ro:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: Grupuri de lucru asociate
        available_slots: Locuri disponibile
        banner_image: Imagine pentru banner
        consultations_ids: Consultări asociate
        copy_categories: Copiază categoriile
        copy_components: Copiază componentele
        copy_features: Copiază funcționalitățile
        decidim_scope_id: Domeniu de interes
        description: Descriere
        end_date: Data de sfârșit
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imagine pagina principală
        location: Locație
        main_logo: Logo principal
        objectives: Obiective
        participatory_processes_ids: Procese participative asociate
        promoted: Evidenţiat
        published_at: Publicat la
        registration_terms: Condiții de înscriere
        registrations_enabled: Înregistrare activată
        scope_id: Domeniu de interes
        scopes_enabled: Domenii activate
        short_description: Descriere scurtă
        show_statistics: Arată statistici
        sign_date: Data semnării
        signature: Semnătură
        signature_name: Nume semnătură
        slogan: Slogan
        slug: URL slug
        start_date: Data de început
        title: Titlu
      conference_media_link:
        date: Dată
        link: Link
        title: Titlu
        weight: Poziție
      conference_partner:
        link: Link
        logo: Logo
        name: Nume
        partner_type: Tipul partenerului
        weight: Poziție
      conference_registration_invite:
        email: E-mail
        name: Nume
        registration_type_id: Tip de înscriere
        user_id: Utilizator
      conference_registration_type:
        description: Descriere
        price: Preț
        title: Titlu
        weight: Poziție
      conference_speaker:
        affiliation: Afiliere
        avatar: Avatar
        conference_meeting_ids: Întâlniri asociate
        full_name: Numele complet
        personal_url: URL personal
        position: Poziție
        short_bio: Biografie scurtă
        twitter_handle: Responsabil Twitter
        user_id: Utilizator
      conference_user_role:
        email: E-mail
        name: Nume
        role: Rol
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Acest e-mail a fost deja invitat
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        one: Conferinţă
        few: Conferințe
        other: Conferințe
      decidim/conference_speaker:
        one: Vorbitor la conferință
        few: Vorbitori la conferință
        other: Vorbitori la conferință
      decidim/conference_user_role:
        one: Rolul utilizatorului în cadrul conferinței
        few: Rolurile utilizatorului în cadrul conferinței
        other: Rolurile utilizatorului în cadrul conferinței
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: Confirmare
        new_conference: Conferință nouă
        send_diplomas: Trimite certificate de prezență
      conference_copies:
        new:
          copy: Copiază
          select: Selectați datele pe care doriți să le duplicați
          title: Duplică conferinţa
      conference_publications:
        create:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestei conferinţe.
          success: Conferință publicată cu succes.
        destroy:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestei conferinţe.
          success: Conferința a fost de-publicată.
      conference_registration:
        confirm:
          error: A apărut o problemă la confirmarea înregistrării conferinței.
          success: Înregistrarea conferinței a fost confirmată.
      conference_speakers:
        create:
          error: A apărut o problemă la adăugarea unui vorbitor la această conferință.
          success: Difuzorul conferinţei a fost creat.
        destroy:
          success: Difuzorul conferinţei a fost şters.
        edit:
          title: Actualizați difuzorul conferinței.
          update: Actualizare
        index:
          conference_speakers_title: Vorbitori de conferințe
        new:
          create: Creează
          title: Un nou vorbitor de conferinţă.
        update:
          error: A apărut o problemă la actualizarea difuzorului conferinţei.
          success: Difuzor conferință actualizat cu succes.
      conference_user_roles:
        create:
          error: A apărut o problemă la adăugarea unui administrator la această conferință.
          success: Administratorul conferinței a fost adăugat.
        destroy:
          success: Administratorul conferinței a fost șters.
        edit:
          title: Actualizează administratorul conferinţei.
          update: Actualizare
        index:
          conference_admins_title: Administratori ai conferinţei
        new:
          create: Creează
          title: Admin de conferință nouă.
        update:
          error: A apărut o problemă la actualizarea administratorului conferinței.
          success: Administratorul conferinței a fost actualizat.
      conferences:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea conferinţei.
          success: Conferință creată cu succes.
        edit:
          update: Actualizare
        exports:
          registrations: Înregistrări
        form:
          title: Informaţii generale
        index:
          not_published: Nu este publicat
          published: Publicat
        new:
          create: Creează
          title: Conferință
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea conferinței.
          success: Conferință actualizată cu succes.
      conferences_copies:
        create:
          error: A apărut o problemă la duplicarea acestei conferinţe.
          success: Conferință duplicată cu succes.
      media_links:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unei noi legături media.
          success: Link media creat cu succes.
        destroy:
          success: Link media şters cu succes.
        edit:
          title: Actualizare link media.
          update: Actualizare
        index:
          media_links_title: Link-uri media
        new:
          create: Creează
          title: Link media
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui link media.
          success: Link media actualizat cu succes.
      menu:
        conferences: Conferințe
        conferences_submenu:
          attachment_collections: Dosare
          attachment_files: Fișiere
          attachments: Atașamente
          categories: Categorii
          components: Componente
          conference_admins: Administratori ai conferinţei
          conference_invites: Invitații
          conference_speakers: Vorbitori
          diploma: Certificat de participare
          info: Info
          media_links: Link-uri media
          moderations: Moderatii
          partners: Parteneri
          registration_types: Tipuri de înregistrare
          registrations: Înregistrări
          user_registrations: Înregistrări utilizator
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: Creat la
            promoted: Evidenţiat
            published: Publicat
            title: Titlu
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: Afiliere
            full_name: Numele complet
            position: Poziție
          name: Difuzor de conferință
        conference_user_role:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nume
            role: Rol
          name: Administrator conferință
          roles:
            admin: Administrator
            collaborator: Colaborator
            moderator: Moderator
            valuator: Evaluator
        media_link:
          fields:
            date: Data
            link: Link-ul
            title: Titlu
          name: Link media
        partner:
          fields:
            link: Link-ul
            logo: Logo
            name: Nume
            partner_type: Tip
          name: Partener
          types:
            collaborator: Colaborator
            main_promotor: Principal promotor
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: Ședințele conferinței
            price: Preț
            registrations_count: Numărul de înregistrări
            title: Titlu
            weight: Poziție
          name: Tip de înregistrare
      partners:
        create:
          error: A apărut o problemă la adăugarea unui partener la această conferință.
          success: Partenerul conferinței a fost adăugat.
        destroy:
          success: Partenerul conferinței a fost eliminat.
        edit:
          title: Actualizare partener.
          update: Actualizare
        new:
          create: Creează
          title: Partener nou
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea unui partener pentru această conferință.
          success: Partenerul conferinței a fost actualizat.
      registration_type_publications:
        create:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestui tip de înregistrare.
          success: Tipul de înregistrare a fost publicat.
        destroy:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestui tip de înregistrare.
          success: Tip de înregistrare de-publicat cu succes.
      registration_types:
        create:
          error: A apărut o problemă la adăugarea unui tip de înregistrare pentru această conferință.
          success: Tipul de înregistrare a conferinței a fost adăugat.
        destroy:
          success: Tipul de înregistrare a conferinței a fost eliminat.
        edit:
          title: Actualizați tipul de înregistrare.
          update: Actualizare
        new:
          create: Creează
          title: Tip nou de înregistrare
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea unui tip de înregistrare pentru această conferință.
          success: Tipul de înregistrare a conferinței a fost actualizat.
      titles:
        conferences: Conferințe
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} a creat conferinţa %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} a publicat conferința %{resource_name}"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} a trimis certificate de participare la conferința %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} a anulat publicarea conferinței %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat conferința %{resource_name}"
        update_diploma: "%{user_name} a actualizat certificatele de configurare a prezenței pentru %{resource_name} conferință"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} a creat %{resource_name} difuzor în conferința %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a șters difuzorul %{resource_name} de la conferința %{space_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat %{resource_name} difuzor în conferința %{space_name}"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} a invitat %{resource_name} la conferința %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a eliminat administratorul %{resource_name} de la conferința %{space_name}"
        update: "%{user_name} a schimbat rolul %{resource_name} în conferința %{space_name}"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} a confirmat înregistrarea conferinței în %{resource_name} conferință"
        partner:
          create: "%{user_name} a creat vorbitorul %{resource_name} pentru conferința %{space_name}"
          delete: "%{user_name} a şters vorbitorul %{resource_name} de la conferinţa %{space_name}"
          update: "%{user_name} a actualizat vorbitorul %{resource_name} în conferința %{space_name}"
        registration_type:
          create: "%{user_name} a creat tipul de înregistrare %{resource_name} în conferința %{space_name}"
          delete: "%{user_name} a eliminat tipul de înregistrare %{resource_name} din conferința %{space_name}"
          publish: "%{user_name} a publicat tipul de înregistrare %{resource_name} în conferința %{space_name}"
          unpublish: "%{user_name} nu a publicat tipul de înregistrare %{resource_name} în conferința %{space_name}"
          update: "%{user_name} a actualizat tipul de înregistrare %{resource_name} în conferința %{space_name}"
      media_link:
        create: "%{user_name} a creat %{resource_name} link media în conferința %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a şters %{resource_name} link media de la conferinţa %{space_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat %{resource_name} link media în conferința %{space_name}"
    conference_program:
      index:
        title: Program
    conference_speakers:
      index:
        title: Vorbitori
    conferences:
      admin:
        conference_invites:
          create:
            error: A apărut o problemă la invitarea participantului să participe la conferinţă.
            success: Participantul a fost invitat cu succes să participe la conferință.
          form:
            attendee_type: Tip de participant
            existing_user: Participant existent
            invite_explanation: Participantul va fi invitat să participe şi la conferinţă şi la organizaţie.
            non_user: Participant neexistent
            select_user: Selectați un participant
          index:
            filter:
              all: Toate
              sent: Trimis
            filter_by: Filtrare după
            invite_attendee: Invite participant
            invites: Invitații
            search: Caută
          new:
            explanation: Participantul va fi invitat să participe la o conferință. În cazul în care e-mailul său nu este înregistrat, ea va fi de asemenea invitată la organizație.
            invite: Invită
            new_invite: Invite participant
        conference_registrations:
          index:
            registrations: Înregistrări
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: Participant existent
            non_user: Non participant
            select_user: Selectați un participant
            user_type: Tipul participantului
          index:
            search: Caută
        conferences:
          form:
            available_slots_help: Lăsați la 0 dacă aveți sloturi nelimitate disponibile.
            registrations_count:
              one: A existat o înregistrare.
              few: Au fost %{count} înregistrări.
              other: Au fost %{count} înregistrări.
        diplomas:
          edit:
            save: Salvează
            title: Certificat de participare
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: Refuzați invitația '%{conference_title}'
            invited_existing_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} te-a invitat să participi la o conferință la %{application}. Puteți să o refuzați sau să o acceptați prin intermediul linkurilor de mai jos."
            invited_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} te-a invitat să te alături unei conferințe la %{application}. Poți să o accepți prin link-ul de mai jos."
            registration: Înregistrare pentru '%{conference_title}'
        partners:
          index:
            title: Parteneri
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: Selectați ședințele conferinței
          index:
            title: Tipuri de înregistrare
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: Veţi găsi certificatul de participare pentru conferinţa <a href="%{url}">%{title}</a> în ataşamente.
          diploma_user:
            attendance_verified_by: Participare verificată de
            certificate_of_attendance: Certificat de participare
            certificate_of_attendance_description: Acest lucru este pentru a certifica faptul că <strong>%{user}</strong> a participat şi a luat parte la <strong>%{title}</strong> ţinută la <strong>%{location}</strong> la <strong>%{start} - %{end}</strong>
        send_diploma:
          error: A apărut o problemă la trimiterea certificatelor de prezenţă ale conferinţei.
          success: Certificate de prezență în conferință trimise cu succes
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: Anulează
          confirm: Confirmare
        show:
          free: Gratuit
          going: Participare
          no_slots_available: Niciun slot disponibil
          registration: Înregistrare
      conference_program:
        program_meeting:
          content: Conținut
          location: Locație
          speakers: Vorbitori
          streaming: Streaming
        show:
          day: Zi
          program: Program
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Înregistrarea dvs. la conferinţa <a href="%{url}">%{title}</a> a fost confirmată.
          details_1: 'Sunteți înregistrat la conferință cu tipul %{registration_type} . Acesta are un cost de %{price} și puteți participa la următoarele evenimente:'
          details_2: Veţi găsi detaliile conferinţei în ataşament.
        pending_validation:
          confirmation_pending: Veţi primi confirmarea în scurt timp
          details: 'V-ați înregistrat la tipul %{registration_type} cu un cost de %{price} și puteți participa la următoarele evenimente:'
          pending_html: Înregistrarea dvs. la conferinţa <a href="%{url}">%{title}</a> este în curs de confirmare.
      conference_registrations:
        create:
          invalid: A apărut o problemă la această conferință.
          success: V-aţi alăturat cu succes conferinţei.
          unauthorized: Trebuie să te autentifici înainte de a te înregistra la conferință.
        decline_invitation:
          invalid: A existat o problemă la refuzarea invitaţiei.
          success: Ați refuzat cu succes invitația.
          unauthorized: Trebuie să te autentifici înainte de a refuza invitația.
        destroy:
          invalid: A apărut o problemă la ieşirea din această conferinţă.
          success: Aţi părăsit cu succes conferinţa.
      conference_speaker:
        go_to_twitter: Mergi la Twitter
        more_info: mai multe informații
        personal_website: Website personal
        show:
          more_info: mai multe informații
          speaking_at: Vorbind la
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: Website personal
        twitter_handle:
          go_to_twitter: Mergi la Twitter
      conference_speakers:
        index:
          speakers: Vorbitori
      conferences:
        partners:
          collaborators: Parteneri
          main_promotors: Organizatori
        show:
          login_as: Ești contectat ca %{name} <%{email}>
          make_conference_registration: 'Înregistrați-vă la conferință:'
          register: Inregistrare
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: Conferințe evidențiate
      index:
        title: Conferințe
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Înregistrarea conferinței dvs. a fost confirmată
          pending_validation:
            subject: Înregistrarea conferinței dvs. este în curs de confirmare
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: Invitație de a participa la o conferință
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: Certificatul tău de prezență a conferinței a fost trimis
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nume
            registration_type: Tip de înregistrare
            sent_at: Trimis la
            status: Status
          status:
            accepted: Acceptat (%{at})
            rejected: Respins (%{at})
            sent: Trimis
        conference_registration:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nume
            registration_type: Tip de înregistrare
            state: Status
            states:
              confirmed: Confirmare
              pending: In asteptare
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_conferences: Conferințe active
            conferences_button_title: Link către pagina de conferințe care afișează toate conferințele
      photo:
        image:
          attributes:
            alt: Poză media
        show:
          close_modal: Închide fereastra
          photo: Imagine
      photos_list:
        show:
          related_photos: Imagini
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: 'Alegeți opțiunea de înregistrare:'
          login_as: Ești contectat ca %{name} <%{email}>
          no_registrations: Fără înregistrări
          register: Inregistrare
          title: Tipuri de înregistrare
      shared:
        conference_user_login:
          already_account: Ai deja un cont în decidim?
          new_user: Utilizator nou?
          sign_in: Conectează-te pentru a te înregistra la conferință
          sign_up: Creează un cont în platforma Decidem pentru a vă înregistra la conferință
      show:
        details: Detalii
        introduction: Introducere
        objectives: Obiective
        related_assemblies: Grupuri de lucru asociate
        related_consultations: Consultări asociate
        related_participatory_processes: Procese participative asociate
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: Înregistrarea dvs. la conferinţa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> a fost confirmată.
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: Înregistrarea dvs. la conferința <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> este în așteptare pentru a fi confirmată.
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: Sloturile pentru conferința ocupată de "%{resource_title}sunt de peste %{percentage}%.
          email_outro: Ați primit această notificare, deoarece sunteți un administrator al spațiului participativ al conferinței.
          email_subject: Sloturile pentru conferința ocupată de "%{resource_title}sunt de peste %{percentage}%
          notification_title: Sloturile ocupate ale conferinței <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sunt de peste %{percentage}%.
        conference_updated:
          email_intro: 'Conferința "%{resource_title}" a fost actualizată. Puteți citi noua versiune de pe pagina sa:'
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți „” conferința%{resource_title}. O puteți anula de la link-ul anterior.
          email_subject: Conferința "%{resource_title}" a fost actualizată
          notification_title: Conferința <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a fost actualizată.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'Conferința "%{resource_title}" a permis înregistrări. Vă puteți înregistra pe pagina sa:'
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți „” conferința%{resource_title}. O puteți anula de la link-ul anterior.
          email_subject: Conferința "%{resource_title}" a permis înregistrări.
          notification_title: Conferința <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a permis înregistrări.
        role_assigned:
          email_intro: Ați fost atribuit ca %{role} pentru conferința „%{resource_title}”.
          email_outro: Aţi primit această notificare deoarece sunteţi %{role} din "" conferinţa"%{resource_title}.
          email_subject: Ai fost atribuit ca %{role} pentru "%{resource_title}".
          notification_title: Ai fost atribuit ca %{role} pentru conferință <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
        upcoming_conference:
          email_intro: 'Conferința "%{resource_title}" are loc în 2 zile. Poți citi descrierea de pe pagina sa:'
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți „” conferința%{resource_title}. O puteți anula de la link-ul anterior.
          email_subject: Vine conferința "%{resource_title}" !
          notification_title: Conferința <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> urmează în 2 zile.
    help:
      participatory_spaces:
        conferences:
          contextual: "<p>O <strong>conferință</strong> reprezintă un set de întâlniri organizate în cadrul unui program, cu un grup de persoane invitate ca vorbitori, precum și alte informații tipice marilor congrese sau evenimente sociale (modalitatea de înregistrare, lista organizațiilor care sponsorizează evenimentul etc).</p> <p>Exemple: O conferință poate fi un eveniment relevant pentru o organizație și membrii acesteia; sau să se desfășoare ca parte a unui proces participativ sau în urma unei consultări.</p>\n"
          page: "<p>O <strong>conferință</strong> reprezintă un set de întâlniri organizate în cadrul unui program, cu un grup de persoane invitate ca vorbitori, precum și alte informații tipice marilor congrese sau evenimente sociale (modalitatea de înregistrare, lista organizațiilor care sponsorizează evenimentul etc).</p> <p>Exemple: O conferință poate fi un eveniment relevant pentru o organizație și membrii acesteia; sau să se desfășoare ca parte a unui proces participativ sau în urma unei consultări.</p>\n"
          title: Ce sunt conferinţele?
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: 'Conferința nu a fost găsită în baza de date (ID: %{id})'
    media:
      index:
        description: Legături despre această conferință
        title: Mass-media și link-uri
    menu:
      conferences: Conferințe
    statistics:
      conferences_count: Conferințe
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: Invitație de a participa la o conferință
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        register: Inregistrare
      conference_widgets:
        show:
          take_part: Participă
      conferences:
        conference:
          more_info: Mai multe informații
          take_part: Participă
        index:
          promoted_conferences: Conferințe evidențiate
        order_by_conferences:
          conferences:
            one: "%{count} conferință"
            few: "%{count} conferințe"
            other: "%{count} conferințe"
        promoted_conference:
          more_info: Mai multe informații
          take_part: Participă
      conferences_nav:
        conference_menu_item: Informare
        conference_partners_menu_item: Parteneri
        conference_speaker_menu_item: Vorbitori
        media: Media
        venues: Locuri