---
ca:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Imatge del banner
        decidim_highlighted_scope_id: Abast destacat
        description: Descripció
        end_voting_date: La votació finalitza
        introductory_image: Imatge introductòria
        introductory_video_url: URL de vídeo introductori
        questions: Preguntes
        slug: Nom curt d'URL
        start_voting_date: Comença la votació
        subtitle: Subtítol
        title: Títol
      question:
        banner_image: Imatge del banner
        decidim_scope_id: Àrea municipal
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imatge de la pàgina d'inici
        i_frame_url: URL del sistema de votació externa
        instructions: Instruccions addicionals per la votació
        max_votes: Número màxim de vots
        min_votes: Número mínim de vots
        origin_scope: Àmbit
        origin_title: Origen
        origin_url: URL d'origen
        participatory_scope: Àmbit participatiu
        promoter_group: Grup promotor
        question_context: Context
        reference: Referència
        scope: Àrea municipal
        slug: Nom curt d'URL
        subtitle: Subtítol
        vote: Sistema de votació extern
        what_is_decided: Què es decideix
      response:
        decidim_consultations_response_group_id: Grup
    errors:
      models:
        question:
          attributes:
            max_votes:
              lower_than_min: El número de vots ha de ser més gran o igual que el mínim.
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: La resposta no trobada.
  activerecord:
    errors:
      models:
        decidim/consultations/vote:
          attributes:
            question:
              invalid_num_votes: El número de vots és invàlid
    models:
      decidim/consultation:
        one: Consulta
        other: Consultes
      decidim/consultations/question:
        one: Pregunta
        other: Preguntes
      decidim/consultations/response:
        one: Resposta
        other: Respostes
      decidim/consultations/vote:
        one: Suports
        other: Suports
  decidim:
    admin:
      actions:
        back_to_responses: Torna a les respostes
        new_consultation: Nova consulta
        new_question: Nova pregunta
        new_response: Nova resposta
        new_response_group: Nou grup
        publish_results: Publica els resultats
        response_groups: Administra els grups de respostes
        unpublish_results: Despublicar resultats
      consultation_publications:
        create:
          error: S'ha produït un error en publicar aquesta consulta.
          success: S'ha publicat la consulta correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en despublicar aquesta consulta.
          success: La consulta s'ha despublicat correctament.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: S'ha produït un error en publicar els resultats d'aquesta consulta.
          success: Els resultats de la consulta s'han publicat correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en despublicar els resultats d'aquesta consulta.
          success: Els resultats de la consulta s'han despublicat correctament.
      consultations:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear una nova consulta.
          success: S'ha creat la consulta correctament.
        deprecation_warning: El mòdul de consultes serà discontinuat en un futur proper. Estem treballant en una nova versió criptogràficament segura anomenada Votacions.
        edit:
          update: Actualització
        form:
          slug_help: 'Els noms curts d''URL s''utilitzen per generar els URL que apunten a aquesta consulta. Només accepta lletres, números i guions, i ha de començar amb una lletra. Exemple: %{url}'
          title: Informació general
        index:
          not_published: No publicat
          published: Publicat
        new:
          create: Crear
          title: Nova consulta
        results:
          not_visible: Els resultats estaran disponibles quan la consulta hagi acabat
          participants: "%{count} participants"
          total_votes: 'Total: %{count} vots'
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquesta consulta.
          success: La consulta s'ha actualitzat correctament.
      menu:
        consultations: Consultes
        consultations_submenu:
          info: Informació
          questions: Preguntes
          results: Resultats
        questions_submenu:
          attachments: Adjunts
          categories: Categories
          components: Components
          configuration: Configuració
          consultation: Consulta
          info: Informació
          responses: Respostes
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Creat el
            published: Publicat
            title: Títol
          name:
            one: Consulta
            other: Consultes
        question:
          fields:
            created_at: Creat el
            published: Publicat
            title: Títol
          name:
            one: Pregunta
            other: Preguntes
        response:
          fields:
            created_at: Creat el
            response_group: Grup
            title: Títol
          name:
            one: Resposta
            other: Respostes
      question_configuration:
        disable_external_voting: Si us plau, deshabilita la votació externa per la configuració avançada
        form:
          help: Configura preguntes amb opcions de resposta múltiples augmentant el nombre màxim de respostes que pot triar un participant. El valor màxim per defecte és 1, el que significa que només es pot seleccionar una resposta.
          title: Configuració avançada
      question_publications:
        create:
          error: S'ha produït un error en publicar aquesta pregunta.
          success: La pregunta s'ha publicat correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en despublicar aquesta pregunta.
          success: La pregunta s'ha despublicat correctament.
      questions:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear una pregunta nova.
          success: S'ha creat una pregunta correctament.
        destroy:
          success: S'ha eliminat la pregunta correctament.
        edit:
          update: Actualitzar
        form:
          title: Informació general
        index:
          not_published: No publicat
          published: Publicat
        new:
          create: Crear
          title: Nova pregunta
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquesta pregunta.
          success: La pregunta s'ha actualitzat correctament.
      response_groups:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear un nou grup de respostes.
          success: Grup de respostes creat correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error a l'eliminat el grup de respostes. Comprova que cap resposta depèn d'això.
          success: Grup de respostes esborrat correctament.
        edit:
          update: Actualitza
        form:
          title: Informació general
        help: Fes servir els grups per a organitzar les opcions múltiples en paquets.
        new:
          create: Crear
          title: Nou grup de respostes
        update:
          error: Hi ha un problema actualitzant la resposta.
          success: Resposta actualitzada directament.
      responses:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear una nueva respuesta.
          success: La resposta s'ha creat correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en eliminar la resposta.
          success: La resposta s'ha eliminat correctament.
        edit:
          update: Actualitza
        form:
          title: Informació general
        new:
          create: Crear
          title: Nova resposta
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquesta resposta.
          success: La resposta s'ha actualitzat correctament.
      titles:
        consultations: Consultes
        questions: Preguntes
        response_groups: Grups de repsostes
        responses: Respostes
        results: Resultats
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: Quantitat màxima d'elements que es mostraran
      consultation:
        start_voting_date: Comença la votació
        view_results: Veure resultats
      consultation_card:
        view_results: Veure resultats
      consultations:
        orders:
          label: 'Ordena les consultes per:'
          random: Aleatori
          recent: Més recent
        show:
          dates: Dates
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Consultes destacades
      count:
        title:
          one: "%{count} consulta"
          other: "%{count} consultes"
      filters:
        active: Actiu
        all: Totes
        date: Data
        finished: Acabat
        search: Cerca
        upcoming: Proper
      filters_small_view:
        close_modal: Tanca la finestra
        filter: Filtre
        filter_by: Filtra per
        unfold: Desplegar
      highlighted_questions:
        title: Preguntes de %{scope_name}
      index:
        title: Consultes
      last_activity:
        new_consultation: Nova consulta
        new_question_at_html: "<span>Nova pregunta a %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Consultes actives
            see_all_consultations: Veure totes les consultes
            voting_ends_in:
              one: La votació finalitza <strong>demà</strong>
              other: La votació finalitza en <strong>%{count} dies</strong>
            voting_ends_today: La votació acaba avui <strong>avui</strong>
      question:
        take_part: Participar
        view_results: Veure resultats
        votes_out_of:
          one: vot d'un total de
          other: vots d'un total de
      question_multiple_votes:
        results_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Les participants poden distribuir un mínim de %{votes} suports entre les diferents opcions.
          title: En aquesta pregunta, es permeten múltiples respostes
          total_participants: Un total de %{count} persones han participat a la consulta.
          vote_limit:
            description: Les participants poden votar fins a %{limit} opcions.
        voting_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Has de repartir un mínim de %{votes} vots entre les diferents opcions.
          title: 'La votació es regeix per la normativa següent:'
          vote_limit:
            description: Pots votar fins a %{limit} opcions.
            left: Restant
            votes: Vots
      question_votes:
        create:
          error: Hi ha hagut errors en votar la pregunta
          success: Pots canviar-lo fins a la finalització de la consulta. Només l'última vot serà acceptat.
          title_error: S'ha produit un error al votar
          title_success: Vot enregistrat correctament
      regular_questions:
        title: Preguntes per a aquesta consulta
      show:
        badge_name:
          finished: Acabada
          open: Oberta
          open_votes: Vots oberts
          published_results: Resultats publicats
        footer_button_text:
          debate: Debat
          view: Veure
          view_results: Veure resultats
          vote: Votar
        unspecified: No especificat
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          contextual: "<p>Una <strong>consulta</strong> és un espai que permet realitzar una pregunta clara a totes les persones que formen una organització, fer una crida a participar, suscitar i ordenar el debat a favor o en contra d'una resposta. Arribada la data de la consulta permet votar i publicar els resultats de les votacions.</p> <p>Exemples: Les consultes poden versar sobre gairebé qualsevol aspecte que afecti a una organització: alguns exemples són canviar el nom o logotip de l'organització oferint diverses alternatives, decidir Sí o No a formar part d'una organització més gran, validar o rebutjar un nou pla estratègic o el resultat d'un grup de treball, o definir si els càrrecs han de romandre un màxim de 1, 2 o 3 mandats.</p>\n"
          page: "<p>Una <strong>consulta</strong> és un espai que permet realitzar una pregunta clara a totes les persones que formen una organització, fer una crida a participar, suscitar i ordenar el debat a favor o en contra d'una resposta. Arribada la data de la consulta permet votar i publicar els resultats de les votacions.</p> <p>Exemples: Les consultes poden versar sobre gairebé qualsevol aspecte que afecti a una organització: alguns exemples són canviar el nom o logotip de l'organització oferint diverses alternatives, decidir Sí o No a formar part d'una organització més gran, validar o rebutjar un nou pla estratègic o el resultat d'un grup de treball, o definir si els càrrecs han de romandre un màxim de 1, 2 o 3 mandats.</p>\n"
          title: Què són les consultes?
    menu:
      consultations: Consultes
    questions:
      next_button: Següent qüestió
      previous_button: Qüestió anterior
      results:
        title: Resultats
      show:
        read_more: Llegeix més
      statistics:
        assistants_count_title: Assistents
        comments_count_title: Comentaris
        meetings_count_title: Trobades
        supports_count_title: Vots
      technical_info:
        technical_data: Dades tècniques
      vote_button:
        already_voted: Ja votat
        already_voted_hover: Revocar el vot
        starting_from: A partir de %{date}
        verification_required: Verifica el teu compte per votar
        vote: Votació
      vote_modal:
        close_modal: Tanca el modal
        contextual_help: Si us plau, selecciona una opció.
        title: 'Consulta: votar la pregunta'
      vote_modal_confirm:
        change: Canvi
        close_modal: Tanca el modal
        confirm: Confirma
        contextual_help: Si us plau, confirma l'opció seleccionada.
        title: 'Consulta: confirma el vot'
    resources:
      consultations:
        actions:
          comment: Comentar
          vote: Vota
      question:
        actions:
          comment: Comentar
          vote: Votar
    statistics:
      consultations_count: Consultes
      votes_count: Vots
  layouts:
    decidim:
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Comença la votació
      question_components:
        question_menu_item: La pregunta
      question_header:
        back_to_consultation: Veure totes les consultes
        back_to_question: Tornar a la pregunta