---
it:
  activerecord:
    attributes:
      spree/review:
        name: Nome
        title: Titolo
        review: Contenuto
        rating: Valutazione
        created_at: Data
        ip_address: IP
        user: Utente
    models:
      spree/review:
        one: una recensione
        other: "%{count} recensioni"
    errors:
      models:
        spree/review:
          attributes:
            rating:
              you_must_enter_value_for_rating: "Devi indicare una valutazione per questa recensione."
        spree/feedback_review:
          attributes:
            rating:
              you_must_enter_value_for_rating: "Devi indicare una valutazione per questa recensione."
  spree:
    approval_status: Stato
    approve: Approva
    approved_reviews: Approvate
    average_customer_rating: Media recensioni
    back_reviews: Torna alle recensioni
    based_upon_review_count:
      one: basato su una recensione
      other: "basato su %{count} recensioni"
    by: da
    editing_review_for_html: 'Modifica la recensione per %{product_name}'
    error_approve_review: Errore approvazione recensione
    error_no_product: "Il prodotto recensito non esiste più"
    feedback: Feedback
    feedback_review_for: "Recensione: '%{review}'"
    for: per
    from: da
    info_approve_review: Recensione approvata
    leave_us_a_review_for: "Scrivi una recensione per '%{name}'"
    no_reviews_available: "Non ci sono recensioni per questo prodotto."
    out_of_5: "su 5"
    rating: Valutazione
    reviews: Recensioni
    admin:
      tab:
        reviews: Recensioni
        review_management: Recensioni
    review_successfully_submitted: La recensione è stata inviata con successo
    spree_reviews:
      feedback_rating: Aggiungi la possibilità di votare una recensione
      display_unapproved: Visualizza recensioni non approvate negli elenchi
      include_unapproved: Mostra le recensioni non approvate
      manage_review_settings: Approva le recensioni prima della pubblicazione
      preview_size: Dimensione degli snippet per la recensione
      require_login: "L'utente deve essere loggato"
      review_settings: Impostazioni recensioni
      show_email: "Mostra l'indirizzo email"
      show_verified_purchaser: Mostra acquirente verificato
      track_locale: "Mostra solo le recensioni con lo stesso locale dell'utente"
    star:
      one: "1"
      other: "%{count}"
    stars: Stelle
    submit_your_review: Salva la recensione
    submitted_on: Salvata su
    unapproved_reviews: Non approvate
    verified_purchaser: Acquirente verificato
    voice:
      one: "1 voto"
      other: "%{count} voti"
    was_this_review_helpful: "Questa recensione è stata utile per te?"
    write_your_own_review: "Scrivi la tua recensione"
    anonymous: Anonimo