alternative_title: Momentan gibt es keine Mitmachtexte
buttons:
amend: Ändern
comment: Kommentar
comments: Bemerkungen
proposal_votes:
create:
error: Es gab Fehler bei der Abstimmung des Vorschlags.
proposals:
compare:
continue: Fortsetzen
no_similars_found: Gut gemacht! Keine ähnlichen Vorschläge gefunden
title: Ähnliche Vorschläge
complete:
send: Senden
title: Vorschlag vervollständigen
count:
proposals_count:
one: "%{count} Vorschlag"
other: "%{count} Vorschläge"
edit:
add_documents: Dokumente
add_images: Datei
attachment_legend: "(Optional) Fügen Sie einen Anhang hinzu"
back: Zurück
delete_document: Dokument löschen
delete_image: Bild löschen
gallery_legend: "(Optional) Ein Bild zur Vorschlagskarte hinzufügen"
select_a_category: Bitte wählen sie eine Kategorie
send: Abschicken
title: Vorschlag bearbeiten
edit_draft:
discard: Verwerfen Sie diesen Entwurf
discard_confirmation: Möchten Sie diesen Vorschlagsentwurf wirklich verwerfen?
send: Vorschau
title: Vorschlagsentwurf bearbeiten
filters:
activity: Meine Aktivität
all: Alle
amendment_type: Art
category: Kategorie
my_proposals: Meine Vorschläge
origin: Ursprung
related_to: Bezüglich
scope: Umfang
search: Suche
state: Zustand
type: Art
voted: Gewählt
filters_small_view:
close_modal: Modal schließen
filter: Filter
filter_by: Filtern nach
unfold: Aufklappen
index:
collaborative_drafts_list: Greifen Sie auf gemeinsame Entwürfe zu
new_proposal: Neuer Vorschlag
see_all_withdrawn: Sehen Sie sich alle zurückgezogenen Vorschläge an
view_proposal: Vorschlag anzeigen
linked_proposals:
proposal_votes:
one: Abstimmung
other: Stimmen
new:
send: Fortsetzen
title: Neuen Vorschlag erstellen
orders:
label: 'Vorschläge sortieren nach:'
most_commented: Am meisten kommentiert
most_endorsed: Am meisten befürwortet
most_followed: Am meisten gefolgt
most_voted: Am meisten unterstützt
random: Zufällig
recent: Kürzlich hinzugefügt
with_more_authors: Mit mehr Autoren
participatory_texts:
index:
document_index: Dokumentenindex
view_index:
see_index: Index anzeigen
placeholder:
address: 37 Homewood Drive Brownsburg, IN 46112
preview:
announcement_body: Ihr Vorschlag wurde als Entwurf gespeichert. Er muss veröffentlicht werden, damit er auf der Seite erscheint.
announcement_title: Ihr Vorschlag wurde noch nicht veröffentlicht
modify: Vorschlag ändern
proposal_edit_before_minutes:
one: Sie können diesen Vorschlag in der ersten Minute nach seiner Veröffentlichung bearbeiten. Nach Ablauf dieses Zeitfensters können Sie diesen nicht mehr bearbeiten.
other: Sie können diesen Vorschlag in den ersten %{count} Minute nach seiner Veröffentlichung bearbeiten. Nach Ablauf dieses Zeitfensters können Sie diesen nicht mehr bearbeiten.
publish: Veröffentlichen
title: Vorschlag veröffentlichen
proposal:
creation_date: 'Erstellt am %{date}'
view_proposal: Vorschlag anzeigen
proposals:
empty: Es gibt noch keinen Vorschlag
empty_filters: Es gibt keine Vorschläge mit diesem Kriterium
show:
answer: Antworten
back_to: Zurück zu
back_to_list: Zurück zur Liste
changes_at_title: Ergänzung zu „%{title}“
comments: Kommentare
edit_proposal: Vorschlag bearbeiten
endorsements_list: Liste der Befürworter
estimated_cost: Geschätzte Kosten
hidden_endorsers_count:
one: und %{count} weitere Person
other: und %{count} weitere Personen
link_to_collaborative_draft_help_text: Dieser Vorschlag ist das Ergebnis eines gemeinsamen Entwurfs. Überprüfen Sie die Geschichte
link_to_collaborative_draft_text: Gemeinsamen Entwurf anzeigen
link_to_promoted_emendation_help_text: Dieser Vorschlag hat eine markierte Berichtigung
link_to_promoted_emendation_text: Siehe abgelehnte Berichtigung.
link_to_proposal_from_emendation_help_text: Dies ist eine abgelehnte Berichtigung
link_to_proposal_from_emendation_text: Den Vorschlag ansehen
proposal_accepted_reason: 'Dieser Vorschlag wurde angenommen, weil:'
proposal_in_evaluation_reason: Dieser Vorschlag wird evaluiert
proposal_rejected_reason: 'Dieser Vorschlag wurde abgelehnt, weil:'
read_less: Weniger lesen
read_more: Weiterlesen
report: Melden
withdraw_btn_hint: Sie können Ihren Vorschlag zurückziehen, wenn Sie es sich anders überlegen, solange Sie keine Unterstützung erhalten haben. Der Vorschlag wird nicht gelöscht, er erscheint in der Liste der zurückgezogenen Vorschläge.
withdraw_confirmation_html: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Vorschlag zurückziehen möchten?<br><br><strong>Diese Aktion kann nicht abgebrochen werden!</strong>
withdraw_proposal: Vorschlag zurückziehen
tags:
changed_from: "(geändert von <u>%{previous_name}</u> durch einen Administrator)"
update:
title: Vorschlag aktualisieren
vote_button:
already_voted: Bereits unterstützt
already_voted_hover: Unterstützung zurückziehen
maximum_votes_reached: Unterstützungslimit erreicht
no_votes_remaining: Keine verbleibenden Unterstützungen
vote: Unterstützen
votes_blocked: Unterstützungen deaktiviert
votes_count:
count:
one: UNTERSTÜTZUNG
other: UNTERSTÜTZUNGEN
most_popular_proposal: Beliebteste Vorschläge
need_more_votes: Benötigt weitere Unterstützungen
voting_rules:
can_accumulate_supports_beyond_threshold:
description: Jeder Vorschlag kann mehr als %{limit} Unterstützungen sammeln
minimum_votes_per_user:
description: Sie müssen mindestens %{votes} Stimmen auf verschiedene Vorschläge verteilen.
given_enough_votes: Du hast genug Unterstützung gegeben.
supports_remaining: Sie müssen %{remaining_votes} weitere Vorschläge abgeben, damit Ihre Stimmen berücksichtigt werden.
proposal_limit:
description: Sie können bis zu %{limit} Vorschläge erstellen.
threshold_per_proposal:
description: Um validiert zu werden, müssen die Vorschläge %{limit} Unterstützungen erreichen
title: 'Die Abstimmung unterliegt folgenden Regeln:'
vote_limit:
description: Sie können bis zu %{limit} Vorschläge abstimmen.
left: Verbleibend
votes: Stimmen
wizard_aside:
back: Zurück
back_from_step_1: Zurück zu Vorschlägen
back_from_step_2: Zurück zu Vorschlägen
back_from_step_3: Zurück zum Vergleich von Vorschlägen
back_from_step_4: Zurück zum Entwurf bearbeiten
info: Sie erstellen einen <strong>Vorschlag</strong>.
wizard_steps:
current_step: Aktueller Schritt
see_steps: siehe Schritte
step_1: Vorschlag erstellen
step_2: Vergleichen
step_3: Abschließen
step_4: Vorschlag veröffentlichen
step_of: Schritt %{current_step_num} von %{total_steps}
title: Schritten zur Erstellung von Vorschlägen
proposals_picker:
choose_proposals: Vorschläge auswählen
close: Schließen
more_proposals: Es gibt %{number} weitere Vorschläge. Spezifizieren Sie Ihre Suche, um sie zu finden.
no_proposals: Kein Vorschlag entspricht Ihren Suchkriterien oder es ist keine Vorschlag geplant.
publish:
error: Beim Veröffentlichen des Vorschlags ist ein Fehler aufgetreten.
success: Vorschlag erfolgreich veröffentlicht.
publish_answers:
success: Vorschlagsantworten wurden erfolgreich veröffentlicht.
update:
error: Beim Speichern des Vorschlags ist ein Fehler aufgetreten.
success: Vorschlag wurde erfolgreich aktualisiert.
update_draft:
error: Beim Speichern des Vorschlagsentwurfs ist ein Fehler aufgetreten.
success: Der Vorschlagsentwurf wurde erfolgreich aktualisiert.
versions:
collaborative_drafts:
back_to_resource: Kehren Sie zum gemeinsamen Entwurf zurück
index:
title: Versionen
proposals:
back_to_resource: Gehen Sie zurück zum Vorschlag
withdraw:
errors:
has_supports: Dieser Vorschlag kann nicht zurückgezogen werden, da er bereits Unterstützung hat.
resource_links:
copied_from_component:
proposal_proposal: Ähnliche Vorschläge
included_projects:
project_result: 'Ergebnisse, die in diesem Projekt erscheinen:'
included_proposals:
proposal_project: 'Vorschlag, der in diesen Projekten erscheint:'
proposal_result: 'Vorschlag erscheint in diesen Ergebnissen:'
statistics:
proposals_accepted: Akzeptierte Vorschläge
proposals_count: Vorschläge
supports_count: Unterstützungen