$("#thread_<%= @thread.id.to_s %>_actions_span").html("<%= escape_javascript(
  render :partial => 'actions',
         :locals => {:thread => @thread}) %>");

<%= javascript_proc(self) %>