es:
  activemodel:
    attributes:
      area:
        area_type: Tipo de área
        name: Nombre
        organization: Organización
      area_type:
        name: Nombre
        organization: Organización
        plural: Plural
      attachment:
        attachment_collection_id: Carpeta
        description: Descripción
        file: Archivo
        title: Título
      attachment_collection:
        description: Descripción
        name: Nombre
      category:
        description: Descripción
        name: Nombre
        parent_id: Superior
      component:
        name: Nombre
        published_at: Publicado en
        weight: Peso
      id: ID
      newsletter:
        body: Cuerpo
        subject: Asunto
      oauth_application:
        name: Nombre
        organization_logo: Logotipo de la organización (cuadrado)
        organization_name: Nombre de la organización
        organization_url: URL de organización
        redirect_uri: Redirigir URI
      organization:
        address: Nombre de host SMTP
        alert_color: Alerta
        badges_enabled: Habilitar insignias
        cta_button_path: Ruta del botón de acción principal
        cta_button_text: Texto del botón de acción principal
        default_locale: Idioma predeterminado
        description: Descripción
        enable_omnipresent_banner: Mostrar banner omnipresente
        facebook_handler: Nombre en Facebook
        favicon: Icono
        from: Correo electrónico del remitente
        github_handler: Nombre en GitHub
        header_snippets: Snippets de encabezado
        highlighted_content_banner_action_subtitle: Subtítulo del botón de acción
        highlighted_content_banner_action_title: Título del botón de acción
        highlighted_content_banner_action_url: URL del botón de acción
        highlighted_content_banner_enabled: Mostrar el banner de contenido resaltado
        highlighted_content_banner_image: Imagen
        highlighted_content_banner_short_description: Descripción breve
        highlighted_content_banner_title: Título
        instagram_handler: Nombre de Instagram
        logo: Logo
        name: Nombre
        official_img_footer: Logotipo oficial de pie de página
        official_img_header: Logotipo oficial de cabecera
        official_url: URL oficial de la organización
        omnipresent_banner_short_description: Descripción breve
        omnipresent_banner_title: Título
        omnipresent_banner_url: URL
        password: Contraseña
        port: Puerto
        primary_color: Primario
        reference_prefix: Prefijo de la referencia
        secondary_color: Secundario
        show_statistics: Mostrar estadísticas
        success_color: Éxito
        tos_version: Versión de los Términos de Servicio
        twitter_handler: Nombre de Twitter
        user_groups_enabled: Habilitar grupos
        user_name: Nombre de usuario
        warning_color: Advertencia
        youtube_handler: Nombre de YouTube
      scope:
        code: Código
        name: Nombre
        organization: Organización
        parent_id: Superior
        scope_type: Tipo de ámbito
        scope_type_id: Tipo de ámbito
      scope_type:
        name: Nombre
        organization: Organización
        plural: Plural
      static_page:
        changed_notably: Ha habido cambios notables.
        content: Contenido
        organization: Organización
        show_in_footer: Mostrar en el pie de página
        slug: Texto corto de URL
        title: Título
        weight: Peso
      static_page_topic:
        description: Descripción
        show_in_footer: Mostrar en el pie de página
        title: Título
        weight: Peso
      user_group_csv_verification:
        file: Archivo
    errors:
      models:
        oauth_application:
          attributes:
            redirect_uri:
              must_be_ssl: El URI de redirección debe ser un URI SSL
        organization:
          attributes:
            official_img_footer:
              allowed_file_content_types: Archivo de imagen no válido
            official_img_header:
              allowed_file_content_types: Archivo de imagen no válido
  activerecord:
    attributes:
      decidim/static_page:
        content: Contenido
        slug: Texto corto de URL
        title: Título
      doorkeeper/application:
        authorize_url: Autorizar URL
        client_id: Identificación del cliente
        client_secret: Secreto del cliente
        organization_name: Nombre de la organización
        organization_url: URL de organización
        redirect_uri: Redirigir URI
        site: Sitio web
  decidim:
    admin:
      actions:
        add: Añadir
        browse: Explorar
        export: Exportar
        manage: Gestionar
        new: Nuevo %{name}
        permissions: Permisos
        reject: Rechazar
        verify: Verificar
      area_types:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear un nuevo tipo de área.
          success: El tipo de área ha sido creado correctamente.
        destroy:
          success: El tipo de área se ha eliminado correctamente
        edit:
          title: Editar tipo de área
          update: Actualizar
        new:
          create: Crea un tipo de área
          title: Nuevo tipo de área
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar este tipo de área.
          success: El tipo de área se actualizó correctamente
      areas:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear una nueva área.
          success: Área creada correctamente.
        destroy:
          has_spaces: El área tiene espacios dependientes, no debe tener dependencias para ser eliminada.
          success: Área eliminada correctamente
        edit:
          title: Editar área
          update: Actualizar
        new:
          create: Crear área
          title: Nueva área
        no_areas: Sin áreas
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar esta área.
          success: Área actualizada correctamente
      attachment_collections:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear una nueva carpeta.
          success: Carpeta creada correctamente.
        destroy:
          success: Carpeta borrada correctamente.
        edit:
          title: Editar carpeta
          update: Actualizar
        index:
          attachment_collection_used: Esta carpeta no se puede eliminar porque está en uso.
          attachment_collections_title: Carpetas de archivos adjuntos
        new:
          create: Crear
          title: Nueva carpeta
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar esta carpeta.
          success: Carpeta actualizada correctamente.
      attachments:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear un nuevo adjunto.
          success: Adjunto creado correctamente.
        destroy:
          success: El adjunto se ha eliminado correctamente.
        edit:
          title: Editar adjunto
          update: Actualizar
        index:
          attachments_title: Adjuntos
        new:
          create: Crear adjunto
          title: Nuevo adjunto
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar este adjunto.
          success: Adjunto actualizado correctamente.
      autocomplete:
        no_results: No se han encontrado resultados
        search_prompt: Escriba al menos tres caracteres para buscar
      categories:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear esta categoría.
          success: Categoría creada correctamente.
        destroy:
          error: Se ha producido un error al eliminar esta categoría. Por favor, elimina cualquier subcategoría en primer lugar, asegúrate de que ninguna otra entidad pertenece a esta categoría y vuelve a intentarlo.
          success: Categoría eliminada correctamente.
        edit:
          title: Editar categoría
          update: Actualizar
        index:
          categories_title: Categorías
          category_used: Esta categoría no se puede eliminar porque está en uso.
        new:
          create: Crear categoría
          title: Nueva categoría
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar esta categoría.
          success: Categoría actualizada correctamente.
      component_permissions:
        update:
          success: Permisos actualizados con éxito.
      components:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear este componente.
          success: Componente creado con éxito.
        destroy:
          error: Se ha producido un error al eliminar este componente.
          success: El componente se ha eliminado correctamente.
        edit:
          title: Edita el componente
          update: Actualizar
        form:
          default_step_settings: Configuraciones por defecto
          global_settings: Configuración global
          participatory_texts_enabled_help: No se puede interactuar con esta configuración si hay propuestas existentes. Por favor, crea un nuevo componente de propuesta si quieres activar esta característica o descartar todas las propuestas importadas en el menú "Textos Participativos" si quieres desactivarla.
          step_settings: Configuración de fase
        index:
          add: Agregar componente
          headers:
            actions: Acciones
            name: Nombre del componente
            type: Tipo de componente
        new:
          add: Agregar un componente
          title: 'Agregar componente: %{name}'
        publish:
          success: El componente se ha publicado correctamente.
        title: Componentes
        unpublish:
          success: El componente se ha despublicado correctamente.
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar este componente.
          success: El componente se ha atualizado correctamente.
      dashboard:
        show:
          view_more_logs: Ver más registros
          welcome: Bienvenida al panel de administración de Decidim.
      exports:
        export_as: "%{name} como %{export_format}"
        notice: Tu exportación está actualmente en curso. Recibiras un correo electrónico cuando haya finalizado.
      help_sections:
        error: Se ha producido un error al actualizar las secciones de ayuda
        form:
          save: Guardar
        success: Las secciones de ayuda se han actualizado correctamente
      impersonatable_users:
        index:
          filter:
            all: Todas
            managed: Administrado
            not_managed: No gestionado
          filter_by: Filtrado por
          impersonate: Impersonar
          impersonate_new_managed_user: Gestiona una nueva participante
          managed: Gestionado
          name: Nombre
          needs_authorization_warning: Necesitas al menos una autorización habilitada para esta organización.
          not_managed: No gestionado
          promote: Promocionar
          search: Buscar
          status: Estado
          view_logs: Ver los registros
      impersonations:
        close_session:
          error: Se ha producido un error al cerrar la sesión actual de gestión de participantes.
          success: Se ha finalizado correctamente la sesión de impersonalización actual.
        create:
          error: Se ha producido un error en gestionar la participante.
          success: La participante gestionada se ha creado correctamente.
        form:
          authorization_method: Método de autorización
          name: Nombre
          reason: Razón
        new:
          impersonate: Impersonar
          impersonate_existing_managed_user: Gestionar participante "%{name}"
          impersonate_existing_user: Gestionar participante "%{name}"
          impersonate_new_managed_user: Gestionar nueva participante
      logs:
        logs_list:
          no_logs_yet: Aún no hay ningún registro de actividad
      managed_users:
        promotion:
          error: Se ha producido un error al promocionar a esta participante.
          success: La participante se ha promocionado correctamente.
        promotions:
          new:
            explanation: Las participantes gestionadas se pueden promocionar a participantes estándar. Significa que serán invitadas al sistema y no podrás volver a administrarlas. La participante invitada recibirá un correo electrónico para aceptar tu invitación.
            new_managed_user_promotion: Nueva promoción de participante
            promote: Promocionar
      menu:
        admin_log: Registro de actividad de administración
        admins: Administradoras
        appearance: Apariencia
        area_types: Tipos de área
        areas: Áreas
        configuration: Configuración
        dashboard: Panel de control
        help_sections: Secciones de ayuda
        homepage: Página principal
        impersonations: Impersonaciones
        newsletters: Boletines
        oauth_applications: Aplicaciones OAuth
        participants: Participantes
        scope_types: Tipos de ámbito
        scopes: Ámbitos
        settings: Configuración
        static_pages: Páginas
        user_groups: Grupos
        users: Participantes
      models:
        area:
          fields:
            area_type: Tipo de área
            name: Nombre
        area_type:
          fields:
            name: Nombre
            plural: Plural
        attachment:
          fields:
            collection: Carpeta
            content_type: Tipo
            file_size: Tamaño
            title: Título
          name: Archivo adjunto
        attachment_collection:
          name: Carpeta
        category:
          name: Categoría
        impersonation_log:
          fields:
            admin: Administradora
            ended_at: Terminó el
            expired_at: Caduca el
            reason: Razón
            started_at: Empezó a las
            user: Participante
        newsletter:
          fields:
            created_at: Fecha de creación
            progress: Progreso
            sent_at: Enviado el
            sent_to: Enviado a
            subject: Asunto
          name: Boletín
        oauth_application:
          fields:
            created_at: Creado en
            name: Nombre
          name: Aplicación OAuth
        participatory_space_private_user:
          name: Participante de espacio de participación privado
        scope:
          fields:
            name: Nombre
            scope_type: Tipo de ámbito
        scope_type:
          fields:
            name: Nombre
            plural: Plural
        static_page:
          fields:
            created_at: Fecha de creación
            title: Título
        user:
          fields:
            created_at: Fecha de creación
            email: Correo electrónico
            last_sign_in_at: Última fecha de identificación
            name: Nombre
            role: Rol
            roles:
              admin: Administradora
              user_manager: Administradora de participantes
          name: Participante
        user_group:
          fields:
            actions: Acciones
            created_at: Fecha de creación
            document_number: Número del documento
            name: Nombre
            phone: Teléfono
            state: Estado
            users_count: Número de participantes
      moderations:
        index:
          title: Moderaciones
        report:
          reasons:
            does_not_belong: No pertenece
            offensive: Ofensiva
            spam: Contenido no deseado
      newsletters:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear este boletín.
          success: Boletín creado correctamente. Por favor, revísalo antes de enviarlo.
        deliver:
          error: Se ha producido un error al enviar este boletín.
          success: Boletín enviado correctamente.
        destroy:
          error_already_sent: 'No se puede eliminar el boletín de noticias: ya se ha enviado.'
          success: Boletín eliminado correctamente.
        edit:
          save_and_preview: Guardar y vista previa
          title: Editar boletín
        form:
          interpolations_hint: 'Pista: Puedes utilizar "%{name}" en cualquier parte del cuerpo o asunto y será reemplazado por el nombre del destinatario.'
        index:
          all: todos
          all_users: 'Todos los usuarios '
          and: 'y '
          confirm_delete: '¿Estás seguro de que quieres eliminar este boletín?'
          followers: 'seguidores '
          has_been_sent_to: 'Se ha enviado a: '
          no_scopes: Sin ámbitos
          not_sent: No enviado
          participants: 'participantes '
          segmented_to: 'Segmentado para %{subject}: '
          title: Boletines
        new:
          save: Guardar
          title: Nuevo boletín
        select_recipients_to_deliver:
          all_spaces: Todos
          all_users_help: Envía el boletín de noticias a todos las participantes confirmadas.
          confirm_deliver: '¿Estás segura de que quieres enviar este boletín? Esta acción no se puede deshacer.'
          deliver: Enviar boletín
          followers_help: Envía el boletín de noticias a todas las participantes confirmadas que sigan cualquier espacio participativo seleccionado en la lista.
          none: Ninguno
          participants_help: Envía el boletín de noticias a todas las participantes confirmadas que hayan participado en cualquier espacio participativo seleccionado de la lista.
          scopes_help: Envía el boletín de noticias a las participantes que tengan cualquiera de los ámbitos activados en su configuración de "Mis intereses".
          select_scopes: Filtrar para las participantes que hayan activado cualquier ámbito en su configuración de "Mis intereses".
          select_spaces: Selecciona espacios para segmentar el boletín
          select_users: Selecciona a qué usuarios deseas enviar el boletín
          send_to_all_users: Enviar a todos los usuarios
          send_to_followers: Enviar a los seguidores
          send_to_participants: Enviar a los participantes
          title: Selecciona los destinatarios
          warning: "<strong>Atención:</strong> Este boletín sólo será enviado a participantes que hayan activado <em>Quiero recibir boletines de noticias</em> en sus ajustes de notificaciones."
        send:
          no_recipients: No hay destinatarios para esta selección
        show:
          preview: Previsualizar
          select_recipients_to_deliver: Selecciona los destinatarios
          subject: Asunto
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar este boletín.
          success: Boletín actualizado correctamente. Por favor revísalo antes de enviarlo.
      oauth_applications:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear esta aplicación.
          success: Aplicación creada correctamente.
        destroy:
          error: Se ha producido un error al eliminar esta aplicación.
          success: Aplicación eliminada correctamente.
        edit:
          save: Guardar
          title: Editar aplicación
        index:
          confirm_delete: '¿Estás segura que quieres eliminar esta aplicación?'
          title: Aplicaciones OAuth
        new:
          save: Guardar
          title: Nueva aplicación
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar esta aplicación.
          success: Aplicación actualizada correctamente.
      officializations:
        create:
          success: La participante se ha oficializado correctamente
        destroy:
          success: La oficialización de la participante ha sido inhabilitada correctamente
        index:
          actions: Acciones
          badge: Insignias
          created_at: Creado el
          filter:
            all: Todas
            not_officialized: No oficializada
            officialized: Oficializada
          filter_by: Filtrado por
          name: Nombre
          nickname: Alias
          not_officialized: No oficializada
          officialize: Oficializa
          officialized: Oficializada
          reofficialize: Vuelve a oficializar
          search: Buscar
          status: Estado
          unofficialize: Des-oficializar
        new:
          badge: Insignia de oficialización
          officialize: Oficializar
          title: Oficializar participante "%{name}"
      organization:
        edit:
          title: Editar organización
          update: Actualizar
        form:
          facebook: Facebook
          github: GitHub
          instagram: Instagram
          social_handlers: Social
          twitter: Twitter
          url: URL
          youtube: YouTube
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar esta organización.
          success: Organización actualizada correctamente.
      organization_appearance:
        edit:
          update: Actualizar
        form:
          colors_title: Colores de la organización
          cta_button_path_help: 'Puedes redirigir la dirección donde enlaza el botón de acción principal de la página de inicio donde desees. Usa rutas parciales, no URLs completas aquí. Acepta letras, números, guiones y barras, y debe comenzar con una letra. El botón de acción principal se muestra en la página de inicio entre el texto de bienvenida y la descripción. Ejemplo: %{url}'
          cta_button_text_help: Puedes sobrescribir el texto del botón de acción principal en la página de inicio para cada idioma disponible en tu organización. Si no está configurado, se usará el valor predeterminado. El botón de acción principal se muestra en la página de inicio entre el texto de bienvenida y la descripción.
          header_snippets_help: Utiliza este campo para agregar cosas a la cabecera HTML. El uso más común es integrar servicios de terceros que requieran JavaScript o CSS adicionales. Además, puedes usarlo para agregar etiquetas HTML adicionales. Ten en cuenta que esto sólo se mostrará en las páginas públicas, no en la sección de administración.
          homepage_appearance_title: Editar apariencia de página de inicio
          homepage_highlighted_content_banner_title: Banner de contenido resaltado
          layout_appearance_title: Editar apariencia de diseño global
          omnipresent_banner_appearance_title: Editar banner omnipresente
      organization_homepage:
        edit:
          active_content_blocks: Bloques de contenido activos
          inactive_content_blocks: Bloques de contenido inactivos
      organization_homepage_content_blocks:
        edit:
          update: Actualizar
      participatory_space_private_users:
        create:
          error: Se ha producido un error al agregar una participante privada a este espacio participativo.
          success: Acceso privado a participantes del espacio participativo creado correctamente.
        destroy:
          error: Se ha producido un error al eliminar a una participante privada para este espacio participativo.
          success: El acceso de la participante al espacio de participación privado se ha eliminado correctamente.
        index:
          title: Participante de espacio de participación privado
        new:
          create: Crear
          title: Nueva participante de espacio de participación privado.
      resource_permissions:
        edit:
          submit: Enviar
          title: Editar permisos
        update:
          success: Los permisos se han actualizado correctamente.
      scope_types:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear un nuevo tipo de ámbito.
          success: Tipo de ámbito creado correctamente.
        destroy:
          success: Tipo de ámbito eliminado correctamente
        edit:
          title: Editar tipo de ámbito
          update: Actualizar
        new:
          create: Crear tipo de ámbito
          title: Nuevo ámbito
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar este tipo de ámbito.
          success: Tipo de ámbito actualizado correctamente
      scopes:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear un nuevo ámbito.
          success: Ámbito creado correctamente.
        destroy:
          success: Ámbito eliminado correctamente
        edit:
          title: Editar alcance
          update: Actualizar
        new:
          create: Crear ámbito
          title: Nuevo ámbito
        no_scopes: No hay ámbitos en este nivel.
        update:
          error: Se ha producido un error actualizando de este ámbito.
          success: Ámbito actualizado correctamente
      static_page_topics:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear un nuevo tema.
          success: Tema creado correctamente.
        destroy:
          success: Tema eliminado correctamente
        edit:
          title: Editar tema
          update: Actualizar tema
        new:
          create: Crear tema
          title: Nuevo tema
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar este tema.
          success: Tema actualizado correctamente
      static_pages:
        actions:
          view: Ver la página pública
        create:
          error: Se ha producido un error al crear una nueva página.
          success: La página se ha creado correctamente. Sigue ahora con la configuración de las fases.
        destroy:
          success: La página se ha eliminado correctamente.
        edit:
          changed_notably_help: Si se marca, se notificará a las participantes que acepten los nuevos Términos y Condiciones.
          title: Editar página
          update: Actualizar
        form:
          none: Ninguna
          slug_help: 'Usa rutas parciales, no direcciones URL completas aquí. Acepta letras, números, guiones y barras diagonales, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
        index:
          last_notable_change: Último cambio notable
        new:
          create: Crear página
          title: Nueva página
        topic:
          destroy: Eliminar tema
          edit: Editar tema
          empty: No hay ninguna página para este tema
          without_topic: Páginas sin tema
        update:
          error: Se ha producido un error en la actualización de ésta página.
          success: La página se ha actualizado correctamente.
      titles:
        admin_log: Registro de actividad de administradores
        area_types: Tipos de área
        areas: Áreas
        authorization_workflows: Métodos de verificación
        dashboard: Panel de control
        impersonatable_users: Participantes que se pueden gestionar
        impersonations: Gestión de participantes
        participants: Participantes
        scope_types: Tipos de ámbito
        scopes: Ámbitos
        static_pages: Páginas
        user_groups: Grupos
        users: Participantes
      user_group:
        csv_verify:
          invalid: Se produjo un error al leer el archivo CSV.
          success: Archivo CSV cargado correctamente, estamos verificando los grupos que coinciden con los criterios. Esto puede tardar un poco.
        reject:
          invalid: Se ha producido un error al rechazar este grupo.
          success: Grupo rechazado correctamente
        verify:
          invalid: Se ha producido un error al verificar este grupo.
          success: Grupo verificado correctamente
      user_groups:
        index:
          filter:
            all: Todos
            pending: Pendiente
            rejected: Rechazados
            verified: Verificados
          filter_by: Filtrar por
          search: Buscar
          state:
            pending: Pendiente
            rejected: Rechazado
            verified: Verificado
          verify_via_csv: Verificar a través de CSV
      user_groups_csv_verifications:
        new:
          explanation: Sube tu archivo CSV. Debe tener los correos oficiales de los grupos en tu organización en la primera columna del archivo, sin encabezados. Solo se validarán los grupos que hayan confirmado su correo electrónico y que tengan un correo electrónico que aparece en el archivo CSV.
          title: Sube tu archivo CSV
          upload: Subir
      users:
        create:
          error: Se ha producido un error al invitar a esta administradora.
          success: Participante invitada con éxito.
        destroy:
          error: Se ha producido un error al tratar de eliminar esta administradora.
          success: La participante ya no es administradora.
        form:
          email: Correo electrónico
          name: Nombre
          role: Rol
        new:
          create: Invitar
          title: Invitar a la participante como administradora
      view_public_page: Ver página pública
    forms:
      errors:
        impersonate_user:
          reason: Debes indicar un motivo para la gestión de una participante no gestionada
    moderations:
      actions:
        hidden: Ocultas
        hide: Esconder
        not_hidden: No ocultas
        title: Acciones
        unhide: Vuelve a mostrar
        unreport: Deshacer denuncia
      admin:
        reportable:
          hide:
            invalid: Se ha producido un error al ocultar el contenido.
            success: Contenido ocultado correctamente.
          unhide:
            invalid: Se ha producido un error volviendo a mostrar el contenido.
            success: Contenido exitosamente desocultado.
          unreport:
            invalid: Se ha producido un error al cancelar la denuncia.
            success: Denuncia cancelada correctamente.
      models:
        moderation:
          fields:
            hidden_at: Fecha de ocultación
            report_count: Recuento
            reportable: Tipo
            reported_content_url: URL del contenido reportado
            reports: Denuncias
            visit_url: Visita la URL
  errors:
    messages:
      invalid_json: JSON no válido
  layouts:
    decidim:
      admin:
        newsletters:
          title: Boletines
        settings:
          title: Ajustes
        users:
          title: Partipantes