# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the foreman_discovery package.
#
# Translators:
# Crited <Alexander.Stoll@netways.de>, 2019
# Arnold Bechtoldt <mail@arnoldbechtoldt.com>, 2014
# Christina Gurski <Gurski_christina@yahoo.de>, 2015
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2017
# Lukáš Zapletal, 2015
# Martin Zimmermann <martin.zimmermann@gmx.com>, 2018
# simon11 <transifex@stieger.co>, 2014
# simon11 <transifex@stieger.co>, 2014
# stbenjam <stephen@redhat.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: foreman_discovery 16.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-26 17:21+0000\n"
"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:16
msgid "List all discovered hosts"
msgstr "Alle entdeckten Hosts auflisten"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:17 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:15
msgid "filter results"
msgstr "Ergebnisse filtern"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:18 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:16
msgid "sort results"
msgstr "Ergebnisse sortieren"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:19 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:17
msgid "paginate results"
msgstr "Ergebnisse nummerieren"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:20 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:18
msgid "number of entries per request"
msgstr "Anzahl der Einträge pro Anfrage"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:26
msgid "Show a discovered host"
msgstr "Entdeckten Host anzeigen"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:37 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:79
msgid "DHCP filename option (Grub2 or PXELinux by default)"
msgstr "DHCP-Dateinamensoption (Standardmäßig Grub2/PXELinux)"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:41
msgid "Create a discovered host for testing (use /facts to create new hosts)"
msgstr "Entdeckten Host zum Testen erstellen (verwenden Sie /Fakten zur Erstellung neuer Hosts)"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:50
msgid "Provision a discovered host"
msgstr "Entdeckten Host bereitstellen"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:55
msgid "not required if using a subnet with DHCP proxy"
msgstr "nicht erforderlich, wenn ein Subnetz mit DHCP-Proxy verwendet wird"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:56
msgid "not required if it's a virtual machine"
msgstr "nicht erforderlich für eine virtuelle Maschine"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:76
msgid "UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
msgstr "UUID zum Tracken des Status der Orchestrierungsaufgaben, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:78
msgid "required if value is not inherited from host group or default password in settings"
msgstr "erforderlich, falls kein Wert von Hostgruppe geerbt wird oder es nicht das Standardpasswort in Einstellungen ist"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:89
msgid "Delete a discovered host"
msgstr "Entdeckten Host löschen"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:96
msgid "Upload facts for a host, creating the host if required"
msgstr "Fakten für einen Host hochladen mit Erstellung des Hosts, wenn erforderlich"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:97
msgid "hash containing facts for the host with minimum set of facts: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
msgstr "Hash, der Fakten für den Host mit minimaler Anzahl an Fakten enthält: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (Beispiel für primäre Schnittstelle mit dem Namen eth0) "

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:116
msgid "Execute rules against a discovered host"
msgstr "Regeln auf einem entdeckten Host anwenden"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:122 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:160
msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
msgstr "Host %{host} wurde bereitgestellt mit Regel %{rule}"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:125
msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
msgstr "%{host} kann nicht bereitgestellt werden: %{errors} "

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:131 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:167
msgid "No rule found for host %s"
msgstr "Keine Regel gefunden für Host %s"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:138
msgid "Execute rules against all currently discovered hosts"
msgstr "Regeln auf allen kürzlich entdeckten Hosts anwenden"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:142 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:173
msgid "Errors during auto provisioning: %s"
msgstr "Fehler bei automatischer Bereitstellung: %s"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:145 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:176
msgid "No discovered hosts to provision"
msgstr "Keine entdeckten Hosts zur Bereitstellung"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:167
msgid "%s discovered hosts were provisioned"
msgstr "%s entdeckte Hosts wurden bereitgestellt"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:178
msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
msgstr "Fakten eines entdeckten Hosts werden aktualisiert"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:187
msgid "Rebooting a discovered host"
msgstr "Entdeckten Host neu starten"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:196
msgid "Rebooting all discovered hosts"
msgstr "Alle entdeckten Hosts neu starten"

#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:207 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:129
msgid "Discovered hosts are rebooting now"
msgstr "Entdeckte Hosts werden jetzt neu gestartet"

#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:14
msgid "List all discovery rules"
msgstr "Alle Entdeckungsregeln auflisten"

#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:24
msgid "Show a discovery rule"
msgstr "Entdeckungsregel anzeigen"

#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:32
msgid "represents rule name shown to the users"
msgstr "repräsentiert den Regelnamen, der Benutzern angezeigt wird"

#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:33
msgid "query to match discovered hosts for the particular rule"
msgstr "Abfrage zur Übereinstimmung mit entdeckten Hosts für die angegebene Regel"

#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:34
msgid "the hostgroup that is used to auto provision a host"
msgstr "die Hostgruppe, die zur automatischen Bereitstellung eines Hosts verwendet wird"

#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:35
msgid "defines a pattern to assign human-readable hostnames to the matching hosts"
msgstr "definiert ein Muster, nach dem einfach lesbare Hostnamen zu übereinstimmenden Hosts zugewiesen werden"

#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:36
msgid "enables to limit maximum amount of provisioned hosts per rule"
msgstr "ermöglicht die Begrenzung der maximal bereitgestellten Hosts pro Regel"

#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:37
msgid "puts the rules in order, low numbers go first. Must be greater then zero"
msgstr "ordnet die Regeln, niedrige Zahlen zuerst. Muss größer als Null sein"

#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:38
msgid "flag is used for temporary shutdown of rules"
msgstr "Flag zur vorübergehenden Deaktivierung von Regeln"

#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:39
msgid "location ID for provisioned hosts"
msgstr "Standort Kennung für bereitgestellte Hosts"

#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:40
msgid "organization ID for provisioned hosts"
msgstr "Organisations-Kennung für bereitgestellte Hosts"

#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:44
msgid "Create a discovery rule"
msgstr "Entdeckungsregel erstellen"

#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:53
msgid "Update a rule"
msgstr "Regel aktualisieren"

#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:61
msgid "Delete a rule"
msgstr "Regel löschen"

#: ../app/controllers/api/v2/fact_values_controller_extensions.rb:7
msgid "List all fact values of a given discovered host"
msgstr "Alle Faktwerte eines angegebenen entdeckten Hosts auflisten"

#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:6
msgid "Unable to find a discovery rule, no host provided (check permissions)"
msgstr "Keine Entdeckungsregel gefunden, kein Host bereitgestellt (Berechtigungen prüfen)"

#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:43
msgid "No hostgroup associated with rule '%s'"
msgstr " Der Regel '%s' ist keine Hostgruppe zugewiesen"

#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:73
msgid "Errors during reboot: %s"
msgstr "Fehler bei Neustart: %s"

#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:91
msgid "No discovered hosts to reboot"
msgstr "Keine entdeckten Hosts zum Neustarten"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:63
msgid "Successfully provisioned %s"
msgstr "%s erfolgreich bereitgestellt"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:97
msgid "Facts refreshed for %s"
msgstr "Fakten für %s erneuert"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:99
msgid "Failed to refresh facts for %s"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren von Fakten für %s"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:102
msgid "Failed to refresh facts for %{hostname} with error %{error_message}"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Fakten für %{hostname} mit Fehlermeldung %{error_message}"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:109
msgid "Host of type %s can not be rebooted"
msgstr "Host vom Typ %s kann nicht neu gestartet werden"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:113
msgid "Rebooting host %s"
msgstr "Host %s wird neu gestartet"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:115
msgid "Failed to reboot host %s"
msgstr "Fehler beim Neustart von Host %s"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:118
msgid "Failed to reboot host %{hostname} with error %{error_message}"
msgstr "Fehler beim Neustart von Host %{hostname} mit Fehlermeldung %{error_message}"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:132
msgid "Failed to reboot hosts with error %s"
msgstr "Neustart von Hosts fehlgeschlagen mit Fehler %s"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:150
msgid "Destroyed selected hosts"
msgstr "Ausgewählte Hosts gelöscht"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:152
msgid "The following hosts were not deleted: %s"
msgstr "Die folgenden Hosts wurden nicht gelöscht: %s"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:164
msgid "Failed to auto provision host %s: %s"
msgstr "Fehler bei automatischer Bereitstellung von Host %s: %s"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:192
msgid "Discovered hosts are provisioning now"
msgstr "Entdeckte Hosts, die jetzt bereitgestellt werden"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
msgid "Highlights"
msgstr "Hervorhebungen"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
msgid "Storage"
msgstr "Speicher"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
msgid "IPMI"
msgstr "IPMI"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Erweitert"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:304
msgid "No hosts were found with that id or name"
msgstr "Keine Systeme mit dieser ID oder diesem Namen gefunden"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:308
msgid "No hosts selected"
msgstr "Keine Hosts ausgewählt"

#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:314
msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
msgstr "Fehler beim Auswählen der Hosts – %s"

#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:68
msgid "Rule enabled"
msgstr "Regel aktiviert"

#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:68
msgid "Rule disabled"
msgstr "Regel deaktiviert"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:10
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:14 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:29 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:37
msgid "Auto Provision"
msgstr "Automatisch bereitstellen"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:15 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:38
msgid "Refresh facts"
msgstr "Fakten aktualisieren"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:16 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:30 ../app/models/setting/discovered.rb:24 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:39
msgid "Reboot"
msgstr "Neustart"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:19
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:21 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:35
msgid "Select Action"
msgstr "Aktion auswählen"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:23 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:40
msgid "Delete %s?"
msgstr "%s löschen?"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:31
msgid "Assign Organization"
msgstr "Organisation zuweisen"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:32
msgid "Assign Location"
msgstr "Standort zuweisen"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:33
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:37
msgid "%s - The following hosts are about to be changed"
msgstr "%s - Die folgenden Hosts werden geändert"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:46 ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host.html.erb:2
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:58
msgid "New in the last 24 hours"
msgstr "Neu in den letzten 24 Stunden"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:62
msgid "Not reported in more than 7 days"
msgstr "Nicht berichtet in mehr als 7 Tagen"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:66
msgid "Reported in the last 7 days"
msgstr "Berichtet in den letzten 7 Tagen"

#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:90
msgid "Provision"
msgstr "Bereitstellen"

#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:26 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:1 ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:1 ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:6 ../lib/foreman_discovery/engine.rb:158 ../lib/foreman_discovery/engine.rb:173
msgid "Discovered Hosts"
msgstr "Entdeckte Hosts"

#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:27
msgid "Associated Hosts"
msgstr "Zugewiesene Hosts"

#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:29
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:29
msgid "Disable rule '%s'?"
msgstr "Regel '%s' deaktivieren?"

#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:31
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:31
msgid "Enable rule '%s'?"
msgstr "Regel '%s' aktivieren?"

#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:33
msgid "Delete rule '%s'?"
msgstr "Regel '%s' löschen?"

#: ../app/mailers/discovered_mailer.rb:9
msgid "Invalid user type of %s was provided"
msgstr ""

#: ../app/mailers/discovered_mailer.rb:26
msgid "Discovered hosts summary"
msgstr "Zusammenfassung entdeckter Hosts"

#: ../app/models/discovery_rule.rb:11
msgid "can't contain white spaces."
msgstr "darf keine Leerzeichen enthalten."

#: ../app/models/discovery_rule.rb:13
msgid "must start with a letter or ERB."
msgstr "muss mit einem Buchstaben oder ERB beginnen."

#: ../app/models/discovery_rule.rb:16
msgid "must be present."
msgstr "muss vorhanden sein."

#: ../app/models/discovery_rule.rb:52
msgid "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
msgid_plural "Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../app/models/discovery_rule.rb:56
msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
msgid_plural "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../app/models/host/discovered.rb:40
msgid "Fact + prefix"
msgstr "Fakt + Prefix"

#: ../app/models/host/discovered.rb:41
msgid "Random name"
msgstr "Zufälliger Name"

#: ../app/models/host/discovered.rb:42
msgid "MAC-based name"
msgstr "Mac-basierter Name"

#: ../app/models/host/discovered.rb:55
msgid "Invalid facts, must be a Hash"
msgstr "Ungültige Fakten, es muss sich um einen Hash handeln"

#: ../app/models/host/discovered.rb:60
msgid "Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface and set hostname"
msgstr "Erwartetes discovery_fact '%s' fehlt, primäre Schnittstelle kann nicht gefunden und Hostname nicht eingestellt werden"

#: ../app/models/host/discovered.rb:73
msgid "Invalid facts: hash does not contain a valid value for any of the facts in the discovery_hostname setting: %s"
msgstr ""

#: ../app/models/host/discovered.rb:100
msgid "Facts could not be imported"
msgstr "Fakten konnten nicht importiert werden"

#: ../app/models/host/discovered.rb:146
msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
msgstr "Fakten konnten nicht vom Proxy %{url} abgerufen werden: %{error}"

#: ../app/models/host/discovered.rb:160
msgid "Unable to perform reboot on %{name} (%{url}): %{msg}"
msgstr ""

#: ../app/models/host/discovered.rb:164 ../app/models/host/discovered.rb:183
msgid "Unable to perform %{action} on %{ips}"
msgstr ""

#: ../app/models/host/discovered.rb:179
msgid "Unable to perform kexec on %{name} (%{url}): %{msg}"
msgstr ""

#: ../app/models/host/discovered.rb:203
msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
msgstr "Ungültiger Hostname: Konnte den Hostnamen nicht normalisieren"

#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:23
msgid "Reloading kernel on %s"
msgstr "Kernel auf %s wird neu geladen"

#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:25
msgid "Rebooting %s"
msgstr "%s wird neu gestartet"

#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:46
msgid "Kexec template not associated with operating system"
msgstr "Kexec Vorlage ist nicht dem Betriebssystem zugeordnet"

#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:49
msgid "Kernel kexec URL is invalid: '%s'"
msgstr "Kernel kexec URL ist ist ungültig: '%s'"

#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:50
msgid "Init RAM kexec URL is invalid: '%s'"
msgstr "Init RAM kexec URL ist ungültig: '%s'"

#: ../app/models/nic/managed_extensions.rb:14
msgid "Rebuild DNS for %s"
msgstr "DNS für %s neu bauen"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:17
msgid "The default location to place discovered hosts in"
msgstr "Standard-Standort, in den entdeckte Hosts platziert werden"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:17
msgid "Discovery location"
msgstr "Entdeckungsort"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:18
msgid "The default organization to place discovered hosts in"
msgstr "Standard-Organisation, in die entdeckte Hosts platziert werden"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:18
msgid "Discovery organization"
msgstr "Entdeckungsorganisation"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:19
msgid "Fact name to use for primary interface detection"
msgstr "Fakt Name zur Verwendung bei der Erkennung der primären Schnittstelle"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:19
msgid "Interface fact"
msgstr "Schnittstellenfakt"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:20
msgid "Automatic bond interface (if another interface is detected on the same VLAN via LLDP)"
msgstr ""

#: ../app/models/setting/discovered.rb:20
msgid "Create bond interfaces"
msgstr ""

#: ../app/models/setting/discovered.rb:21
msgid "Clean all reported facts during provisioning (except discovery facts)"
msgstr "Alle berichteten Fakten während der Bereitstellung löschen (ausgenommen Entdeckungsfakten)"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:21
msgid "Clean all facts"
msgstr "Alle Fakten löschen"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:22
msgid "List of facts to use for the hostname (separated by comma, first wins)"
msgstr "Liste der Fakten zur Bildung des Hostnamens (durch Kommas getrennt, der erste Eintrag gewinnt)"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:22
msgid "Hostname facts"
msgstr "Hostnamenfakten"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:23
msgid "Automatically provision newly discovered hosts, according to the provisioning rules"
msgstr "Neu entdeckte Hosts automatisch bereitstellen gemäß Bereitstellungsregeln"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:23
msgid "Auto provisioning"
msgstr "Automatische Bereitstellung"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:24
msgid "Automatically reboot or kexec discovered host during provisioning"
msgstr "Automatischer Reboot oder kexec endeckter Hosts während der Bereitstellung"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:25
msgid "The default prefix to use for the host name, must start with a letter"
msgstr "Das Standard-Präfix zum Verwenden für den Hostnamen, muss mit einem Buchstaben beginnen"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:25
msgid "Hostname prefix"
msgstr "Hostnamenpräfix"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:26
msgid "Extra facter columns to show in host lists (separate by comma)"
msgstr "Zusätzliche Facter-Spalten zum Anzeigen in Hostlisten (mit Komma getrennt)"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:26
msgid "Fact columns"
msgstr "Faktspalten"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:27
msgid "Regex to organize facts for highlights section - e.g. ^(abc|cde)$"
msgstr ""

#: ../app/models/setting/discovered.rb:27
msgid "Highlighted facts"
msgstr "Hervorgehobene Fakten"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:28
msgid "Regex to organize facts for storage section"
msgstr "Regex zur Faktensortierung im Speicher-Bereich"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:28
msgid "Storage facts"
msgstr "Speicherfakten"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:29
msgid "Regex to organize facts for software section"
msgstr "Regex zur Faktensortierung im Software-Bereich"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:29
msgid "Software facts"
msgstr "Softwarefakten"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:30
msgid "Regex to organize facts for hardware section"
msgstr "Regex zur Faktensortierung im Hardware-Bereich"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:30
msgid "Hardware facts"
msgstr "Hardwarefakten"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:31
msgid "Regex to organize facts for network section"
msgstr "Regex zur Faktensortierung im Netzwerk-Bereich"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:31
msgid "Network facts"
msgstr "Netzwerkfakten"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:32
msgid "Regex to organize facts for ipmi section"
msgstr "Regex zur Faktensortierung im IMPI-Bereich"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:32
msgid "IPMI facts"
msgstr "IPMI-Fakten"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:33
msgid "Automatically generate PXE configuration to pin a newly discovered host to discovery"
msgstr "PXE-Konfiguration automatisch erzeugen, um einen neu entdeckten Host zu einer Entdeckung anzuheften"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:33
msgid "Lock PXE"
msgstr "PXE sperren"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:34
msgid "PXELinux template to be used when pinning a host to discovery"
msgstr ""

#: ../app/models/setting/discovered.rb:34
msgid "Locked PXELinux template name"
msgstr "Gesperrter PXELinux-Vorlagenname"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:35
msgid "PXEGrub template to be used when pinning a host to discovery"
msgstr ""

#: ../app/models/setting/discovered.rb:35
msgid "Locked PXEGrub template name"
msgstr ""

#: ../app/models/setting/discovered.rb:36
msgid "PXEGrub2 template to be used when pinning a host to discovery"
msgstr ""

#: ../app/models/setting/discovered.rb:36
msgid "Locked PXEGrub2 template name"
msgstr "Gesperrter PXEGrub2-Vorlagenname"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:37
msgid "Force DNS entries creation when provisioning discovered host"
msgstr ""

#: ../app/models/setting/discovered.rb:37
msgid "Force DNS"
msgstr "DNS erzwingen"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:38
msgid "Do not allow to discover existing managed host matching MAC of a provisioning NIC (errors out early)"
msgstr ""

#: ../app/models/setting/discovered.rb:38
msgid "Error on existing NIC"
msgstr "Fehler auf existierenden NIC"

#: ../app/models/setting/discovered.rb:39
msgid "Discovery hostname naming pattern"
msgstr ""

#: ../app/models/setting/discovered.rb:39
msgid "Type of name generator"
msgstr "Typ des Namensgenerators"

#: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:4
msgid "Discovery fact parser does not work with non-discovery host '%{host}'"
msgstr ""

#: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:6
msgid "Discovered host '%{host}' has all NICs filtered out, filter: %{filter}"
msgstr ""

#: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:12
msgid "Unable to find primary NIC with %{mac} specified via '%{fact}', NIC filter: %{filter}"
msgstr ""

#: ../app/services/foreman_discovery/host_converter.rb:47
msgid "IPAM must be configured for subnet '%s'"
msgstr ""

#: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:76
msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
msgstr "Image API gibt HTTP/%{code} mit '%{body} zurück"

#: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:79
msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
msgstr "Image API Verarbeitungsfehler: %{msg} (HTTP/%{code}, Text: %{body})"

#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget.html.erb:5
msgid "Discovered Host"
msgid_plural "Discovered Hosts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget.html.erb:9
msgid "No discovered hosts available"
msgstr "Keine entdeckten Hosts verfügbar"

#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:3
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:4 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:18 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:10
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:5 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:20 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:12
msgid "CPUs"
msgstr "Anzahl der CPUs:"

#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:9 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:21 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:13
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_host_modal.html.erb:23
msgid "Customize Host"
msgstr "Host anpassen"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_host_modal.html.erb:24
msgid "Create Host"
msgstr "Host erstellen"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:4
msgid "Select all items in this page"
msgstr "Alle Elemente auf dieser Seite auswählen"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:4
msgid "items selected. Uncheck to Clear"
msgstr "Elemente ausgewählt. Zum Leeren abwählen"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:7 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:17 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:9
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:7 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:19 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:11
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:10
msgid "Disk Count"
msgstr "Festplattenanzahl"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:11
msgid "Disks Size"
msgstr "Festplattengröße"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:15 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:9
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:16 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17
msgid "Subnet"
msgstr "Subnetz"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:18
msgid "Last Facts Upload"
msgstr "Letzter Fakten-Upload"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:19 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:12
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:51
msgid "Please Confirm"
msgstr "Bitte bestätigen"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:57
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:58
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: ../app/views/discovered_hosts/edit.html.erb:1
msgid "Provision %s"
msgstr "Bereitstellung %s"

#: ../app/views/discovered_hosts/multiple_destroy.html.erb:3
msgid "This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroyed as well"
msgstr "Dieser Vorgang kann eine Weile dauern, da alle Hosts, Fakten und Berichte ebenfalls gelöscht werden"

#: ../app/views/discovered_hosts/select_multiple_location.html.erb:5
msgid "Select location"
msgstr "Standort auswählen"

#: ../app/views/discovered_hosts/select_multiple_organization.html.erb:5
msgid "Select organization"
msgstr "Organisation auswählen"

#: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:1
msgid "Discovered host: %s"
msgstr "Entdeckter Host: %s"

#: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:37
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:44
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:45
msgid "Identifier"
msgstr "Kennung"

#: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:46
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-Adresse"

#: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:47
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:66
msgid "Collapse All"
msgstr "Alle einklappen"

#: ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:7
msgid "No discovered hosts found in this context."
msgstr "Keine entdeckten Hosts gefunden in diesem Kontext."

#: ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:8
msgid "This page shows discovered bare-metal or virtual nodes waiting to be provisioned."
msgstr ""

#: ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:9
msgid "Learn more about this in the documentation."
msgstr "Mehr dazu in der Dokumentation."

#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:6
msgid "Summary report for discovered hosts from Foreman"
msgstr "Zusammenfassungsbericht für entdeckte Hosts von Foreman"

#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:9
msgid "<b>Foreman</b> Discovered hosts summary"
msgstr "<b>Foreman</b> Zusammenfassung entdeckter Hosts"

#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:10 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:5
msgid "Summary from %{time} ago to %{now}"
msgstr "Zusammenfassung von %{time} bis %{now}"

#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:11 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:3
msgid "Discovered hosts from Foreman server at %{foreman_url}"
msgstr "Vom Foreman-Server unter %{foreman_url} entdeckte Hosts"

#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:22 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:14
msgid "Disk count"
msgstr "Festplattenanzahl"

#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:23 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:15
msgid "Disks size"
msgstr "Festplattengröße"

#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:31
msgid "No discovered hosts for the selected period"
msgstr "Keine entdeckten Hosts für den ausgewählten Zeitraum"

#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:1
msgid "Foreman discovered hosts summary"
msgstr "Foreman Zusammenfassung entdeckter Hosts"

#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:21
msgid "No new discovered hosts for this period"
msgstr "Keine neu entdeckten Hosts für diesen Zeitraum"

#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:5
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:7
msgid "Locations"
msgstr "Standorte"

#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:10
msgid "Organizations"
msgstr "Organisationen"

#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:22
msgid "Target host group for this rule with all properties set"
msgstr "Ziel-Hostgruppe für diese Regel mit allen Eigenschaften gesetzt"

#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:25
msgid "Hostname for provisioned hosts"
msgstr "Hostname für bereitgestellte Hosts"

#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:26
msgid "Hosts Limit"
msgstr "Hosts-Limit"

#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:26
msgid "Maximum hosts provisioned with this rule (0 = unlimited)"
msgstr "Höchstanzahl von Hosts, die mit dieser Regel bereitgestellt werden (0 = unbegrenzt)"

#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:27
msgid "Rule priority (lower integer means higher priority)"
msgstr "Regelpriorität (niedriger Wert bedeutet hohe Priorität)"

#: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:2
msgid "Specify target hostname template pattern in the same syntax as in Provisioning Templates (ERB)."
msgstr "Vorlagenmuster des Ziel-Hostnamens in derselben Syntax angeben wie in Bereitstellungsvorlagen (ERB)."

#: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:4
msgid "Domain will be appended automatically. A hostname based on MAC address will be used when left blank."
msgstr "Domäne wird automatisch angehängt. Ein Hostname basierend auf der MAC-Adresse wird genutzt, wenn das Feld leer ist."

#: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:5
msgid "In addition to @host attribute function rand for random integers is available. Examples:"
msgstr ""

#: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:8
msgid "When creating hostname patterns, make sure the resulting host names are unique."
msgstr ""

#: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:9
msgid "Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use unique information provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
msgstr ""

#: ../app/views/discovery_rules/edit.html.erb:1
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:1 ../lib/foreman_discovery/engine.rb:163
msgid "Discovery Rules"
msgstr "Entdeckungsregeln"

#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:2
msgid "Create Rule"
msgstr "Regel erstellen"

#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:6
msgid "DiscoveryRule|Name"
msgstr "Name"

#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:7
msgid "DiscoveryRule|Priority"
msgstr "Priorität"

#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:8
msgid "DiscoveryRule|Query"
msgstr "Abfrage"

#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:9
msgid "Host Group"
msgstr "Hostgruppe"

#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:10
msgid "Hosts/Limit"
msgstr "Hosts/Limit"

#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:11
msgid "DiscoveryRule|Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../app/views/discovery_rules/new.html.erb:1
msgid "New Discovery Rule"
msgstr "Neue Entdeckungsregel"

#: ../db/seeds.d/50_discovery_templates.rb:5
msgid "Command line options for kexec during PXE-less provisioning."
msgstr "Kommandozeilenoptionen für kexec während PXE-loser Bereitstellung"

#: ../db/seeds.d/70_discovery_mail_notification.rb:3
msgid "A summary of discovered hosts"
msgstr "Eine Zusammenfassung der entdeckten Hosts"

#: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:4
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:6
msgid "One or more hosts have been discovered"
msgstr "Einer oder mehrere Hosts wurden entdeckt"

#: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:13
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:179
msgid "Discovery Kexec template"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:188
msgid "Discovery Proxy"
msgstr "Discovery-Proxy"

#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:189
msgid "Discovery Proxy to use within this subnet for managing connection to discovered hosts"
msgstr ""

#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:190
msgid "ID of Discovery Proxy to use within this subnet for managing connection to discovered hosts"
msgstr ""

#: action_names.rb:2
msgid "Remote action:"
msgstr ""

#: action_names.rb:3
msgid "Import Puppet classes"
msgstr ""

#: action_names.rb:4
msgid "Import facts"
msgstr ""

#: action_names.rb:5
msgid "Action with sub plans"
msgstr ""